Bible Segond 21
Job 16:2
2«J'ai entendu beaucoup de propos semblables. Vous êtes tous des consolateurs pénibles.
Job 16:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai souvent entendu pareilles choses ; Vous êtes tous des consolateurs fâcheux.
- Bible du Semeur (BDS)J’ai entendu beaucoup |de discours de ce genre, vous êtes tous |des consolateurs bien pénibles !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai souvent entendu pareilles choses; Vous êtes tous des consolateurs fâcheux.
- Bible Darby (DBY)J’ai entendu bien des choses comme celles-là ; vous êtes tous des consolateurs fâcheux.
Contexte de Job 16:2
1Job prit la parole et dit: «J'ai entendu beaucoup de propos semblables. Vous êtes tous des consolateurs pénibles. 3Quand finiront ces discours qui ne sont que du vent? Pourquoi cette irritation dans tes réponses? 4Moi aussi, je pourrais parler comme vous, si vous étiez à ma place: j’alignerais les discours contre vous, je hocherais la tête sur vous,
Lire Job 16 en entierJob 16:2 mot à mot
שָׁמַ֣עְתִּי כְאֵ֣לֶּה רַבּ֑וֹת מְנַחֲמֵ֖י עָמָ֣ל כֻּלְּכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 16:2
- Job 6:6Mange-t-on ce qui est fade, sans sel? Y a-t-il de la saveur dans le blanc d'un œuf?
- Job 11:2«Cette foule de paroles ne trouvera-t-elle pas de réponse et suffira-t-il de savoir parler pour avoir raison?
- Job 13:5Si seulement vous aviez gardé le silence! Vous seriez passés pour des hommes sages.
- Job 19:2«Jusqu'à quand me tourmenterez-vous et m'écraserez-vous par vos discours?
- Job 26:2«Comme tu sais bien venir en aide au faible! Quel beau secours tu prêtes au bras qui n’a plus de force!
- Jacques 1:19Ainsi donc, mes frères et sœurs bien-aimés, que chacun soit prompt à écouter, lent à parler, lent à se mettre en colère,
- Job 13:4Quant à vous, vous étalez des mensonges, vous êtes tous des médecins sans valeur.
- Psaumes 69:26*Que leur domaine devienne désert, que plus personne n’habite dans leurs tentes!
- Philippiens 1:16Les uns agissent par amour, sachant que je suis là pour la défense de l'Evangile;
Commentaires sur Job 16:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2J'ai entendu dire beaucoup de choses semblables - Ces paroles des anciens ne me sont pas étrangères ; mais elles ne s'appliquent pas à mon cas : vous me voyez dans l'affliction ; vous devriez vous efforcer de me consoler. Ce n'est pas ce que vous faites, et pourtant vous prétendez le faire ! Vous êtes tous de misérables consolateurs.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Beaucoup de choses semblables - C'est-à-dire soit des choses propres à provoquer et à irriter, soit des sentiments banals. Il n'y avait rien de nouveau dans ce qu'ils disaient, et rien d'utile. Desconsolateurs misérables - Comparez Job 13:4. Ils étaient venus soi-disant pour le consoler. Or, tout ce qu'ils disaient n'avait pour but que d'irriter et d'aggraver sa détresse. Il était déçu, profondément blessé et affligé.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Éliphaz a avancé que les discours de Job n'apportaient rien de constructif, qu'ils étaient hors du sujet débattu jusqu'à présent ; Job, de son côté, estimait que les paroles d'Éliphaz avaient le même caractère. Ceux qui émettent des critiques doivent s'attendre à recevoir des répliques ; il est facile de juger, mais c'est parfois inutile : quel bien cela peut-il procurer réellement ? Les réponses violentes excitent les passions des hommes, mais en fait…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 22. « Déjà j’ai entendu beaucoup de ces discours ; » d’autres encore que ceux que vous tenez. « Consolateurs des méchants. » Vous pouvez consoler les méchants, puisqu’ils sont vos imitateurs, mais non les justes. Je n’ai entendu de vous aucune parole sage.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 16:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 16
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires