King James Française
Nombres 13:22
22(13-23) Ils montèrent par le Sud, et vinrent jusqu’à Hébron, où étaient Ahiman, Sheshaï, et Talmaï, enfants d’Anak. (Or Hébron avait été bâtie sept ans avant Zoan en Égypte.)
Nombres 13:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils montèrent, par le midi, et ils allèrent jusqu’à Hébron, où étaient Ahiman, Schéschaï et Talmaï, enfants d’Anak. Hébron avait été bâtie sept ans avant Tsoan en Égypte.
- Bible Segond 21 (S21)Ils montèrent par le sud et allèrent jusqu'à Hébron, où se trouvaient Ahiman, Shéshaï et Talmaï, les descendants d'Anak. Hébron avait été construite 7 ans avant Tsoan en Egypte.
- Bible du Semeur (BDS)Ils montèrent dans le Néguev et parvinrent à Hébron où vivaient les familles d’Ahimân, de Shéshaï et de Talmaï, descendants d’Anaq. Hébron avait été fondée sept ans avant Tanis en Egypte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils montèrent, par le midi, et ils allèrent jusqu'à Hébron, où étaient Ahiman, Schéschaï et Talmaï, enfants d'Anak. Hébron avait été bâtie sept ans avant Tsoan en Egypte.
Contexte de Nombres 13:22
20(13-21) Ce qu’est la terre, si elle est grasse ou maigre; s’il y a des arbres ou non. Et ayez bon courage, et prenez du fruit du pays. C’était alors le temps des premiers raisins. 21(13-22) Ils montèrent donc et explorèrent le pays, depuis le désert de Zin jusqu’à Rehob, en allant vers Hamath. (13-23) Ils montèrent par le Sud, et vinrent jusqu’à Hébron, où étaient Ahiman, Sheshaï, et Talmaï, enfants d’Anak. (Or Hébron avait été bâtie sept ans avant Zoan en Égypte.) 23(13-24) Et ils vinrent jusqu’au torrent d’Eshcol, et y coupèrent un sarment avec une grappe de raisins, et ils la portèrent à deux avec une perche, ainsi que des grenades et des figues. 24(13-25) On appela ce lieu Torrent d’Eshcol, à cause de la grappe que les enfants d’Israël y coupèrent.
Lire Nombres 13 en entierNombres 13:22 mot à mot
וַיַּעֲל֣וּ בַנֶּגֶב֮ וַיָּבֹ֣א עַד־חֶבְרוֹן֒ וְשָׁ֤ם אֲחִימַן֙ שֵׁשַׁ֣י וְתַלְמַ֔י יְלִידֵ֖י הָעֲנָ֑ק וְחֶבְר֗וֹן שֶׁ֤בַע שָׁנִים֙ נִבְנְתָ֔ה לִפְנֵ֖י צֹ֥עַן מִצְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- montèrentעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- midiנֶ֫גֶבnegeb · NéguevH5045
- allèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- Hébronחֶבְרוֹןchebrôn · HébronH2275
- oùשָׁםshâm · làH8033
- Ahimanאֲחִימַן'ăchîyman 'ăchîymân · AhimanH289
- Schéschaïשֵׁשַׁיshêshay · SchéschaïH8344
- Talmaïתַּלְמַיtalmay · TalmaïH8526
- enfantsיָלִידyâlîyd · néH3211
- Anakעֲנָק‛ânâq · AnakH6061
- bâtieבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- avantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Tsoanצֹ֫עַןtsô‛an · TsoanH6814
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
Références croisées de Nombres 13:22
- Josué 11:21En ce temps-là Joshua vint et extermina les Anakim de la montagne d’Hébron, de Débir, d’Anab, de toute la montagne de Judah et de toute la montagne d’Israël; Joshua les détruisit entièrement, avec leurs villes.
- Josué 15:13On donna à Caleb, fils de Jephunnéh, une portion au milieu des enfants de Judah, selon le commandement du SEIGNEUR à Joshua: savoir la cité d’Arba, père d’Anak. C’est Hébron.
- Juges 1:10Juda marcha contre les Cananéens qui habitaient à Hébron (or, le nom d’Hébron était auparavant Kirjath-Arba), et il battit Sheshaï, Ahiman et Talmaï;
- Nombres 13:33(13-34) Et nous y avons vu les géants, enfants d’Anak, de la race des géants; et nous étions à nos yeux comme des sauterelles, et nous l’étions aussi à leurs yeux.
- Genèse 13:18Alors Abram retira sa tente, et alla demeurer dans la plaine de Mamré, qui est à Hébron, et il bâtit là un autel au SEIGNEUR.
- Genèse 23:2Et Sara mourut à Kirjath-Arba, qui est Hébron, dans le pays de Canaan; et Abraham vint pour mener deuil sur Sara, et pour la pleurer.
- Josué 14:13Alors Joshua le bénit, et donna Hébron, en héritage, à Caleb, fils de Jephunnéh.
- Josué 21:13On donna donc aux enfants d’Aaron, le prêtre, la ville de refuge pour le meurtrier, Hébron avec sa banlieue, Libnah et sa banlieue,
- 2 Samuel 2:1Après cela, David consulta le SEIGNEUR, en disant: Monterai-je en quelqu’une des villes de Juda? Et le SEIGNEUR lui répondit: Monte. Et David dit: Dans laquelle monterai-je? Le SEIGNEUR répondit: A Hébron.
- Psaumes 78:12Il fit des choses merveilleuses devant leurs pères, au pays d’Égypte, dans la campagne de Tsoan.
- Ésaïe 19:11Certes les princes de Tsoan sont des insensés; le conseil de sages de Pharaon est devenu abruti. Comment dites-vous à Pharaon : Je suis le fils des sages, le fils des anciens rois?
- Ésaïe 30:4Car ses princes étaient à Tsoan et ses ambassadeurs allèrent à Hanès,
Commentaires sur Nombres 13:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Hébron a été construit sept ans avant Zoan en Égypte - On admet que le Zoan des Écritures est le Tanis des historiens païens, qui était la capitale de la Basse-Égypte. Certains pensent que c'est pour rabaisser l'orgueil des Égyptiens, qui se targuaient de la plus haute antiquité, que Moïse a introduit cette note concernant l'antiquité supérieure d'Hébron. D'autres ont supposé qu'il s'agissait plutôt d'une note marginale qui, avec le temps, s'est glissée…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22L'ancêtre des Anakim était Arba, "le père d'Anak" Josué 15:13, d'où le nom de Kirjath-Arba donné à la ville d'Hébron. Ahiman, Sheshai et Talmaï n'étaient probablement pas des guerriers individuels, mais les noms de trois tribus des Anakim. C'est pourquoi nous les trouvons encore en existence un demi-siècle plus tard, lorsque Caleb, qui en avait apporté la nouvelle, devint leur éventuel destructeur Josué 15:14. Hébron - Cette parenthèse explique que ces…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-26Les hommes qui inspectèrent le pays de Canaan, rapportèrent avec eux une branche de vigne chargée de grappes, ainsi que d'autres fruits, afin de montrer l'abondance qui se trouvait en ce lieu ; c'était pour Israël, un échantillon des premiers fruits qu'il voyait de ce pays. Il en est ainsi pour ceux qui sont en communion avec Dieu : ils peuvent goûter à l'avance, la plénitude de joie qui existe dans le « Canaan céleste ». Ils peuvent ainsi ressentir par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Les espions d'Israël se sont rendus dans la région montagneuse de Canaan en passant par le Néguev, la région sèche au sud, à côté du désert de Tsin. Située dans la partie sud de la région montagneuse centrale de Canaan, ils sont arrivés à Hébron, où les ancêtres d'Israël avaient vécu (Gn 13.18 ; 23.19 ; 35.27 ; 37.14). • Les descendants d'Anak étaient célèbres pour leur taille et leur force (par exemple, Dt 9.2). • Tsoan (nommée Tanis plus tard par les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 13:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 13
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires