King James Française
Josué 10:5
5Les cinq rois des Amorites, le roi de Jérusalem, le roi de Hébron, le roi de Jarmuth, le roi de Lachish et le roi d’Églon, s’assemblèrent donc et montèrent, eux et toutes leurs armées, et campèrent contre Gibéon, et lui firent la guerre.
Josué 10:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cinq rois des Amoréens, le roi de Jérusalem, le roi d’Hébron, le roi de Jarmuth, le roi de Lakis, le roi d’Églon, se réunirent ainsi et montèrent avec toutes leurs armées ; ils vinrent camper près de Gabaon, et l’attaquèrent.
- Bible Segond 21 (S21)Cinq rois amoréens – les rois de Jérusalem, d'Hébron, de Jarmuth, de Lakis et d'Eglon – s’allièrent ainsi et montèrent avec toutes leurs troupes. Ils vinrent installer leur camp près de Gabaon et l'attaquèrent.
- Bible du Semeur (BDS)C’est ainsi que cinq rois des Amoréens, ceux de Jérusalem, d’Hébron, de Yarmouth, de Lakish et de Eglôn formèrent une coalition et marchèrent à la tête de toutes leurs armées contre Gabaon. Ils établirent leur camp devant la ville et engagèrent les hostilités.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cinq rois des Amoréens, le roi de Jérusalem, le roi d'Hébron, le roi de Jarmuth, le roi de Lakis, le roi d'Eglon, se réunirent ainsi et montèrent avec toutes leurs armées; ils vinrent camper près de Gabaon, et l'attaquèrent.
Contexte de Josué 10:5
3Adonizédek, roi de Jérusalem, envoya donc vers Hoham roi de Hébron, vers Piram roi de Jarmuth, vers Japhia roi de Lachish, et vers Débir roi d’Églon, pour leur dire: 4Montez vers moi, et portez-moi secours, et frappons Gibéon; car elle a fait la paix avec Joshua et avec les enfants d’Israël. Les cinq rois des Amorites, le roi de Jérusalem, le roi de Hébron, le roi de Jarmuth, le roi de Lachish et le roi d’Églon, s’assemblèrent donc et montèrent, eux et toutes leurs armées, et campèrent contre Gibéon, et lui firent la guerre. 6Et les gens de Gibéon envoyèrent dire à Joshua, au camp de Gilgal: N’abandonne point tes serviteurs; monte vers nous promptement; délivre-nous, et donne-nous du secours; car tous les rois des Amorites, qui habitent la montagne, se sont assemblés contre nous. 7Joshua monta donc de Gilgal, et avec lui tout le peuple propre à la guerre, et tous les hommes forts et vaillants.
Lire Josué 10 en entierJosué 10:5 mot à mot
וַיֵּאָסְפ֨וּ וַֽיַּעֲל֜וּ חֲמֵ֣שֶׁת׀ מַלְכֵ֣י הָאֱמֹרִ֗י מֶ֣לֶךְ יְרוּשָׁלִַ֜ם מֶֽלֶךְ־חֶבְר֤וֹן מֶֽלֶךְ־יַרְמוּת֙ מֶֽלֶךְ־לָכִ֣ישׁ מֶֽלֶךְ־עֶגְל֔וֹן הֵ֖ם וְכָל־מַֽחֲנֵיהֶ֑ם וַֽיַּחֲנוּ֙ עַל־גִּבְע֔וֹן וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ עָלֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Amoréensאֱמֹרִי'ĕmôrîy · AmoréenH567
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- Hébronחֶבְרוֹןchebrôn · HébronH2275
- Jarmuthיַרְמוּתyarmûth · JarmuthH3412
- Lakisלָכִישׁlâkîysh · LakisH3923
- Églonעֶגְלוֹן‛eglôn · ÉglonH5700
- réunirentאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- ainsiהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- montèrentעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- arméesמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- camperחָנָהchânâh · camperH2583
- prèsעַל‛al · surH5921
- Gabaonגִּבְעוֹןgib‛ôn · GabaonH1391
- attaquèrentלָחַםlâcham · combattreH3898
Références croisées de Josué 10:5
- Josué 10:6Et les gens de Gibéon envoyèrent dire à Joshua, au camp de Gilgal: N’abandonne point tes serviteurs; monte vers nous promptement; délivre-nous, et donne-nous du secours; car tous les rois des Amorites, qui habitent la montagne, se sont assemblés contre nous.
- Josué 9:1Or, il arriva, lorsque tous les rois, qui étaient de ce côté-ci du Jourdain, dans la montagne et dans la plaine, et sur tout le rivage de la grande mer vis-à-vis du Liban, les Hit-tites, les Amorites, les Canaanites, les Périzzites, les Hivites et les Jébusites, eurent appris ces choses,
- Genèse 15:16Mais à la quatrième génération ils reviendront ici; car l’iniquité des Amoréens n’est pas encore à son comble.
- Ésaïe 8:9Alliez-vous, ô vous peuples, et vous serez brisés, et prêtez l’oreille, vous tous des pays lointains: ceignez-vous, et vous serez brisés; ceignez-vous, et vous serez brisés.
Commentaires sur Josué 10:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Les cinq rois des Amorrhéens - C'est un nom général pour les habitants de Canaan, autrement appelés Cananéens ; et il est très probable qu'ils eurent cette appellation parce que les Amorrhéens étaient la tribu ou la nation la plus puissante de ce pays. Les habitants de Jérusalem étaient Jébusiens, Josué 15:63; ceux d'Hébron étaient Hittites, Genèse 23:2, Genèse 23:3; Genèse 25:9, Genèse 25:10; et les Gabaonites étaient Hiviens, Josué 9:7; et pourtant tous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Quand des pécheurs, comme ces Gabaonites, abandonnent leur service pour Satan et tout lien d'amitié avec les hommes iniques, afin de faire la paix avec Dieu et rejoindre Israël, ils ne doivent pas s'étonner si le monde les hait et si leurs anciens amis s'opposent à eux. Par de tels agissements, Satan tente de décourager ceux qui sont presque persuadés de devenir chrétiens, mais qui hésitent encore à s'approcher de la croix. Tout cela devrait nous inciter…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5L'Ancien Testament fait une distinction entre les Amoréens et les Cananéens (voir la note d'étude sur 3.10) : les rois amoréens contrôlaient la région montagneuse, tandis que les Cananéens occupaient la vallée et la côte.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 10:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 10
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires