King James Française
Job 11:2
2Ne répondrait-on pas à la multitude de paroles? et un grand parleur serait-il justifié?
Job 11:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cette multitude de paroles ne trouvera-t-elle point de réponse, Et suffira-t-il d’être un discoureur pour avoir raison ?
- Bible Segond 21 (S21)«Cette foule de paroles ne trouvera-t-elle pas de réponse et suffira-t-il de savoir parler pour avoir raison?
- Bible du Semeur (BDS)Ne répondra-t-on pas |à ce flot de paroles ? Suffit-il de parler |pour que l’on ait raison ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cette multitude de paroles ne trouvera-t-elle point de réponse, Et suffira-t-il d'être un discoureur pour avoir raison?
Contexte de Job 11:2
1Alors Tsophar, le Naamathite, répondit, et dit: Ne répondrait-on pas à la multitude de paroles? et un grand parleur serait-il justifié? 3Tes mensonges feraient-ils taire les gens? et quand tu te moques, n’y aura-t-il personne qui te fasse honte? 4Car tu as dit: Ma doctrine est pure, je suis net devant tes yeux.
Lire Job 11 en entierJob 11:2 mot à mot
הֲרֹ֣ב דְּ֭בָרִים לֹ֣א יֵעָנֶ֑ה וְאִם־אִ֖ישׁ שְׂפָתַ֣יִם יִצְדָּֽק׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 11:2
- Job 16:3N’y aura-t-il pas de fin aux paroles vaines? Et qu’est-ce qui t’enhardi, que tu me répondes?
- Job 18:2Jusques à quand empêcherez-vous de mettre fin à ces propos? Remarquez bien, puis nous parlerons.
- Psaumes 140:11Ne fais pas qu’un homme médisant soit établi sur la terre; le mal chassera l’homme violent et le renversera.
- Proverbes 10:19Dans la multitude de paroles le péché ne manque pas, mais celui qui retient ses lèvres est sage.
- Actes 17:18Et certains philosophes épicuriens et stoïciens engageaient la conversation avec lui. Et les uns disaient: Que veut dire ce discoureur? d‘autres: Il semble mettre en avant des dieux étrangers; parce qu’il leur prêchait Jésus et la résurrection.
- Jacques 1:19C’est pourquoi, mes frères bien-aimés, que tout homme soit prompt à entendre, lent à parler, lent à la colère;
Commentaires sur Job 11:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Ne faut-il pas répondre à la multitude des paroles ? - Certains traduisent : " Multiplier les paroles ne sert à rien. " Et faut-il justifier un homme plein de paroles - שפתים איש ish sephathayim, " un homme de lèvres ", appellation propre à un grand bavard : c'est " un homme de lèvres ", c'est-à-dire que ses lèvres sont les seules parties actives de son système.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Ne faut-il pas répondre à la multitude des paroles ? - Comme si tout ce que Job avait dit n'avait été que des paroles, ou comme s'il s'était distingué par sa simplicité. Et un homme plein de paroles serait-il justifié ? en marge, comme dans l'hébreu "des lèvres" ; cette expression est évidemment un hébraïsme, pour désigner un grand bavard, un homme qui n'a que des lèvres ou des sons vides. Zophar demande si un tel homme peut être justifié. On se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Zophar a attaqué Job avec une grande véhémence. Il a décrit le patriarche comme un homme qui aime s'entendre parler, qui ne va pas au bout des choses, et qui, par nature est hypocrite. Zophar désire que Dieu montre à Job que la punition reçue n'était pas à la mesure de ce qu'il méritait. Nous sommes souvent prêts, avec grande assurance, à appeler Dieu pour qu'Il agisse dans nos querelles, en pensant que s'Il s'exprimait directement, Il nous donnerait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3La verbosité est caractéristique des fous (Pr 10.8, 14) et des pécheurs (Pr 10.19), mais Job était innocent. • Sofar considérait les paroles de Job sur la justice de Dieu sarcastiques et pécheresses (Jb 10.2–7, 13–15).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 22. « Suffira-t-il de bien parler, pour paraître juste ? » Sophar croit que Job est plus riche en paroles qu’en œuvres. « Bienheureux l’homme né pour peu de jours. » Il répète ce que l’autre vient de dire, pour lui montrer que ce n’est qu’une maxime vaine et insensée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 11:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 11
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires