King James Française
Joël 1:18
18Comme le bétail gémit! Les troupeaux de bœufs sont perplexes, parce qu’ils n’ont pas de pâturage; oui, les troupeaux de mouton sont dans le désarroi.
Joël 1:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme les bêtes gémissent ! Les troupeaux de bœufs sont consternés, Parce qu’ils sont sans pâturage ; Et même les troupeaux de brebis sont en souffrance.
- Bible Segond 21 (S21)Comme les bêtes gémissent! Les troupeaux de bœufs sont effrayés parce qu'ils n'ont plus de pâturage, et même les troupeaux de brebis dépérissent.
- Bible du Semeur (BDS)Ecoutez le bétail, |comme il gémit ! Les troupeaux de bovins |ne savent où aller, car ils ne trouvent plus |de pâturages et les troupeaux de moutons et de chèvres |sont atteints eux aussi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme les bêtes gémissent! Les troupeaux de bœufs sont consternés, Parce qu'ils sont sans pâturage; Et même les troupeaux de brebis sont en souffrance.
Contexte de Joël 1:18
16La nourriture n’est-elle pas retranchée sous nos yeux, oui, et la joie et l’allégresse, de la maison de notre Dieu? 17Les semences sont pourries sous leurs mottes; les greniers sont ravagés, les granges sont délabrées, car le grain a manqué. Comme le bétail gémit! Les troupeaux de bœufs sont perplexes, parce qu’ils n’ont pas de pâturage; oui, les troupeaux de mouton sont dans le désarroi. 19Ô SEIGNEUR, à toi, je crierai: car le feu a dévoré les pâturages du désert, et la flamme a consumé tous les arbres des champs. 20Les bêtes des champs crient aussi à toi, car les cours d’eaux sont desséchés, et le feu a dévoré les pâturages du désert.
Lire Joël 1 en entierJoël 1:18 mot à mot
מַה־נֶּאֶנְחָ֣ה בְהֵמָ֗ה נָבֹ֙כוּ֙ עֶדְרֵ֣י בָקָ֔ר כִּ֛י אֵ֥ין מִרְעֶ֖ה לָהֶ֑ם גַּם־עֶדְרֵ֥י הַצֹּ֖אן נֶאְשָֽׁמוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Commeמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- bêtesבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- gémissentאָנַח'ânach · soupirerH584
- troupeauxעֵ֫דֶר‛êder · troupeauH5739
- bœufsבָּקָרbâqâr · bétailH1241
- consternésבּוּךְbûk · déconcerterH943
- Parceכִּיkîy · carH3588
- sansאַ֫יִן'ayin · rienH369
- pâturageמִרְעֶהmir‛eh · pâturageH4829
- Etגַּםgam · aussiH1571
- brebisצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- souffranceאָשַׁם'âsham 'âshêm · être coupableH816
Références croisées de Joël 1:18
- Joël 1:20Les bêtes des champs crient aussi à toi, car les cours d’eaux sont desséchés, et le feu a dévoré les pâturages du désert.
- 1 Rois 18:5Achab dit donc à Abdias: Va par le pays, vers toutes les fontaines et vers tous les torrents; peut-être que nous trouverons de l’herbe, et que nous sauverons la vie aux chevaux et aux mulets, et n’aurons pas à détruire de bêtes.
- Jérémie 12:4Jusqu’à quand le pays sera-t-il dans le deuil, et les plantes de tous les champs faneront-elles, à cause de la malice de ceux qui y demeurent? Les bêtes et les oiseaux sont consumés; parce qu’ils disent: Il ne verra pas notre dernière fin.
- Jérémie 14:5Oui, la biche aussi a mis bas dans les champs, et l’abandonne, parce qu’il n’y a pas d’herbe.
- Osée 4:3C’est pourquoi le pays sera dans le deuil, et tout homme qui y demeure deviendra faible, ainsi que les bêtes des champs et les oiseaux du ciel; même les poissons de la mer seront emportés.
- Romains 8:22Car nous savons que toute la création ensemble soupire et travaille en douleur jusqu’à maintenant.
Commentaires sur Joël 1:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Comme les bêtes gémissent ! - Je pense vraiment que le hennissement des chevaux, ou le braiement des ânes, est merveilleusement exprimé par le son de l'original : בהמה נאנחה מה mah Neenchah behemah, comment hennissent les chevaux ! בהמה behemah est un nom collectif pour tous les bovins domestiques et ceux utilisés dans l'élevage. Les bovins sont perplexes - Ils regardent partout, et errent pour trouver de l'herbe, et ne savent pas par où courir.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Comme les bêtes gémissent ! - Il y a quelque chose de très pitoyable dans le cri de la création brute qui, bien qu'innocente, porte la culpabilité de l'homme. Leurs gémissements semblent au prophète ne pas pouvoir être exprimés. Avec quelle véhémence ils "gémissent ! Les troupeaux sont perplexes", comme si, à l'instar de l'homme, ils étaient doués de raison, pour débattre de l'endroit où trouver leur nourriture. Ce n'est pas seulement eux, mais les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-20La douleur du peuple se transforme en repentance et en humiliation devant Dieu. Devant tous ces sentiments de douleur et de honte, le péché doit être confessé et banni. Un jour doit même être consacré à cet effet ; un jour qui doit être mis à part, vraiment dédié au service divin, où l'on ne doit ni manger ni boire. Chacun se voit impliqué dans ce péché d'envergure nationale et se doit de partager les calamités qui en découlent ; chacun doit participer à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Les habitants de Juda sont durement éprouvés par la famine ; même les moutons et les chèvres, des animaux qui peuvent vivre avec un fourrage très maigre, bêlent de misère par manque de nourriture.Lire le commentaire
Thèmes liés à Joël 1:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Joël 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires