King James Française
Job 31:19
19Si j’ai vu quiconque périr faute de vêtement, et quelque pauvre manquer de couverture;
Job 31:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si j’ai vu le malheureux manquer de vêtements, L’indigent n’avoir point de couverture,
- Bible Segond 21 (S21)»Si j'ai vu quelqu’un mourir par manque d’habit, le pauvre manquer de couverture,
- Bible du Semeur (BDS)Ai-je vu l’indigent |privé de vêtement, et le nécessiteux |manquant de couverture,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si j'ai vu le malheureux manquer de vêtements, L'indigent n'avoir point de couverture,
Contexte de Job 31:19
17Ou si j’ai mangé mon morceau tout seul, et si l’orphelin n’en a pas mangé, 18(Car depuis ma jeunesse, il a été élevé avec moi comme près d’un père, et dès la matrice de ma mère, j’ai été le guide de la veuve,) Si j’ai vu quiconque périr faute de vêtement, et quelque pauvre manquer de couverture; 20Si ses reins ne m’ont pas béni, et s’il n’a pas été réchauffé par la toison de mes agneaux; 21Si j’ai levé ma main contre l’orphelin, lorsque j’ai vu mon aide à la porte;
Lire Job 31 en entierJob 31:19 mot à mot
אִם־אֶרְאֶ֣ה א֭וֹבֵד מִבְּלִ֣י לְב֑וּשׁ וְאֵ֥ין כְּ֝ס֗וּת לָאֶבְיֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 31:19
- Job 22:6Car tu as pris sans raison un gage de tes frères; et dépouillé de leurs vêtements ceux qui étaient nus.
- 2 Chroniques 28:15Et ces hommes, qui ont été désignés par leurs noms, se levèrent, prirent les prisonniers, et vêtirent, au moyen du butin, tous ceux d’entre eux qui étaient nus; ils les vêtirent, ils les chaussèrent; ils leur donnèrent à manger et à boire; ils les oignirent, et ils conduisirent sur des ânes tous ceux qui ne pouvaient pas se soutenir, et les menèrent à Jérico, la ville des palmiers, auprès de leurs frères; puis ils s’en retournèrent à Samarie.
- Ésaïe 58:7N’est-ce pas que tu rompes ton pain avec l’affamé, et que tu fasses entrer dans ta maison les pauvres qui sont chassés? quand tu vois un homme nu, que tu le couvres, et que tu ne te caches pas de ta propre chair?
- Matthieu 25:36J’étais nu, et vous m’avez vêtu; j’étais malade, et vous m’avez visité; j’étais en prison, et vous êtes venus vers moi.
- Luc 3:11Il leur répondit: Que celui qui a deux manteaux donne à celui qui n’en a pas; et que celui qui a de la nourriture fasse de même.
- Actes 9:39Alors Pierre se leva, alla avec eux. Lorsqu’il fut arrivé, ils le menèrent dans la chambre haute; et toutes les veuves s’approchèrent de lui, en pleurant, et en lui montrant les manteaux et les vêtements que Dorcas avait faits, lorsqu’elle était avec elles.
- Jacques 2:16Et que l’un de vous leur dise: Allez en paix, chauffez-vous et rassasiez-vous, et que vous ne leur donniez pas ces choses qui sont nécessaires au corps, quel profit y a-il?
- 1 Jean 3:18Mes petits enfants, n’aimons pas seulement en paroles ni en langue, mais en action et en vérité.
Commentaires sur Job 31:19
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Si j'ai vu périr quelqu'un - Il passe à une autre vertu de la même catégorie générale - celle de subvenir aux besoins des pauvres. Le sens est clair : il a toujours aidé les pauvres et les nécessiteux.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-23Dans ce texte, Job justifie son comportement charitable envers les pauvres. Il insiste particulièrement car c'est à ce sujet qu'il a reçu des accusations. Il proclame sa bonté envers tous, cherchant à éviter de blesser qui que ce soit. Remarquez les principes qui ont conduit le patriarche à exercer la charité et la piété : il craignait le Seigneur et de ce fait, il ne voulait pas opprimer les pauvres. Le fait de chercher à aider ceux qui souffrent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-40Job se maudit lui-même s'il est coupable des accusations portées contre lui. À l'exception de sa mention de l'idolâtrie (31.26–27), Job parle de sa fidélité envers Dieu en se basant sur la seconde moitié des Dix commandements, résumée par le commandement d’aimer son prochain comme soi-même (Lv 19.18 ; Rm 13.9).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1919. « Si j’ai laissé sans le vêtir, l’homme nu près d’expirer. » Si je n’ai point inspiré la confiance en la rémission des péchés, et que je n’en aie point couvert comme d’un vêtement la honteuse nudité du pécheur près de périr. Car la multitude de ses péchés le conduit au désespoir. De là cette parole : « Et dont les péchés ont été couverts (Psa 31, 1). »Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 31:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 31
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires