Septante (AT)
Job 22:6
6ἠνεχύραζες δὲ τοὺς ἀδελφούς σου διὰ κενῆς, ἀμφίασιν δὲ γυμνῶν ἀφείλου·
Job 22:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu enlevais sans motif des gages à tes frères, Tu privais de leurs vêtements ceux qui étaient nus ;
- Bible Segond 21 (S21)»En effet, sans raison tu réclamais des gages à tes frères, tu privais de leurs habits ceux qui étaient presque nus.
- Bible du Semeur (BDS)Tu prenais sans raison |des gages de tes frères, et, de leurs vêtements, |tu dépouillais les gens |jusqu’à les laisser nus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu enlevais sans motif des gages à tes frères, Tu privais de leurs vêtements ceux qui étaient nus;
Contexte de Job 22:6
4ἦ λόγον σου ποιούμενος ἐλέγξει σε καὶ συνεισελεύσεταί σοι εἰς κρίσιν ; 5πότερον οὐχ ἡ κακία σού ἐστιν πολλή, ἀναρίθμητοι δέ σού εἰσιν αἱ ἁμαρτίαι ; ἠνεχύραζες δὲ τοὺς ἀδελφούς σου διὰ κενῆς, ἀμφίασιν δὲ γυμνῶν ἀφείλου· 7οὐδὲ ὕδωρ διψῶντας ἐπότισας, ἀλλὰ πεινώντων ἐστέρησας ψωμόν· 8ἐθαύμασας δέ τινων πρόσωπον, ᾤκισας δὲ τοὺς ἐπὶ τῆς γῆς·
Lire Job 22 en entierJob 22:6 mot à mot
כִּֽי־תַחְבֹּ֣ל אַחֶ֣יךָ חִנָּ֑ם וּבִגְדֵ֖י עֲרוּמִּ֣ים תַּפְשִֽׁיט׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 22:6
- Job 24:3ὑποζύγιον ὀρφανῶν ἀπήγαγον καὶ βοῦν χήρας ἠνεχύρασαν.
- Exode 22:26ἔστιν γὰρ τοῦτο περιβόλαιον αὐτοῦ, μόνον τοῦτο τὸ ἱμάτιον ἀσχημοσύνης αὐτοῦ· ἐν τίνι κοιμηθήσεται ; ἐὰν οὖν καταβοήσῃ πρός με, εἰσακούσομαι αὐτοῦ· ἐλεήμων γάρ εἰμι.
- Deutéronome 24:10Ἐὰν ὀφείλημα ᾖ ἐν τῷ πλησίον σου, ὀφείλημα ὁτιοῦν, οὐκ εἰσελεύσῃ εἰς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ ἐνεχυράσαι τὸ ἐνέχυρον·
- Ézéchiel 18:7καὶ ἄνθρωπον οὐ μὴ καταδυναστεύσῃ, ἐνεχυρασμὸν ὀφείλοντος ἀποδώσει καὶ ἅρπαγμα οὐχ ἁρπᾶται, τὸν ἄρτον αὐτοῦ τῷ πεινῶντι δώσει καὶ γυμνὸν περιβαλεῖ
- Amos 2:8καὶ τὰ ἱμάτια αὐτῶν δεσμεύοντες σχοινίοις παραπετάσματα ἐποίουν ἐχόμενα τοῦ θυσιαστηρίου καὶ οἶνον ἐκ συκοφαντιῶν ἔπινον ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ θεοῦ αὐτῶν.
- Job 24:10γυμνοὺς δὲ ἐκοίμισαν ἀδίκως, πεινώντων δὲ τὸν ψωμὸν ἀφείλαντο.
- Job 31:19εἰ δὲ καὶ ὑπερεῖδον γυμνὸν ἀπολλύμενον καὶ οὐκ ἠμφίασα,
Commentaires sur Job 22:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Tu as pris un gage - Tu as été vexatoire dans toutes tes actions, tu as exigé ce qui n'était pas dû, de sorte que les pauvres n'ont pu se procurer par ton intermédiaire les vêtements dont ils avaient besoin.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Car tu as pris un gage de ton frère pour rien - La seule preuve qu'Eliphaz semble avoir eue de cela est qu'il s'agissait d'un péché odieux, et que comme Job semblait être sévèrement puni, il fallait en "déduire" qu'il avait dû commettre un péché de ce genre. Il n'y a pas de façon plus désobligeante de traiter un homme malheureux et souffrant. Un "gage" est ce qui est donné par un débiteur à un créancier, en garantie du paiement d'une dette, et serait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-14Éliphaz a accusé assez gravement Job, sans motifs tangibles ; il était convaincu que Dieu visite chaque homme adonné au péché, comme Job, pensait-il. Il opprima le patriarche, au risque de l'éprouver dans sa santé, pour le temps présent comme dans le futur ; ce dernier, d’après le texte, s’est avéré cependant, bien prospère !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Exiger des vêtements comme garantie à de l'argent prêté était interdit par la loi et condamné par les prophètes (Ex 22.26–27 ; Dt 24.10–13 ; Ez 18.7–8 ; Am 2.8). En revanche, Job avait fourni des vêtements aux pauvres (Jb 31.19–20).Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 22:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 22
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires