King James Française
Job 16:22
22Quand les quelques années seront passées, alors je m’en irai dans le chemin d’où je ne reviendrai pas.
Job 16:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car le nombre de mes années touche à son terme, Et je m’en irai par un sentier d’où je ne reviendrai pas.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, encore quelques années seulement et je m'en irai par un sentier d'où je ne reviendrai pas.
- Bible du Semeur (BDS)Ma vie touche à sa fin et je m’en vais par le chemin |d’où l’on ne revient pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car le nombre de mes années touche à son terme, Et je m'en irai par un sentier d'où je ne reviendrai pas.
Contexte de Job 16:22
20Mes amis se moquent de moi: mais mon œil fond en larmes vers Dieu. 21Oh s’il y avait quelqu’un qui puisse plaider pour l’homme avec Dieu, comme un homme plaide avec son voisin! Quand les quelques années seront passées, alors je m’en irai dans le chemin d’où je ne reviendrai pas.
Lire Job 16 en entierJob 16:22 mot à mot
כִּֽי־שְׁנ֣וֹת מִסְפָּ֣ר יֶאֱתָ֑יוּ וְאֹ֖רַח לֹא־אָשׁ֣וּב אֶהֱלֹֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 16:22
- Job 14:5Puisque ses jours sont déterminés, le nombre de ses mois est entre tes mains, tu lui as fixé ses limites qu’il ne peut dépasser,
- Job 7:9Comme le nuage se dissipe et disparaît, ainsi celui qui descend à la tombe n’en remontera plus.
- Job 14:10Mais l’homme meurt, et se détériore; oui, l’homme rend l’esprit, et où est-il?
- Ecclésiaste 12:5(12-7) Et que l’on craindra ce qui est élevé, qu’on aura des terreurs en marchant, que l’amandier fleurira, que la sauterelle deviendra pesante, et que l’appétit manquera; car l’homme s’en va vers sa demeure éternelle, et ceux qui pleurent feront le tour des rues;
Commentaires sur Job 16:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Quand quelques années sont arrivées - Je préfère la version de Mr. Good : - "Mais les années qui me sont comptées sont arrivées. Et je dois prendre le chemin d'où je ne reviendrai pas." Job ne pouvait pas, dans sa situation actuelle, s'attendre à vivre quelques années de plus ; il était convaincu que la mort l'attendait d'heure en heure. Le verset suivant, le premier du chapitre suivant, devrait venir ici : Mon souffle est altéré, etc. - Il se sentait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Quand quelques années seront venues - Marge "années de nombre", c'est-à-dire des années comptées, ou quelques années. La même idée est exprimée dans Job 7:21; voir les notes à cet endroit. L'idée est qu'il doit bientôt mourir. Il désirait donc, avant de descendre au tombeau, porter sa cause devant Dieu et obtenir, comme il n'en doutait pas, l'attestation divine en sa faveur ; comparez les notes à Job 19:25-27. Il était maintenant accablé de malheurs et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-22L'état de Job était vraiment déplorable ; par contre, il bénéficiait du témoignage favorable de sa conscience, ce qui lui a toujours permis d'éviter de céder à la tentation du moindre péché. Nul autre que le patriarche n'était davantage prêt à reconnaître son infirmité, face au péché. Éliphaz l'a accusé d'être hypocrite, par contre, il souligne la sincérité de sa prière, cette grande possibilité de s'adresser à Dieu ; il professe qu'en cela, Job était…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-22Job s'attendait à ce que sa souffrance lui soit fatale (7.7, 21 ; 10.20–22) ; il suppliait Dieu de révéler son innocence même s'il devait d'abord mourir.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2222. « Que l’homme entre en jugement avec son Dieu. » Que le Seigneur vienne, et que l’homme lui soit comparé, comme saint Jean avec le Christ. Une telle comparaison fera clairement ressortir toute la différence entre l’homme le plus parfait et le Dieu fait homme. « Comme le fils de l’homme vers son semblable : » comme le Seigneur dans son humanité vers celui qui était tombé entre les mains des voleurs (Luc 10, 30). 23. « Les années qui m’avaient été…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 16:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 16
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires