Nouvelle Français courant
Jérémie 48:18
18Population de Dibon, descends du haut de ta gloire, prépare-toi à endurer la soif, car le destructeur de Moab s'en prend à toi, il démolit tes fortifications.
Jérémie 48:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Descends du séjour de la gloire, assieds-toi sur la terre desséchée, Habitante, fille de Dibon ! Car le dévastateur de Moab monte contre toi, Il détruit tes forteresses.
- Bible Segond 21 (S21)Descends du haut de ta gloire, assieds-toi dans la soif, habitante de Dibon! En effet, le dévastateur de Moab s’en prend à toi, il démolit tes forteresses.
- Bible du Semeur (BDS)Descends de ta splendeur, va habiter un lieu aride, ô population de Dibôn, le dévastateur de Moab |vient t’attaquer et il détruit tes forteresses.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Descends du séjour de la gloire, assieds-toi sur la terre desséchée, Habitante, fille de Dibon! Car le dévastateur de Moab monte contre toi, Il détruit tes forteresses.
Contexte de Jérémie 48:18
16Pour Moab la ruine approche, le malheur vient en toute hâte. 17Vous tous, les peuples voisins qui le connaissez bien, présentez-lui vos condoléances. Dites : « Comment est-il possible que soient brisés une telle puissance, un pouvoir aussi glorieux ? » Population de Dibon, descends du haut de ta gloire, prépare-toi à endurer la soif, car le destructeur de Moab s'en prend à toi, il démolit tes fortifications. 19Population d'Aroër, tiens-toi sur le chemin et fais le guet. Demande aux fuyards, aux rescapés, ce qui est arrivé. 20« C'est la honte et l'abattement pour Moab », répondront-ils. Poussez des cris, des hurlements ; annoncez sur les bords de l'Arnon que Moab est dévasté.
Lire Jérémie 48 en entierJérémie 48:18 mot à mot
רְדִ֤י מִכָּבוֹד֙ וּשְׁבִ֣י בַצָּמָ֔א יֹשֶׁ֖בֶת בַּת־דִּיב֑וֹן כִּֽי־שֹׁדֵ֤ד מוֹאָב֙ עָ֣לָה בָ֔ךְ שִׁחֵ֖ת מִבְצָרָֽיִךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Descendsיָרַדyârad · descendreH3381
- gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- assiedsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- desséchéeצָמָאtsâmâ' · soifH6772
- filleבַּתbath · filleH1323
- Dibonדִּיבֹן, דִּימוֹןdîybôn dîybôn · DibonH1769
- Carכִּיkîy · carH3588
- dévastateurשָׁדַדshâdad · dévasterH7703
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- monteעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- détruitשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- forteressesמִבְצָרmibtsâr mibtsârâh · fortificationH4013
Références croisées de Jérémie 48:18
- Jérémie 46:18Aussi vrai que je suis vivant, j'en fais le serment, dit le roi, qui a pour nom “le Seigneur de l'univers” : l'ennemi viendra, c'est aussi sûr que le Tabor est une montagne et que le Carmel domine la mer !
- Ésaïe 47:1Ô jeune fille, Babylone, reconnais ta déchéance et assieds-toi dans la poussière, déclare le Seigneur. Oui, assieds-toi par terre, car tu n'as plus de trône, tu as perdu tes titres de “Babylone la jolie”, “Babylone la raffinée”.
- Jérémie 48:22Dibon, Nébo, Beth-Diblataïm,
- Nombres 21:30Mais nous avons lancé nos flèches sur les Amorites. Maintenant Hèchebon est détruite, et tout le pays dévasté jusqu'à Dibon. Nous avons tout ravagé, tandis que le feu se répandait jusqu'à Mèdeba. »
- Nombres 32:3« Les villes d'Ataroth, Dibon, Yazer, Nimra, Hèchebon, Élalé, Sebam, Nébo et Béon font partie
- Josué 13:17Il comprenait également Hèchebon et toutes les villes du plateau : Dibon, Bamoth-Baal, Beth-Baal-Méon,
- Ésaïe 15:2Les gens de Dibon sont montés à la Maison et sur les lieux consacrés aux divinités pour y pleurer ; à Nébo et à Mèdeba, Moab pousse des hurlements. Toutes les têtes sont rasées et toutes les barbes coupées.
- Genèse 21:16puis elle s'assit à l'écart, à la distance d'un jet de flèche, car elle se disait : « Je ne veux pas voir mourir mon enfant. » Elle s'assit donc à l'écart, et elle se mit à pleurer de façon bruyante.
- Exode 17:3Assoiffés, les gens se mirent à protester contre Moïse en disant : « Pourquoi nous as-tu fait quitter l'Égypte ? Est-ce pour nous faire mourir de soif ici, avec nos enfants et nos troupeaux ? »
- Juges 15:18Samson eut soudain très soif, il appela le Seigneur au secours et lui dit : « Mon Dieu, c'est toi qui m'as accordé cette grande victoire. Est-ce que maintenant je vais mourir de soif et tomber entre les mains de ces incirconcis ? »
- Ésaïe 5:13C'est pourquoi le Seigneur déclare : « Mon peuple sera exilé, car il n'a rien compris. Ses élites mourront de faim, les foules dépériront de soif. »
- Ézéchiel 19:13Maintenant la vigne est plantée dans le désert, dans une terre de sécheresse et de soif.
- Jérémie 48:8L'une après l'autre, toutes les villes sont détruites, aucune n'est épargnée. Tout a péri dans la vallée et le plateau est ravagé. C'est ce qu'a dit le Seigneur.
Commentaires sur Jérémie 48:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Toi qui habites Dibon — Cette ville était autrefois une ville des Rubénites, habitée ensuite par les Moabites, à environ deux lieues au nord du fleuve Arnon et environ six à l’est de la mer Morte. — Dahler.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Assieds-toi dans la soif - Jérémie dépeint les habitants vaincus, rassemblés à l’extérieur des murailles, attendant que leurs ravisseurs les conduisent au marché aux esclaves. L’ennemi, occupé à piller les maisons de Dibon, se soucie peu de la faim et de la soif de ses prisonniers. Forteresses - Les vestiges des fortifications de Dibon sont encore visibles.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-47La destruction de Moab est ici prédite, afin que cette nation se réveille, par un repentir national et qu’elle change de conduite pour prévenir toute épreuve céleste ; chacun de ses habitants était aussi invité à se repentir et à préparer son cœur en conséquence. La lecture de ce long texte de menaces, et la considération d’une telle terreur décrite, nous sera utile, pour nous rendre compte de la puissance de la colère de l’Éternel et de l’effroi que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-19Dibon et Aroër, situées à proximité, étaient des villes moabites majeures.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Descends : comparez Esaïe 47.1. Dans la soif, non la faim ; Moab était célèbre par ses vins excellents ; Esaïe 16.8-10. Dibon, ville fortifiée à une lieue au nord de l'Arnon, aujourd'hui Dibân ; Esaïe 15.2, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 48:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 48
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires