King James Française
Job 16:2
2J’ai souvent entendu de telles choses; vous êtes tous des consolateurs pitoyables.
Job 16:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai souvent entendu pareilles choses ; Vous êtes tous des consolateurs fâcheux.
- Bible Segond 21 (S21)«J'ai entendu beaucoup de propos semblables. Vous êtes tous des consolateurs pénibles.
- Bible du Semeur (BDS)J’ai entendu beaucoup |de discours de ce genre, vous êtes tous |des consolateurs bien pénibles !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai souvent entendu pareilles choses; Vous êtes tous des consolateurs fâcheux.
Contexte de Job 16:2
1Puis Job répondit, et dit: J’ai souvent entendu de telles choses; vous êtes tous des consolateurs pitoyables. 3N’y aura-t-il pas de fin aux paroles vaines? Et qu’est-ce qui t’enhardi, que tu me répondes? 4Je pourrais aussi parler comme vous, si votre âme était à la place de mon âme, je pourrais amasser des paroles contre vous, et secouer ma tête vers vous.
Lire Job 16 en entierJob 16:2 mot à mot
שָׁמַ֣עְתִּי כְאֵ֣לֶּה רַבּ֑וֹת מְנַחֲמֵ֖י עָמָ֣ל כֻּלְּכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 16:2
- Job 6:6Peut-on manger sans sel ce qui est fade? ou y a-t-il du goût dans le blanc d’un œuf?
- Job 11:2Ne répondrait-on pas à la multitude de paroles? et un grand parleur serait-il justifié?
- Job 13:5Oh que vous demeuriez entièrement dans le silence! et ce serait votre sagesse.
- Job 19:2Jusques à quand contrarierez-vous mon âme, et me briserez-vous en morceaux par des paroles?
- Job 26:2Comment as-tu aidé celui qui est sans vigueur? Comment as-tu sauvé le bras sans force?
- Jacques 1:19C’est pourquoi, mes frères bien-aimés, que tout homme soit prompt à entendre, lent à parler, lent à la colère;
- Job 13:4Mais vous, vous êtes des forgeurs de mensonges, vous êtes tous des médecins inutiles.
- Psaumes 69:26Car ils persécutent celui que tu as frappé, et ils racontent la douleur de ceux que tu as blessés.
- Philippiens 1:16L’un prêche Christ dans un esprit de dispute, et non pas sincèrement, croyant ajouter de l’affliction à mes liens;
Commentaires sur Job 16:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2J'ai entendu dire beaucoup de choses semblables - Ces paroles des anciens ne me sont pas étrangères ; mais elles ne s'appliquent pas à mon cas : vous me voyez dans l'affliction ; vous devriez vous efforcer de me consoler. Ce n'est pas ce que vous faites, et pourtant vous prétendez le faire ! Vous êtes tous de misérables consolateurs.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Beaucoup de choses semblables - C'est-à-dire soit des choses propres à provoquer et à irriter, soit des sentiments banals. Il n'y avait rien de nouveau dans ce qu'ils disaient, et rien d'utile. Desconsolateurs misérables - Comparez Job 13:4. Ils étaient venus soi-disant pour le consoler. Or, tout ce qu'ils disaient n'avait pour but que d'irriter et d'aggraver sa détresse. Il était déçu, profondément blessé et affligé.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Éliphaz a avancé que les discours de Job n'apportaient rien de constructif, qu'ils étaient hors du sujet débattu jusqu'à présent ; Job, de son côté, estimait que les paroles d'Éliphaz avaient le même caractère. Ceux qui émettent des critiques doivent s'attendre à recevoir des répliques ; il est facile de juger, mais c'est parfois inutile : quel bien cela peut-il procurer réellement ? Les réponses violentes excitent les passions des hommes, mais en fait…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 22. « Déjà j’ai entendu beaucoup de ces discours ; » d’autres encore que ceux que vous tenez. « Consolateurs des méchants. » Vous pouvez consoler les méchants, puisqu’ils sont vos imitateurs, mais non les justes. Je n’ai entendu de vous aucune parole sage.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 16:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 16
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires