King James Française
Josué 14:15
15Or le nom d’Hébron était autrefois Kirjath-Arba, car Arba avait été un grand homme parmi les Anakim. Et le pays fut tranquille, et sans guerre.
Josué 14:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Hébron s’appelait autrefois Kirjath-Arba : Arba avait été l’homme le plus grand parmi les Anakim. Le pays fut dès lors en repos et sans guerre.
- Bible Segond 21 (S21)Hébron s'appelait autrefois Kirjath-Arba. Arba avait été l'homme le plus grand parmi les Anakim. Le pays fut dès lors en paix, sans guerre.
- Bible du Semeur (BDS)Autrefois, Hébron s’appelait Qiryath-Arba, du nom du plus grand des Anaqim. Alors la guerre cessa dans le pays.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Hébron s'appelait autrefois Kirjath-Arba: Arba avait été l'homme le plus grand parmi les Anakim. Le pays fut dès lors en repos et sans guerre.
Contexte de Josué 14:15
13Alors Joshua le bénit, et donna Hébron, en héritage, à Caleb, fils de Jephunnéh. 14C’est pourquoi Hébron a été à Caleb, fils de Jephunnéh, le Kénézite, en héritage jusqu’à ce jour, parce qu’il suivit pleinement le SEIGNEUR, le Dieu d’Israël. Or le nom d’Hébron était autrefois Kirjath-Arba, car Arba avait été un grand homme parmi les Anakim. Et le pays fut tranquille, et sans guerre.
Lire Josué 14 en entierJosué 14:15 mot à mot
וְשֵׁ֨ם חֶבְר֤וֹן לְפָנִים֙ קִרְיַ֣ת אַרְבַּ֔ע הָאָדָ֧ם הַגָּד֛וֹל בָּעֲנָקִ֖ים ה֑וּא וְהָאָ֥רֶץ שָׁקְטָ֖ה מִמִּלְחָמָֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Hébronחֶבְרוֹןchebrôn · HébronH2275
- appelaitשֵׁםshêm · nomH8034
- autrefoisפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Kirjathקִרְיַת אַרְבַּעqiryath 'arba‛ qiryath hâ'arba‛ · Kiriath-ArbaH7153
- étéהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- Anakimעֲנָקִי‛ănâqîy · descendant d’AnakH6062
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- reposשָׁקַטshâqaţ · apaiserH8252
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
Références croisées de Josué 14:15
- Josué 15:13On donna à Caleb, fils de Jephunnéh, une portion au milieu des enfants de Judah, selon le commandement du SEIGNEUR à Joshua: savoir la cité d’Arba, père d’Anak. C’est Hébron.
- Genèse 23:2Et Sara mourut à Kirjath-Arba, qui est Hébron, dans le pays de Canaan; et Abraham vint pour mener deuil sur Sara, et pour la pleurer.
- Josué 11:23Joshua prit donc tout le pays, selon tout ce que le SEIGNEUR avait dit à Moïse, et Joshua le donna en héritage à Israël, selon leurs divisions, d’après leurs tribus. Alors le pays fut tranquille et sans guerre.
- Juges 3:11Et le pays fut en repos quarante ans. Et Othniel, fils de Kénaz, mourut.
- Juges 5:31Périssent ainsi, ô SEIGNEUR, tous tes ennemis! Et que ceux qui t’aiment soient comme le soleil, quand il paraît en sa force! Puis le pays fut en repos quarante ans.
- Juges 8:28Ainsi Madian fut humilié devant les enfants d’Israël, et il ne leva plus la tête; et le pays fut en repos quarante ans, aux jours de Gédéon.
Commentaires sur Josué 14:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Le nom d ' Hébron était auparavant Kirjath-arba - C'est-à-dire la ville d'Arba, ou plutôt la ville des quatre, car on peut traduire littéralement ארבע קרית kiryath arba. Il est très probable que cette ville tire son nom de quatre Anakim, des hommes gigantesques ou puissants, probablement des frères, qui l'ont construite ou conquise. Cette hypothèse est renforcée par Josué 15:14, où il est dit que Caleb chassa d'Hébron les trois fils d'Anak, Sheshai…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Un grand homme - littéralement, le grand homme, c'est-à-dire l'ancêtre renommé de la tribu, considéré comme le fondateur de sa grandeur Josué 15:13.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-15La requête de Caleb était la suivante : « Donne-moi cette montagne », c'est-à-dire, Hébron ; c'était d'une part, la réalisation de la promesse que l'Éternel lui avait faite précédemment et d'autre part le témoignage envers Israël, de la véracité de ce serment. Ceux qui vivent par la foi, dans la conformité des engagements divins, bénéficient directement des effets de la Providence. Le territoire désiré par Caleb, était habité par les Anakims ; le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15En repos et sans guerre : voir la note d'étude sur 1.13.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Kirjath-Arba : Genèse 23.2. Et la guerre cessa dans le pays. Formule semblable à celle de 11.23, anticipant le résultat final. Elles prouvent, le caractère fragmentaire de ces récits. Comparez les remarques analogues 10.15,43.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 14:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 14
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires