King James Française
Psaumes 109:25
25Je suis devenu pour eux un outrage; quand ils me regardent, ils secouent leurs têtes.
Psaumes 109:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je suis pour eux un objet d’opprobre ; Ils me regardent, et secouent la tête.
- Bible Segond 21 (S21)Je suis pour eux un sujet de moquerie; ils me regardent et secouent la tête.
- Bible du Semeur (BDS)Je suis, pour ces gens, |un sujet de raillerie. Dès qu’ils m’aperçoivent, |ils hochent la tête.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je suis pour eux un objet d'opprobre;Ils me regardent, et secouent la tête.
Contexte de Psaumes 109:25
23Je m’en vais comme l’ombre quand elle décline; je suis lancé ça et là comme la sauterelle. 24Mes genoux sont affaiblis par le jeûne; et ma chair manque de graisse. Je suis devenu pour eux un outrage; quand ils me regardent, ils secouent leurs têtes. 26Aide-moi ô SEIGNEUR mon Dieu; ô sauve-moi selon ta miséricorde. 27Afin qu’ils sachent que c’est ta main, que toi, SEIGNEUR, tu l’as fait.
Lire Psaumes 109 en entierPsaumes 109:25 mot à mot
וַאֲנִ֤י׀ הָיִ֣יתִי חֶרְפָּ֣ה לָהֶ֑ם יִ֝רְא֗וּנִי יְנִיע֥וּן רֹאשָֽׁם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 109:25
- Psaumes 31:11J’ai été un outrage parmi tous mes ennemis, mais surtout pour mes voisins, et une frayeur pour ceux de ma connaissance; ceux qui me voyaient dehors s’enfuyaient de moi.
- Psaumes 35:15Mais dans mon adversité ils se réjouissaient, et s’assemblaient, oui, les vils se sont assemblés contre moi, et je ne l’ai pas su; ils m’ont déchiré sans cesser.
- Psaumes 69:9Car le zèle de ta maison m’a dévoré, et les outrages de ceux qui t’outrageaient sont tombés sur moi,
- Romains 15:3Car aussi Christ n’a pas cherché ce qui lui plaisait; mais selon qu’il est écrit: Les outrages de ceux qui t’outragent, sont tombés sur moi.
- Hébreux 12:2Regardant à Jésus, l’auteur et le finisseur de notre foi, lequel pour la joie qui était placée devant lui, a enduré la croix, méprisant la honte, et est assis à la main droite du trône de Dieu.
- Hébreux 13:13Sortons donc vers lui hors du camp, portant son opprobre.
- Psaumes 22:6Mais moi, je suis un ver, et non un homme; l’outrage des hommes et le méprisé du peuple.
- Job 16:4Je pourrais aussi parler comme vous, si votre âme était à la place de mon âme, je pourrais amasser des paroles contre vous, et secouer ma tête vers vous.
- Ésaïe 37:22C’est ici la parole que le SEIGNEUR a prononcée le concernant: la vierge, la fille de Sion t’a méprisé, et s’est moquée de toi; la fille de Jérusalem a secoué sa tête après toi.
- Matthieu 27:39Et ceux qui passaient l‘injuriaient, secouant la tête,
Commentaires sur Psaumes 109:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Lorsqu’ils me regardaient, ils hochaient la tête — Ainsi Shimeï traita David, 2 Samuel 16:5, 2 Samuel 16:6, et notre Seigneur béni fut traité par les Juifs, Matthieu 27:39.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25J'ai été pour eux un objet d'opprobre - Ils m'ont outragé ou injurié comme un homme mauvais. Comparez les notes au Psaume 22:6. Le pluriel ici - " à eux " - montre qu'il y en avait plus d'un à qui le psaume faisait référence, bien que l'un d'entre eux était si important qu'une grande partie du psaume pouvait être consacrée à lui seul. Quand ils m'ont regardé, ils ont secoué la tête - En signe de mépris. Voir Psaume 22:7. Comparez Matthieu 27:39.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-31Le psalmiste tire son réconfort de Dieu, et ce, en toute humilité. Son esprit était troublé. Il était épuisé et son cops dépérissait. Il est préférable, dans de tels cas, d'être maigre de corps et d'avoir une âme en bonne santé, qui prospère. L'auteur était ridiculisé et attaqué par ses ennemis. Si Dieu nous bénit, nous n'avons pas besoin de nous soucier de ceux qui nous maudissent ; car comment pourraient-ils maudire celui que Dieu protège ? Le racheté…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-25Vulnérable et misérable, le psalmiste fait appel à l’Éternel pour obtenir de l’aide. Les accusations ont brisé son esprit et épuisé ses forces.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 109:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 109
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires