King James Française
Josué 18:8
8Ces hommes se levèrent donc et partirent; et Joshua commanda à ceux qui partaient, de tracer le plan du pays, en disant: Allez, parcourez le pays et tracez-en le plan; puis revenez auprès de moi, et je jetterai ici le sort pour vous devant le SEIGNEUR, à Shiloh.
Josué 18:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque ces hommes se levèrent et partirent pour tracer un plan du pays, Josué leur donna cet ordre : Allez, parcourez le pays, tracez-en un plan, et revenez auprès de moi ; puis je jetterai pour vous le sort devant l’Éternel, à Silo.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque ces hommes se levèrent et partirent pour tracer un plan du pays, Josué leur donna cet ordre: «Allez parcourir le pays, tracez-en un plan et revenez vers moi. Je procéderai alors à un tirage au sort pour vous devant l'Eternel, à Silo.»
- Bible du Semeur (BDS)Les hommes désignés pour faire le relevé du pays se mirent en route. Avant leur départ, Josué leur avait donné les ordres suivants : Allez parcourir le pays, faites-en le relevé, puis revenez auprès de moi. Ici même à Silo, je procéderai au tirage au sort devant l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque ces hommes se levèrent et partirent pour tracer un plan du pays, Josué leur donna cet ordre: Allez, parcourez le pays, tracez-en un plan, et revenez auprès de moi; puis je jetterai pour vous le sort devant l'Eternel, à Silo.
Contexte de Josué 18:8
6Vous tracerez donc le plan du pays, en sept parts, et vous me l’apporterez ici, et je jetterai le sort pour vous, ici devant le SEIGNEUR notre Dieu. 7Car les Lévites n’ont point de part au milieu de vous, parce que la prêtrise du SEIGNEUR est leur héritage; et Gad, Ruben et la demi-tribu de Manasséh ont reçu, au delà du Jourdain, à l’Est, l’héritage que Moïse, serviteur du SEIGNEUR, leur a donné. Ces hommes se levèrent donc et partirent; et Joshua commanda à ceux qui partaient, de tracer le plan du pays, en disant: Allez, parcourez le pays et tracez-en le plan; puis revenez auprès de moi, et je jetterai ici le sort pour vous devant le SEIGNEUR, à Shiloh. 9Ces hommes s’en allèrent donc, parcoururent le pays, et en tracèrent le plan dans un livre, selon les villes, en sept parts, et ils revinrent vers Joshua, au camp de Shiloh. 10Alors Joshua jeta le sort pour eux à Shiloh, devant le SEIGNEUR; et Joshua partagea là le pays aux enfants d’Israël, selon leurs divisions.
Lire Josué 18 en entierJosué 18:8 mot à mot
וַיָּקֻ֥מוּ הָאֲנָשִׁ֖ים וַיֵּלֵ֑כוּ וַיְצַ֣ו יְהוֹשֻׁ֡עַ אֶת־הַהֹלְכִים֩ לִכְתֹּ֨ב אֶת־הָאָ֜רֶץ לֵאמֹ֗ר לְ֠כוּ וְהִתְהַלְּכ֨וּ בָאָ֜רֶץ וְכִתְב֤וּ אוֹתָהּ֙ וְשׁ֣וּבוּ אֵלַ֔י וּ֠פֹה אַשְׁלִ֨יךְ לָכֶ֥ם גּוֹרָ֛ל לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה בְּשִׁלֹֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- levèrentקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- partirentיָלַךְyâlak · marcherH3212
- tracerכָּתַבkâthab · écrireH3789
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- donnaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- cetאָמַר'âmar · direH559
- ordreצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- unאֵת'êth · [Obj.]H853
- revenezשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- deאֶל'êl 'el · versH413
- puisפֹּהpôh pô' pô · iciH6311
- jetteraiשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
- sortגּוֹרָלgôrâl gôrâl · attribuéH1486
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Siloשִׁלוֹshîylôh shilôh shîylô shilô · SiloH7887
Références croisées de Josué 18:8
- Genèse 13:17Lève-toi, parcours le pays en sa longueur et en sa largeur; car je te le donnerai.
- Josué 18:6Vous tracerez donc le plan du pays, en sept parts, et vous me l’apporterez ici, et je jetterai le sort pour vous, ici devant le SEIGNEUR notre Dieu.
- Josué 7:16Joshua se leva donc de bon matin, et fit approcher Israël selon ses tribus, et la tribu de Judah fut saisie.
- Josué 13:7Maintenant donc partage ce pays en héritage aux neuf tribus et à la demi-tribu de Manasséh.
- Josué 14:1Voici ce que les enfants d’Israël obtinrent en héritage au pays de Canaan, ce que leur partagèrent Éléazar, le prêtre, Joshua, fils de Nun, et les chefs de famille des tribus des enfants d’Israël.
- Josué 15:1La part échue par le sort à la tribu des enfants de Judah, selon leurs familles, fut à la frontière d’Édom, au désert de Zin, vers le Sud, à l’extrémité de la rive du Sud.
- 1 Samuel 14:41Et Saül dit au SEIGNEUR: Dieu d’Israël! fais connaître la vérité. Et Jonathan et Saül furent désignés, et le peuple échappa.
- Actes 1:24Et ils prièrent, et dirent: Toi, SEIGNEUR, qui connais les cœurs de tous les hommes, montre lequel de ces deux tu as choisi;
- Romains 14:19Poursuivons donc les choses qui tendent à la paix, et les choses par lesquelles on s’édifie l’un l’autre.
Commentaires sur Josué 18:8
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-10Après une année de combat, voire davantage, Josué blâme le peuple pour sa négligence à prendre possession de Canaan, et lui donne ses instructions pour remédier à cet état. Dieu dans Sa grâce, nous a donné la part d'héritage qui nous était réservée, une bonne part, celle de la Canaan céleste, mais hélas, nous « traînons » pour en prendre possession. Le fait de goûter à la foi, à l'espérance céleste et à la joie sainte, ne nous donne pas le droit de rester…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-28Comme il l'avait promis, Dieu a amené Israël dans le pays. Josué concentre enfin son attention sur le partage du pays entre les tribus d'Israël. • Ce partage offre une réalité géographique à l'alliance des Israélites avec Dieu et renvoie à l'accomplissement de la promesse de Dieu à Abraham, Isaac et Jacob. Étant donné que Dieu possède le pays, l'attribution aux tribus est un don. Dieu leur donne le pays pour y habiter ; c'est donc lui qui dirige son…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Dressez-en l'état. La mission dont fut chargée cette commission consistait d'abord à examiner avec soin le pays, à le décrire, à dresser l'inventaire de ses villes et de ses villages, puis à partager ces territoires en sept portions, que Josué, assisté d'Eléazar et des dix représentants des tribus nommés par l'Eternel (Nombres 34.16), se réserve de distribuer par le sort. Ce mode de répartition rappelle à Israël que la Terre promise, dans ses parties…Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 18:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 18
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires