King James Française
Ézéchiel 7:16
16Leurs fuyards s’échappent; ils sont sur les montagnes, semblables aux colombes des vallées, gémissant tous, chacun sur son iniquité.
Ézéchiel 7:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Leurs fuyards s’échappent, Ils sont sur les montagnes, comme les colombes des vallées, Tous gémissant, Chacun sur son iniquité.
- Bible Segond 21 (S21)Leurs rescapés s’échapperont et se retrouveront, sur les montagnes, pareils aux colombes des vallées: ils seront tous en train de gémir, chacun sur sa faute.
- Bible du Semeur (BDS)Si quelque rescapé |parvient à s’échapper, il s’enfuira vers les montagnes tout comme les colombes des vallées. Et ils gémiront tous, chacun pour son péché.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Leurs fuyards s'échappent, Ils sont sur les montagnes, comme les colombes des vallées, Tous gémissant, Chacun sur son iniquité.
Contexte de Ézéchiel 7:16
14On a sonné de la trompette; tout est prêt, mais personne ne marche au combat, car ma colère va éclater contre toute leur multitude. 15Au-dehors l’épée, au-dedans la peste et la famine! celui qui sera aux champs mourra par l’épée, celui qui sera dans la ville, la famine et la peste le dévoreront. Leurs fuyards s’échappent; ils sont sur les montagnes, semblables aux colombes des vallées, gémissant tous, chacun sur son iniquité. 17Toutes les mains sont défaillantes, tous les genoux se fondent en eau; 18Ils se ceignent de sacs, l’effroi les couvre, la confusion est sur tous leurs visages; tous ils ont la tête rasée.
Lire Ézéchiel 7 en entierÉzéchiel 7:16 mot à mot
וּפָֽלְטוּ֙ פְּלִ֣יטֵיהֶ֔ם וְהָי֣וּ אֶל־הֶהָרִ֗ים כְּיוֹנֵ֧י הַגֵּאָי֛וֹת כֻּלָּ֖ם הֹמ֑וֹת אִ֖ישׁ בַּעֲוֹנֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- fuyardsפָּלַטpâlaţ · s'échapperH6403
- échappentפָּלִיטpâlîyţ pâlêyţ pâlêţ · survivantH6412
- sontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- surאֶל'êl 'el · versH413
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- colombesיוֹנָהyônâh · colombeH3123
- valléesגַּיְאgay' gay · valléeH1516
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- gémissantהָמָהhâmâh · rugirH1993
- Chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- iniquitéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
Références croisées de Ézéchiel 7:16
- Ézéchiel 6:8Pourtant je laisserai un reste d’entre vous, réchappés de l’épée parmi les nations, quand vous serez dispersés en divers pays.
- Esdras 9:15Éternel, Dieu d’Israël! tu es juste; car nous sommes demeurés un reste de réchappés, comme il se voit aujourd’hui. Nous voici devant ta face avec notre culpabilité, ne pouvant à cause d’elle subsister devant toi.
- Ésaïe 1:9Si le SEIGNEUR des armées ne nous avait laissé un petit résidu, nous aurions été comme Sodome, et nous ressemblerions à Gomorrhe.
- Ésaïe 37:31Et le résidu qui s’est échappé de la maison de Juda, prendra de nouveau racine en bas et produira du fruit en haut.
- Jérémie 44:14Si bien que personne du reste de Juda qui est venu dans le pays d’Égypte pour y séjourner, échappera ou restera, pour retourner dans le pays de Juda, vers lequel ils avaient le désir de retourner pour y demeurer; car pas un ne retournera, sinon les rescapés.
- Ézéchiel 6:9Vos réchappés se souviendront de moi, parmi les nations où ils seront captifs, parce que j’aurai brisé leur cœur adultère, qui s’est détourné de moi, ainsi que leurs yeux, qui se sont prostitués avec leurs idoles; ils se prendront même en dégoût pour tout ce qu’ils auront fait de mal, pour toutes leurs abominations.
- Ésaïe 38:14Comme une grue ou une hirondelle, ainsi je bavardais; je gémissais comme la colombe; mes yeux étaient épuisés à regarder en haut: Ô SEIGNEUR, je suis accablé, charge-toi de moi.
- Ésaïe 59:11Nous rugissons tous comme des ours, nous ne cessons de gémir comme des colombes; nous attendons le jugement, et il n’y en a pas; le salut, et il est loin de nous.
- Ézéchiel 36:31Vous vous souviendrez alors de votre mauvaise voie, et de vos actions qui n’étaient pas bonnes; vous aurez horreur de vous-mêmes, à cause de vos iniquités et de vos abominations.
- Proverbes 5:11Et que tu ne gémisses à la fin, quand ta chair et ton corps sont consumés;
- Jérémie 31:9Ils viendront pleurant et je les conduirai avec des supplications; je les ferai marcher près des torrents d’eaux, par un droit chemin où ils ne trébucheront pas: car JE SUIS un PÈRE à Israël, et Éphraïm est mon premier-né.
- Jérémie 50:4En ces jours et en ce temps-là, dit le SEIGNEUR, les enfants d’Israël viendront, eux et les enfants de Juda ensemble; ils marcheront allant et pleurant, et chercheront le SEIGNEUR, leur Dieu.
- Zacharie 12:10Et je répandrai sur la maison de David, et sur les habitants de Jérusalem, l’esprit de grâce et de supplications: et ils regarderont vers moi, celui qu’ils ont percé, et ils en mèneront deuil comme on mène deuil pour un fils unique, et ils auront du remord pour lui, comme on a du remord pour un premier-né.
Commentaires sur Ézéchiel 7:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Ils - seront sur les montagnes comme les colombes des vallées - Plutôt comme des colombes en deuil הגאיות haggeayoth, chassées de leurs cages à colombes, et séparées de leurs compagnons.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Comme les colombes, dont la demeure naturelle est la vallée, gémissent lamentablement lorsqu'elles sont poussées par la peur dans les montagnes, ainsi les restes, qui ont échappé à la mort, gémiront dans le pays de leur exil.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22Tôt ou tard, le péché finira par causer de la tristesse ; ceux qui ne se repentiront pas de leur iniquité, seront, en toute justice, abandonnés à leur triste sort. La convoitise des richesses est, pour beaucoup de personnes, un piège, qui ne les mène qu’à la ruine ; en fait, les gains de ce monde sont à l’origine de la perte de leur âme. Une grande abondance de biens n’est d’aucune utilité au jour de la colère divine. La fortune ici-bas n’offre rien qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-27Le jugement global est illustré dans deux volets parallèles, 7.12–18 et 7.19–27. Chacun commence par la futilité des gains matériels au vu du jugement imminent et passe par l'arrivée de la guerre et des horreurs qui en découlent pour aboutir à une déclaration d'inefficacité, de terreur et de deuil universels.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Les montagnes. C'est là que les fugitifs trouvent les retraites les plus inaccessibles. Comme les colombes. Le chant de cet oiseau a un accent particulièrement plaintif ; comparez Esaïe 38.14 ; 59.11.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 7:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 7
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires