King James Française
Job 16:4
4Je pourrais aussi parler comme vous, si votre âme était à la place de mon âme, je pourrais amasser des paroles contre vous, et secouer ma tête vers vous.
Job 16:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moi aussi, je pourrais parler comme vous, Si vous étiez à ma place : Je vous accablerais de paroles, Je secouerais sur vous la tête,
- Bible Segond 21 (S21)Moi aussi, je pourrais parler comme vous, si vous étiez à ma place: j’alignerais les discours contre vous, je hocherais la tête sur vous,
- Bible du Semeur (BDS)Si vous étiez vous-mêmes |à la place où je suis, je pourrais parler comme vous, tenir contre vous des discours, et, à votre sujet, |hocher la tête.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moi aussi, je pourrais parler comme vous, Si vous étiez à ma place: Je vous accablerais de paroles, Je secouerais sur vous la tête,
Contexte de Job 16:4
2J’ai souvent entendu de telles choses; vous êtes tous des consolateurs pitoyables. 3N’y aura-t-il pas de fin aux paroles vaines? Et qu’est-ce qui t’enhardi, que tu me répondes? Je pourrais aussi parler comme vous, si votre âme était à la place de mon âme, je pourrais amasser des paroles contre vous, et secouer ma tête vers vous. 5Mais je vous fortifierais avec ma bouche, et le mouvement de mes lèvres soulagerait votre douleur. 6Si je parle, ma douleur n’est pas soulagée; et si je me tais, cela me calmerait?
Lire Job 16 en entierJob 16:4 mot à mot
גַּ֤ם׀ אָנֹכִי֮ כָּכֶ֪ם אֲדַ֫בֵּ֥רָה ל֤וּ־יֵ֪שׁ נַפְשְׁכֶ֡ם תַּ֤חַת נַפְשִׁ֗י אַחְבִּ֣ירָה עֲלֵיכֶ֣ם בְּמִלִּ֑ים וְאָנִ֥יעָה עֲ֝לֵיכֶ֗ם בְּמ֣וֹ רֹאשִֽׁי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moiאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- parlerדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- Siלוּlû' lû' lû · siH3863
- vousנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : moi-mêmeH5315
- étiezיֵשׁyêsh · il y aH3426
- placeתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
- vousעַל‛al · surH5921
- accableraisחָבַרchâbar · unirH2266
- parolesמִלָּהmillâh milleh · paroleH4405
- secoueraisנוּעַnûa‛ · secouerH5128
- ·בְּמוֹbemô · dans/à/parH1119
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
Références croisées de Job 16:4
- Job 6:2Oh, si ma douleur était exactement pesée, et si l’on mettait ensemble dans la balance ma calamité.
- Matthieu 7:12C’est pourquoi toutes choses que vous voulez que les hommes vous fassent faites-les-leur aussi de même; car c’est là la loi et les prophètes.
- Romains 12:15Réjouissez-vous avec ceux qui se réjouissent, et pleurez avec ceux qui pleurent.
- 1 Corinthiens 12:26Et soit qu’un membre souffre, tous les membres souffrent avec lui; ou soit un membre est honoré, tous les membres se réjouissent avec lui.
- Job 11:2Ne répondrait-on pas à la multitude de paroles? et un grand parleur serait-il justifié?
- Job 35:16C’est pourquoi Job ouvre sa bouche en vain; il multiplie les paroles sans connaissance.
- Proverbes 10:19Dans la multitude de paroles le péché ne manque pas, mais celui qui retient ses lèvres est sage.
- Ecclésiaste 10:14L’insensé multiplie les paroles; toutefois l’homme ne sait ce qui arrivera; et qui lui annoncera ce qui sera après lui
- 2 Rois 19:21C’est ici la parole que le SEIGNEUR a prononcée contre lui: Elle te méprise, elle se rit de toi, la vierge fille de Sion; elle hoche la tête après toi, la fille de Jérusalem.
- Psaumes 22:7Tous ceux qui me voient se moquent de moi; ils ouvrent les lèvres, ils secouent la tête, disant:
- Psaumes 44:14Tu fais de nous un dicton parmi les païens; un hochement de tête parmi les peuples.
- Psaumes 109:25Je suis devenu pour eux un outrage; quand ils me regardent, ils secouent leurs têtes.
- Jérémie 18:16Pour faire de leur pays une désolation, et un sifflement perpétuel, quiconque passent par là sera étonné et secouera sa tête.
- Lamentations 2:15Tous les passants battent des mains à ton sujet; ils sifflent, et branlent la tête sur la fille de Jérusalem, disant: Est-ce la ville qu’on appelait La parfaite en beauté, La joie de toute la terre?
- Matthieu 27:39Et ceux qui passaient l‘injuriaient, secouant la tête,
Commentaires sur Job 16:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4I also could speak - Il est sans doute préférable de rendre littéralement certains de ces verbes permissifs ou potentiels au futur, comme dans l'hébreu : I also Will speak. M. Good a adopté ce mode. Si votre âme était à la place de mon âme - Si vous étiez à ma place, je pourrais aussi citer beaucoup de sages paroles qui tendraient à montrer que vous êtes des hypocrites et des méchants ; mais serait-ce juste ? Même si je ne décidais pas d'aller plus loin…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Moi aussi, je pourrais parler comme vous le faites - De la même manière réprobatrice, et en enchaînant comme vous de vieux proverbes et de vieilles maximes. Si votre âme était à la place de mon âme - Si vous étiez à ma place. L'idée est qu'il n'est pas difficile de trouver des arguments pour accabler le malheureux - une vérité que la plupart des personnes qui ont été malheureuses ont eu l'occasion d'expérimenter. L'idée n'est pas d'entasser ou…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Éliphaz a avancé que les discours de Job n'apportaient rien de constructif, qu'ils étaient hors du sujet débattu jusqu'à présent ; Job, de son côté, estimait que les paroles d'Éliphaz avaient le même caractère. Ceux qui émettent des critiques doivent s'attendre à recevoir des répliques ; il est facile de juger, mais c'est parfois inutile : quel bien cela peut-il procurer réellement ? Les réponses violentes excitent les passions des hommes, mais en fait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Job aurait pu vouloir secouer la tête en signe de moquerie ou d'horreur (2R 19.21 ; Ps 22.7 ; 109.2 5 ; Es 37.22 ; Jr 18.16 ; Lm 2.15 ; Mt 27.39).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 44. « Moi aussi je parle comme vous. » Je tiens un langage digne de vous. « Si votre âme prenait la place de la mienne ; » si vous souffriez les tourments que j’endure, je vous parlerais sans vous faire des reproches ; que son des paroles contraires aux actions ?Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 16:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 16
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires