King James Française
Job 9:24
24La terre est livrée aux mains du méchant; il couvre la face de ses juges, sinon, où et qui est-il?
Job 9:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La terre est livrée aux mains de l’impie ; Il voile la face des juges. Si ce n’est pas lui, qui est-ce donc ?
- Bible Segond 21 (S21)La terre est livrée entre les mains du méchant: il aveugle ses juges. Si ce n'est pas lui, qui est-ce donc?
- Bible du Semeur (BDS)Quand il livre un pays |au pouvoir des méchants, il en aveugle tous les juges. Et si ce n’est pas lui, |alors, qui est-ce donc ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La terre est livrée aux mains de l'impie; Il voile la face des juges. Si ce n'est pas lui, qui est-ce donc?
Contexte de Job 9:24
22Tout revient à une chose, c’est pourquoi j’ai dit: Il détruit le parfait et le pervers. 23Si le fléau tue soudainement, il rira de l’épreuve de l’innocent. La terre est livrée aux mains du méchant; il couvre la face de ses juges, sinon, où et qui est-il? 25Maintenant mes jours défilent plus vite qu’un courrier; ils fuient, ils ne voient pas le bien; 26Ils ont passé comme des bateaux rapides, comme l’aigle qui se précipite sur sa proie.
Lire Job 9 en entierJob 9:24 mot à mot
אֶ֤רֶץ׀ נִתְּנָ֬ה בְֽיַד־רָשָׁ֗ע פְּנֵֽי־שֹׁפְטֶ֥יהָ יְכַסֶּ֑ה אִם־לֹ֖א אֵפ֣וֹא מִי־הֽוּא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- livréeנָתַןnâthan · donnerH5414
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- impieרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
- voileכָּסָהkâsâh · couvrirH3680
- faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
- jugesשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- Siאִם'im · siH518
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- quiאֵפוֹ'êphô 'êphô' · alorsH645
- ceמִיmîy · qui ?H4310
- doncהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
Références croisées de Job 9:24
- Job 12:6Les tabernacles des voleurs prospèrent et ceux qui provoquent Dieu sont en sécurité, dans la main desquels Dieu remet abondamment.
- Job 21:7Pourquoi les méchants vivent-ils, vieillissent-ils, oui, et sont-ils extrêmement puissants?
- Psaumes 17:14Des hommes qui sont ta main, ô SEIGNEUR, des hommes du monde, qui ont leur portion dans cette vie, dont tu remplis le ventre de tes trésors cachés; ils ont beaucoup d’enfants, et ils laissent leur reste à leurs petits enfants.
- Psaumes 73:3Car j’enviais les insensés quand je voyais la prospérité des méchants.
- Jérémie 12:1Tu es droit, ô SEIGNEUR, quand je plaide avec toi; toutefois laisse-moi parler de tes jugements avec toi, pourquoi le chemin des méchants prospère-t-il? Pourquoi sont-ils joyeux tous ceux qui agissent perfidement?
- Daniel 4:17Cette chose est rendue par le décret des surveillants, et la demande par la parole des saints: afin que les vivants puissent connaître que le Très-Haut domine sur le royaume des hommes, et qu’il le donne à qui il veut, et y établi le plus ignoble des hommes.
- Daniel 5:18Ô toi roi, le Dieu Très- Haut avait donné à Nébucadnetsar, ton père, un royaume et la majesté, la gloire et l’honneur.
- Daniel 7:7Après cela, je vis dans mes visions de la nuit, et voici, une quatrième bête, épouvantable et terrible, et extraordinairement puissante : elle avait de grandes dents de fer; elle dévorait, et brisait en pièces et piétinait avec ses pieds ce qui restait; et elle était différente de toutes les bêtes qui avaient été avant elle, et elle avait dix cornes.
- Habacuc 1:14Pourquoi as-tu fait les hommes comme les poissons de la mer, comme les choses rampantes qui n’ont personne qui domine sur eux?
- 2 Samuel 15:30Et David montait par la montée des Oliviers, et en montant il pleurait; il avait la tête couverte, et marchait nu-pieds. Tout le peuple aussi qui était avec lui montait, chacun ayant la tête couverte; et en montant ils pleuraient.
- 2 Samuel 19:4Or le roi s’était couvert la face, et il criait à haute voix: Mon fils Absalom! Absalom, mon fils! mon fils!
- Esther 6:12Puis Mardochée retourna à la porte du roi; mais Haman se retira promptement dans sa maison, tout affligé, et ayant la tête couverte.
- Esther 7:8Quand le roi revint du jardin du palais dans la salle du festin, Haman s’était jeté sur le lit où était Esther. Et le roi dit: Ferait-il bien encore violence à la reine, en ma présence, dans cette maison? Dès que cette parole fut sortie de la bouche du roi, on couvrit le visage d’Haman.
- Jérémie 14:4Parce que le sol est crevassé, parce qu’il n’y a pas eu de pluie dans la terre, les laboureurs sont honteux, ils ont couvert leur tête.
- Job 24:25Et si cela n’est pas ainsi, qui me fera menteur, et rendra mon allocution à néant?
- Job 32:2Alors fut embrasée la colère de Élihu, fils de Barachéel, le Buzite, de la famille de Ram: sa colère fut embrassée contre Job, parce qu’il se justifiait plus qu’il ne justifiait Dieu.
Commentaires sur Job 9:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24La terre est livrée aux mains des méchants - N'est-il pas évident que les pires hommes possèdent la plupart des biens de ce monde, et que les justes ne sont presque jamais dans la puissance ou la richesse ? C'était le cas à l'époque de Job ; c'est encore le cas aujourd'hui. C'est pourquoi la prospérité et l'adversité dans cette vie ne sont pas des marques de l'approbation ou de la désapprobation de Dieu. Il couvre les visages des juges qui y siègent - Ou…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24La terre est livrée aux mains des méchants - Ceci est évidemment conçu comme une illustration du sentiment que Job soutenait - qu'il n'y avait pas de répartition des récompenses et des punitions dans cette vie en fonction du caractère. Pour illustrer cela, il dit que les méchants sont élevés à des postes de confiance et de pouvoir. Ils exercent une large domination sur la terre et le monde est sous leur contrôle. Il n'y a aucun doute sur la véracité de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-24Job arrive rapidement au point capital qui anime le désaccord. Ses amis ont soutenu jusqu'à présent que ceux qui sont justes et bons, prospèrent toujours en ce monde, et qu'à part le méchant, personne ne peut connaître la misère et la détresse. Job, quant à lui, soutient le contraire : il assure qu'il est commun de voir le méchant prospérer, et de trouver le juste dans l'affliction. Cependant, il y a trop d'ardeur dans ce que Job annonce ici : Dieu, en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-35Job répond à Bildad en décrivant le pouvoir cosmique et judiciaire de Dieu. Son discours ressemble à une affaire juridique complexe, avec une convocation et une réponse (9.3, 14–16, 19b, 32), la possibilité de s'incriminer soi-même (9.20), un arbitre (9.33–34), une question accusatrice (9.12), une sentence légale (9.22), et une déclaration de culpabilité (9.28–30).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2424. «La terre a été livrée aux mains de l’impie. » Les saints dans leur corps et non dans leur âme lui sont livrés, quand il les persécute, ou qu’il peut leur imposer ses volontés. On peut voir encore ici le pécheur tombant aux mains du démon dans sa nature mortelle. « Il prononce son jugement et ne le lui fait point connaître. » Le jugement du juste comme celui de l’impie n’est point connu en cette vie. Ou bien, il lui fait son jugement, il le punit en…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 9:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 9
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires