King James Française
Jérémie 48:20
20Moab est décontenancé car il est brisé: Hurlez et criez; Racontez-le dans Arnon que Moab est saccagé,
Jérémie 48:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moab est confus, car il est brisé. Poussez des gémissements et des cris ! Publiez sur l’Arnon Que Moab est ravagé !
- Bible Segond 21 (S21)«Moab est couvert de honte, car il est terrorisé. Hurlez et criez! Annoncez sur l'Arnon que Moab est dévasté!»
- Bible du Semeur (BDS)Moab est dans la honte |car il est renversé ! Lamentez-vous, criez ! Annoncez sur l’Arnon : Moab est dévasté !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moab est confus, car il est brisé. Poussez des gémissements et des cris! Publiez sur l'Arnon Que Moab est ravagé!
Contexte de Jérémie 48:20
18Toi fille qui habite à Dibon, descends de ta gloire, et assieds-toi assoiffée; car le dévastateur de Moab montera contre toi, et il détruit tes forteresses. 19Ô habitante d’Aroër, Tiens-toi sur le chemin et observe; interroge celui qui fuit et celle qui s’échappe et dis: Qu’est-il arrivé? Moab est décontenancé car il est brisé: Hurlez et criez; Racontez-le dans Arnon que Moab est saccagé, 21Et que le jugement est venu sur le plat pays, sur Holon, et sur Jathsa, et sur Méphaath, 22Et sur Dibon, et sur Nébo, et sur Beth-Diblathaïm,
Lire Jérémie 48 en entierJérémie 48:20 mot à mot
הֹבִ֥ישׁ מוֹאָ֛ב כִּֽי־חַ֖תָּה הֵילִ֣ילוּ וּֽזְעָ֑קוּ הַגִּ֣ידוּ בְאַרְנ֔וֹן כִּ֥י שֻׁדַּ֖ד מוֹאָֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- confusיָבֵשׁyâbêsh · se dessécherH3001
- confusבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
- carכִּיkîy · carH3588
- briséחָתַתchâthath · être consternéH2865
- gémissementsיָלַלyâlal · se lamenterH3213
- crisזָעַקzâ‛aq · crierH2199
- Publiezנָגַדnâgad · direH5046
- Arnonאַרְנוֹן'arnôn 'arnôn · ArnonH769
- ravagéשָׁדַדshâdad · dévasterH7703
Références croisées de Jérémie 48:20
- Jérémie 48:1Contre Moab, ainsi dit le SEIGNEUR des armées, le Dieu d’Israël: Malheur à Nébo! car elle est saccagée; Kirjathaïm est décontenancée et est prise; Misgab est décontenancée et consternée.
- Ésaïe 15:1La charge de Moab. Parce que Ar de Moab est dévastée de nuit, et est réduite au silence; parce que Kir de Moab est dévastée de nuit, et réduite au silence ;
- Ésaïe 16:7C’est pourquoi Moab hurlera sur Moab, chacun hurlera; car vous mènerez le deuil sur les fondements de Kir-Haréseth, certainement, ils sont frappés.
- Nombres 21:13De là ils partirent et campèrent au delà de l’Arnon, qui est dans le désert, au sortir de la frontière des Amorites; car l’Arnon est la frontière de Moab, entre les Moabites et les Amorites.
- Deutéronome 2:36Depuis Aroër, qui est sur le bord de la rivière Arnon, et la ville qui est le long de la rivière, jusqu’à Galaad, il n’y avait pas de ville trop fortifiée pour nous; le SEIGNEUR notre Dieu nous les livra toutes;
- Josué 13:9Depuis Aroër, qui est sur le bord du torrent de l’Arnon, et la ville qui est au milieu du torrent, et tout le plat pays de Médeba jusqu’à Dibon;
- Juges 11:18Puis il marcha par le désert, et fit le tour du pays d’Édom et du pays de Moab, et arriva au pays de Moab, du côté de l’orient. Il campa au delà de l’Arnon, sans entrer sur le territoire de Moab; car l’Arnon était la frontière de Moab.
- Ésaïe 16:2Car il arrivera, que, comme un oiseau voletant chassé du nid, ainsi seront les filles de Moab aux passages de l’Arnon.
Commentaires sur Jérémie 48:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Annoncez-le en Arnon — Informez les habitants de ce lieu que les territoires de Moab sont envahis et que le pays est sur le point d’être détruit, afin qu’ils pourvoient à leur propre sécurité.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Or, “Moab est honteuse, parce qu’elle (Dibon) est brisée” par la destruction de ses fortifications.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-47La destruction de Moab est ici prédite, afin que cette nation se réveille, par un repentir national et qu’elle change de conduite pour prévenir toute épreuve céleste ; chacun de ses habitants était aussi invité à se repentir et à préparer son cœur en conséquence. La lecture de ce long texte de menaces, et la considération d’une telle terreur décrite, nous sera utile, pour nous rendre compte de la puissance de la colère de l’Éternel et de l’effroi que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Lorsque la nouvelle s'est répandue que Moab est en ruines, déshonoré et ravagé, la panique s'étend rapidement dans la vallée de l'Arnon.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Ce verset est la réponse des fuyards ; ils apportent la nouvelle d'une défaite terrible.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 48
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires