Septante française (AT)
Job 16:4
4Et moi aussi je discourrai comme vous ; votre vie fût-elle en jeu contre la mienne. Je vous dirai des mots insultants, je secouerai comme vous la tête.
Job 16:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moi aussi, je pourrais parler comme vous, Si vous étiez à ma place : Je vous accablerais de paroles, Je secouerais sur vous la tête,
- Bible Segond 21 (S21)Moi aussi, je pourrais parler comme vous, si vous étiez à ma place: j’alignerais les discours contre vous, je hocherais la tête sur vous,
- Bible du Semeur (BDS)Si vous étiez vous-mêmes |à la place où je suis, je pourrais parler comme vous, tenir contre vous des discours, et, à votre sujet, |hocher la tête.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moi aussi, je pourrais parler comme vous, Si vous étiez à ma place: Je vous accablerais de paroles, Je secouerais sur vous la tête,
Contexte de Job 16:4
2J'ai entendu bien des choses semblables, ô consolateurs des méchants, tous que vous êtes. 3Qu'y a-t-il ? Est-il une règle aux paroles qu'inspire l'esprit ? Trouves-tu importun que l'on te réplique ? Et moi aussi je discourrai comme vous ; votre vie fût-elle en jeu contre la mienne. Je vous dirai des mots insultants, je secouerai comme vous la tête. 5Puisse la force de ma bouche ne pas défaillir ; je n'épargnerai pas le mouvement de mes lèvres. 6Car si je parle ma plaie n'en sera pas plus douloureuse ; et si je me tais, en souffrirai-je moins ?
Lire Job 16 en entierJob 16:4 mot à mot
גַּ֤ם׀ אָנֹכִי֮ כָּכֶ֪ם אֲדַ֫בֵּ֥רָה ל֤וּ־יֵ֪שׁ נַפְשְׁכֶ֡ם תַּ֤חַת נַפְשִׁ֗י אַחְבִּ֣ירָה עֲלֵיכֶ֣ם בְּמִלִּ֑ים וְאָנִ֥יעָה עֲ֝לֵיכֶ֗ם בְּמ֣וֹ רֹאשִֽׁי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moiאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- parlerדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- Siלוּlû' lû' lû · siH3863
- vousנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : moi-mêmeH5315
- étiezיֵשׁyêsh · il y aH3426
- placeתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
- vousעַל‛al · surH5921
- accableraisחָבַרchâbar · unirH2266
- parolesמִלָּהmillâh milleh · paroleH4405
- secoueraisנוּעַnûa‛ · secouerH5128
- ·בְּמוֹbemô · dans/à/parH1119
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
Références croisées de Job 16:4
- Job 6:2Si quelqu'un pouvait mettre à la fois dans une balance ma colère et mes douleurs,
- Job 11:2Celui qui parle tant, à son tour écoutera : l'homme verbeux semble-t-il juste ? Le fils de la femme qui vit peu est béni.
- Job 35:16Job a donc témérairement ouvert la bouche, et son courroux provient de son ignorance des choses.
- Proverbes 10:19Par la multitude des paroles, tu n'éviteras pas le péché ; par la discrétion des lèvres, tu seras sage.
- Ecclésiaste 10:14Car l'insensé multiplie les paroles. L'homme ne sait ni le passé ni l'avenir ; et ce qui viendra après lui, qui le lui prédira ?
- 2 Rois 19:21Voici les paroles qu'a dites sur lui le Seigneur : La vierge fille de Sion t'a méprisé, et elle t'a raillé ; la vierge fille de Jérusalem a secoué sur toi la tête.
- Psaumes 44:14Toute sa gloire de la fille du roi est intérieure, revêtue d'une parure de franges d'or, et diversement ornée.
- Jérémie 18:16Et ils font de leur terre une désolation et un éternel sujet de raillerie ; tous ceux qui la traverseront en seront stupéfaits, et ils secoueront la tête.
- Lamentations 2:15Samech. Les passants, sur la voie, ont battu des mains ; ils ont sifflé, ils ont secoué la tête sur la fille de Jérusalem. Ils ont dit : Est-ce là cette ville, couronne de joie sur toute la terre ?
Commentaires sur Job 16:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4I also could speak - Il est sans doute préférable de rendre littéralement certains de ces verbes permissifs ou potentiels au futur, comme dans l'hébreu : I also Will speak. M. Good a adopté ce mode. Si votre âme était à la place de mon âme - Si vous étiez à ma place, je pourrais aussi citer beaucoup de sages paroles qui tendraient à montrer que vous êtes des hypocrites et des méchants ; mais serait-ce juste ? Même si je ne décidais pas d'aller plus loin…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Moi aussi, je pourrais parler comme vous le faites - De la même manière réprobatrice, et en enchaînant comme vous de vieux proverbes et de vieilles maximes. Si votre âme était à la place de mon âme - Si vous étiez à ma place. L'idée est qu'il n'est pas difficile de trouver des arguments pour accabler le malheureux - une vérité que la plupart des personnes qui ont été malheureuses ont eu l'occasion d'expérimenter. L'idée n'est pas d'entasser ou…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Éliphaz a avancé que les discours de Job n'apportaient rien de constructif, qu'ils étaient hors du sujet débattu jusqu'à présent ; Job, de son côté, estimait que les paroles d'Éliphaz avaient le même caractère. Ceux qui émettent des critiques doivent s'attendre à recevoir des répliques ; il est facile de juger, mais c'est parfois inutile : quel bien cela peut-il procurer réellement ? Les réponses violentes excitent les passions des hommes, mais en fait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Job aurait pu vouloir secouer la tête en signe de moquerie ou d'horreur (2R 19.21 ; Ps 22.7 ; 109.2 5 ; Es 37.22 ; Jr 18.16 ; Lm 2.15 ; Mt 27.39).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 44. « Moi aussi je parle comme vous. » Je tiens un langage digne de vous. « Si votre âme prenait la place de la mienne ; » si vous souffriez les tourments que j’endure, je vous parlerais sans vous faire des reproches ; que son des paroles contraires aux actions ?Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 16:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 16
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires