King James Française
Jérémie 48:18
18Toi fille qui habite à Dibon, descends de ta gloire, et assieds-toi assoiffée; car le dévastateur de Moab montera contre toi, et il détruit tes forteresses.
Jérémie 48:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Descends du séjour de la gloire, assieds-toi sur la terre desséchée, Habitante, fille de Dibon ! Car le dévastateur de Moab monte contre toi, Il détruit tes forteresses.
- Bible Segond 21 (S21)Descends du haut de ta gloire, assieds-toi dans la soif, habitante de Dibon! En effet, le dévastateur de Moab s’en prend à toi, il démolit tes forteresses.
- Bible du Semeur (BDS)Descends de ta splendeur, va habiter un lieu aride, ô population de Dibôn, le dévastateur de Moab |vient t’attaquer et il détruit tes forteresses.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Descends du séjour de la gloire, assieds-toi sur la terre desséchée, Habitante, fille de Dibon! Car le dévastateur de Moab monte contre toi, Il détruit tes forteresses.
Contexte de Jérémie 48:18
16La calamité de Moab est près de venir et son affliction se hâte grandement. 17Vous tous qui êtes autour de lui, gémissez sur lui, et vous tous qui connaissez son nom, dites: Comme est brisé le bâton de force, la verge de beauté! Toi fille qui habite à Dibon, descends de ta gloire, et assieds-toi assoiffée; car le dévastateur de Moab montera contre toi, et il détruit tes forteresses. 19Ô habitante d’Aroër, Tiens-toi sur le chemin et observe; interroge celui qui fuit et celle qui s’échappe et dis: Qu’est-il arrivé? 20Moab est décontenancé car il est brisé: Hurlez et criez; Racontez-le dans Arnon que Moab est saccagé,
Lire Jérémie 48 en entierJérémie 48:18 mot à mot
רְדִ֤י מִכָּבוֹד֙ וּשְׁבִ֣י בַצָּמָ֔א יֹשֶׁ֖בֶת בַּת־דִּיב֑וֹן כִּֽי־שֹׁדֵ֤ד מוֹאָב֙ עָ֣לָה בָ֔ךְ שִׁחֵ֖ת מִבְצָרָֽיִךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Descendsיָרַדyârad · descendreH3381
- gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- assiedsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- desséchéeצָמָאtsâmâ' · soifH6772
- filleבַּתbath · filleH1323
- Dibonדִּיבֹן, דִּימוֹןdîybôn dîybôn · DibonH1769
- Carכִּיkîy · carH3588
- dévastateurשָׁדַדshâdad · dévasterH7703
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- monteעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- détruitשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- forteressesמִבְצָרmibtsâr mibtsârâh · fortificationH4013
Références croisées de Jérémie 48:18
- Jérémie 46:18Aussi assurément que JE SUIS vivant, dit le Roi dont le nom est le SEIGNEUR des armées, qu’ainsi assurément Thabor est entre les montagnes, et ainsi que Carmel est près de la mer, ainsi viendra-t-il.
- Ésaïe 47:1Descends, et assieds-toi dans la poussière, Ô vierge, fille de Babylone, assieds-toi par terre; il n’y a plus de trône, Ô fille des Chaldéens: car tu ne seras plus appelée tendre et délicate.
- Jérémie 48:22Et sur Dibon, et sur Nébo, et sur Beth-Diblathaïm,
- Nombres 21:30Et nous les avons transpercés. Hesbon a péri, jusqu’à Dibon. Nous avons ravagé jusqu’à Nophach par le feu, jusqu’à Médeba.
- Nombres 32:3Ataroth, Dibon, Jazer, Nimrah, Heshbon, Éléaleh, Shebam, Nébo et Beon,
- Josué 13:17Heshbon et toutes ses villes, qui sont dans le plat pays, Dibon, et Bamoth-Baal, et Beth-Baal-Meon,
- Ésaïe 15:2Il est monté à Bajith et à Dibon, sur les hauts lieux, pour pleurer. Moab hurlera sur Nébo et sur Médéba; toutes ses têtes seront chauves, et toute barbe sera coupée.
- Genèse 21:16Et elle s’en alla, et s’assit en face de lui, à une bonne distance, à environ une portée d’arc; car elle dit: Que je ne voie pas mourir l’enfant. Et elle s’assit en face de lui, et éleva la voix, et pleura.
- Exode 17:3Et là, le peuple eut soif, faute d’eau; et le peuple murmura contre Moïse, et dit : Pourquoi est-ce que tu nous as fait monter hors d’Égypte, pour nous faire mourir de soif, et nos enfants, et nos troupeaux ?
- Juges 15:18Et, pressé par la soif, il cria au SEIGNEUR, et dit: Tu as accordé à ton serviteur cette grande délivrance; et maintenant mourrais-je de soif, et tomberais-je entre les mains des incirconcis?
- Ésaïe 5:13C’est pourquoi mon peuple est allé en captivité, parce qu’il n’a pas de connaissance; et leurs hommes honorables meurent de faim, et leur multitude est asséchée de soif.
- Ézéchiel 19:13Le feu les a dévorés, et maintenant elle est plantée dans le désert, dans une terre sèche et aride.
- Jérémie 48:8Et le dévastateur viendra dans chaque ville et aucune ville n’échappera; la vallée aussi périra, et la plaine sera détruite, comme le SEIGNEUR a dit.
Commentaires sur Jérémie 48:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Toi qui habites Dibon — Cette ville était autrefois une ville des Rubénites, habitée ensuite par les Moabites, à environ deux lieues au nord du fleuve Arnon et environ six à l’est de la mer Morte. — Dahler.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Assieds-toi dans la soif - Jérémie dépeint les habitants vaincus, rassemblés à l’extérieur des murailles, attendant que leurs ravisseurs les conduisent au marché aux esclaves. L’ennemi, occupé à piller les maisons de Dibon, se soucie peu de la faim et de la soif de ses prisonniers. Forteresses - Les vestiges des fortifications de Dibon sont encore visibles.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-47La destruction de Moab est ici prédite, afin que cette nation se réveille, par un repentir national et qu’elle change de conduite pour prévenir toute épreuve céleste ; chacun de ses habitants était aussi invité à se repentir et à préparer son cœur en conséquence. La lecture de ce long texte de menaces, et la considération d’une telle terreur décrite, nous sera utile, pour nous rendre compte de la puissance de la colère de l’Éternel et de l’effroi que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-19Dibon et Aroër, situées à proximité, étaient des villes moabites majeures.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Descends : comparez Esaïe 47.1. Dans la soif, non la faim ; Moab était célèbre par ses vins excellents ; Esaïe 16.8-10. Dibon, ville fortifiée à une lieue au nord de l'Arnon, aujourd'hui Dibân ; Esaïe 15.2, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 48:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 48
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires