King James Française
Josué 11:12
12Joshua prit aussi toutes les villes de ces rois, et tous leurs rois, et les fit passer au fil de l’épée; il les détruisit entièrement, comme Moïse, serviteur du SEIGNEUR, l’avait commandé.
Josué 11:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Josué prit aussi toutes les villes de ces rois et tous leurs rois, et il les frappa du tranchant de l’épée, et il les dévoua par interdit, comme l’avait ordonné Moïse, serviteur de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Josué s’empara aussi de toutes les villes de ces rois et de tous leurs rois. Il les frappa du tranchant de l'épée et les voua à la destruction, comme l'avait ordonné Moïse, le serviteur de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Il s’empara aussi de toutes les villes des autres rois coalisés. Il captura leurs rois et les fit périr, il extermina totalement leurs habitants et les détruisit complètement pour les vouer à l’Eternel, comme Moïse, serviteur de l’Eternel, l’avait ordonné.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Josué prit aussi toutes les villes de ces rois et tous leurs rois, et il les frappa du tranchant de l'épée, et il les dévoua par interdit, comme l'avait ordonné Moïse, serviteur de l'Eternel.
Contexte de Josué 11:12
10Et comme Joshua s’en retournait, en ce même temps, il prit Hazor, et frappa son roi avec l’épée; car Hazor était autrefois la capitale de tous ces royaumes. 11Ils firent passer au fil de l’épée toutes les personnes qui y étaient, les détruisant entièrement; il n’y resta rien de ce qui respirait, et on brûla Hazor. Joshua prit aussi toutes les villes de ces rois, et tous leurs rois, et les fit passer au fil de l’épée; il les détruisit entièrement, comme Moïse, serviteur du SEIGNEUR, l’avait commandé. 13Mais Israël ne brûla aucune des villes situées sur une colline, excepté Hazor seule, que Joshua brûla. 14Et les enfants d’Israël pillèrent pour eux tout le butin de ces villes, et le bétail; mais ils firent passer au fil de l’épée tous les hommes, jusqu’à ce qu’ils les eussent exterminés; ils n’y laissèrent rien de ce qui respirait.
Lire Josué 11 en entierJosué 11:12 mot à mot
וְֽאֶת־כָּל־עָרֵ֣י הַמְּלָכִֽים־הָ֠אֵלֶּה וְֽאֶת־כָּל־מַלְכֵיהֶ֞ם לָכַ֧ד יְהוֹשֻׁ֛עַ וַיַּכֵּ֥ם לְפִי־חֶ֖רֶב הֶחֱרִ֣ים אוֹתָ֑ם כַּאֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔ה מֹשֶׁ֖ה עֶ֥בֶד יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- pritלָכַדlâkad · capturerH3920
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- frappaנָכָהnâkâh · frapperH5221
- tranchantפֶּהpeh · lèvre : bordH6310
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- interditחָרַםchâram · vouer/détruireH2763
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- ordonnéצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Josué 11:12
- Josué 10:28Joshua prit aussi Makkédah, en ce même jour, et la fit passer au fil de l’épée; il détruisit entièrement son roi, ses habitants, et toutes les personnes qui y étaient; il n’en laissa échapper aucune; et il fit au roi de Makkédah comme il avait fait au roi de Jéricho.
- Josué 11:15Comme le SEIGNEUR l’avait commandé à Moïse son serviteur, Moïse le commanda à Joshua; et Joshua fit ainsi; il n’omit rien de ce que le SEIGNEUR avait commandé à Moïse.
- Josué 8:8Or, quand vous aurez pris la ville, vous y mettrez le feu; vous ferez selon la parole du SEIGNEUR; voyez, je vous l’ai commandé.
- Josué 9:24Alors ils répondirent à Joshua, et dirent: C’est qu’il a été rapporté à tes serviteurs, que le SEIGNEUR ton Dieu avait commandé à Moïse, son serviteur, de vous donner tout le pays et d’en exterminer tous les habitants devant vous, et nous avons craint extrêmement pour nos personnes devant vous, et nous avons fait cela.
- Josué 10:40Joshua battit donc tout le pays de la montagne, du Sud, de la plaine et des coteaux, et tous leurs rois; il ne laissa échapper personne; et il détruisit entièrement tout ce qui respirait, comme le SEIGNEUR, le Dieu d’Israël, l’avait commandé.
- Nombres 33:52Vous chasserez de devant vous tous les habitants du pays, vous détruirez toutes leurs figures, vous détruirez toutes leurs images de fonte, et vous démolirez tous leurs hauts lieux;
- Deutéronome 7:2Et que le SEIGNEUR ton Dieu te les aura livrées, tu les frapperas, et tu ne manqueras pas de les détruire; tu ne traiteras pas alliance avec eux, et tu ne leur montreras pas miséricorde;
- Deutéronome 20:16Mais des villes de ces peuples que le SEIGNEUR ton Dieu te donne en héritage, tu ne laisseras en vie rien de ce qui respire;
Commentaires sur Josué 11:12
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-14Les Cananéens, reçurent le salaire et le jugement de leur iniquité : l'orgueil, l'obstination et l'inimitié qui régnaient dans leur cœur, ainsi que leur soumission à la puissance de Satan ; ils n'avaient aucune retenue, alors que la Providence tendait à les pousser vers la repentance. Ils ont ainsi subi la vengeance divine qu'ils méritaient : Israël n'était alors que l'exécutant de la rétribution que l'Éternel avait prévue initialement pour ce peuple, et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-16À travers les récits détaillés de la campagne de Josué vers le sud de Canaan (ch. 6–10), le narrateur souligne particulièrement le besoin des Israélites de l'aide Dieu pour réussir. Puisque ce qui est vrai pour la campagne vers le sud le serait également pour la campagne vers le nord (ch. 11), ces détails sont inutiles ici.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 11:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 11
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires