King James Française
Jérémie 31:40
40Et toute la vallée des cadavres et de la cendre, et tous les champs jusqu’au torrent du Cédron, jusqu’au coin de la porte des chevaux, du côté est, seront saints au SEIGNEUR, elle ne sera plus jamais arrachée ni renversée à jamais.
Jérémie 31:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toute la vallée des cadavres et de la cendre, Et tous les champs jusqu’au torrent de Cédron, Jusqu’à l’angle de la porte des chevaux à l’orient, Seront consacrés à l’Éternel, Et ne seront plus à jamais ni renversés ni détruits.
- Bible Segond 21 (S21)Toute la vallée où sont déversés les cadavres et les cendres, toutes les cultures qui s’étendent jusqu'au torrent du Cédron, jusqu'à l'angle de la porte des chevaux à l'est, tout sera consacré à l'Eternel et ne sera plus jamais ni dévasté ni détruit.
- Bible du Semeur (BDS)Et toute la vallée où l’on jette les cadavres et les cendres grasses, et tous les terrains jusqu’au torrent du Cédron, jusqu’à l’angle où se trouve la Porte des Chevaux, du côté de l’orient : tout ce domaine sera saint pour l’Eternel, et il ne sera plus jamais arraché ni détruit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toute la vallée des cadavres et de la cendre, Et tous les champs jusqu'au torrent de Cédron, Jusqu'à l'angle de la porte des chevaux à l'orient, Seront consacrés à l'Eternel, Et ne seront plus à jamais ni renversés ni détruits.
Contexte de Jérémie 31:40
38Voici, les jours viennent, dit le SEIGNEUR, où la ville sera rebâtie au SEIGNEUR, depuis la tour de Hananéel jusqu’à la porte du coin. 39Et le cordeau à mesurer sortira encore en sa présence sur la colline de Gareb, et fera le tour vers Goath. Et toute la vallée des cadavres et de la cendre, et tous les champs jusqu’au torrent du Cédron, jusqu’au coin de la porte des chevaux, du côté est, seront saints au SEIGNEUR, elle ne sera plus jamais arrachée ni renversée à jamais.
Lire Jérémie 31 en entierJérémie 31:40 mot à mot
וְכָל־הָעֵ֣מֶק הַפְּגָרִ֣ים׀ וְהַדֶּ֡שֶׁן וְכָֽל־הַשְּׁדֵמוֹת֩ עַד־נַ֨חַל קִדְר֜וֹן עַד־פִּנַּ֨ת שַׁ֤עַר הַסּוּסִים֙ מִזְרָ֔חָה קֹ֖דֶשׁ לַֽיהוָ֑ה לֹֽא־יִנָּתֵ֧שׁ וְֽלֹא־יֵהָרֵ֛ס ע֖וֹד לְעוֹלָֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- valléeעֵ֫מֶק‛êmeq · valléeH6010
- cadavresפֶּ֫גֶרpeger · cadavreH6297
- cendreדֶּ֫שֶׁןdeshen · cendresH1880
- champsשְׁדֵמָהshedêmâh · champH7709
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- torrentנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrent : valléeH5158
- Cédronקִדְרוֹןqidrôn · CédronH6939
- angleפִּנָּהpinnâh · coinH6438
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- chevauxסוּסsûs sûs · Cheval (porte)H5483
- orientמִזְרָחmizrâch · orientH4217
- consacrésקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- jamaisעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- renversésנָתַשׁnâthash · déracinerH5428
- détruitsהָרַסhâras · abattreH2040
Références croisées de Jérémie 31:40
- Jérémie 7:32C’est pourquoi, voici, les jours viennent, dit le SEIGNEUR, qu’elle ne sera plus appelée Thopheth, ni la vallée du fils de Hinnom, mais la vallée de l’abattoir; car on enterrera à Thopheth, jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de place.
- Jérémie 19:11Et tu leur diras: Ainsi dit le SEIGNEUR des armées: Je briserai ainsi ce peuple et cette ville, comme on brise un vase de potier, qui ne peut être réparé; et ils seront enterrés à Thopheth, jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de place pour enterrer.
- Jérémie 32:36Et maintenant, à cause de cela, le SEIGNEUR, le Dieu d’Israël dit ainsi, au sujet de cette ville dont vous dites qu’elle va être livrée en la main du roi de Babylone, par l’épée, et par la famine et par la peste:
- Ézéchiel 37:2Il me fit passer près d’eux tout autour; et voici, ils étaient en fort grand nombre à la surface de cette vallée, et ils étaient complètement secs.
- 2 Samuel 15:23Or tout le pays pleurait à grands cris; et tout le peuple passait. Et le roi passa le torrent du Cédron, et tout le peuple passa vis-à-vis du chemin qui mène au désert.
- 2 Rois 23:6Il fit emporter de la maison du SEIGNEUR, hors de Jérusalem, l’image d’Ashéra; il la brûla dans la vallée du Cédron; il la réduisit en cendres, et en fit jeter les cendres sur les tombeaux des enfants du peuple.
- Jean 18:1Après que Jésus eut dit ces choses, il alla avec ses disciples au-delà du torrent de Cédron, où il y avait un jardin, dans lequel il entra avec ses disciples.
- 2 Rois 11:16On lui fit donc place, et elle revint par le chemin de l’entrée des chevaux dans la maison du roi; elle fut tuée là.
- 2 Chroniques 23:15Ils mirent donc la main sur elle, et elle revint, par l’entrée de la porte des chevaux, dans la maison du roi; et là ils la firent mourir.
- Néhémie 3:28Au-dessus de la porte des chevaux, les prêtres travaillèrent, chacun vis-à-vis de sa maison.
- Ézéchiel 45:1Quand vous partagerez par le sort le pays en héritage, vous prélèverez comme offrande au SEIGNEUR une portion du pays, qui sera sacrée; elle sera de vingt-cinq mille cannes de long, et de dix mille de large; elle sera sacrée dans toute son étendue.
- Ézéchiel 48:35Le circuit de la ville sera de dix-huit mille cannes, et depuis ce jour le nom de la ville sera: le SEIGNEUR EST ICI.
- Joël 3:17Et vous saurez que JE SUIS le SEIGNEUR votre Dieu, qui demeure en Sion, ma sainte montagne; et Jérusalem sera sainte, et les étrangers n’y passeront plus.
- Zacharie 14:20En ce jour-là, il y aura écrit sur les clochettes des chevaux: SAINTETÉ AU SEIGNEUR; et les marmites dans la maison du SEIGNEUR seront comme les coupes devant l’autel.
- Jérémie 18:7A cet instant je parlerai au sujet d’une nation, et au sujet d’un royaume, pour arracher, et pour démolir et pour le détruire;
- Ésaïe 51:22Ainsi dit ton SEIGNEUR le SEIGNEUR, et ton Dieu, qui plaide la cause de son peuple: Voici j’ai pris de ta main la coupe d’étourdissement, c’est-à-dire la lie de la coupe de ma fureur; tu n’en boiras plus désormais.
Commentaires sur Jérémie 31:40
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 40Toute la vallée des cadavres - La vallée du fils de Hinnom. Tous ces lieux, le champ du foulon, etc., seront consacrés à l'Éternel et feront partie de la ville nouvelle, de sorte qu'elle apparaîtra comme une ville beaucoup plus étendue que ne l'a jamais été la ville de Jérusalem, et qu'elle sera adaptée au temps où le peuple aura la loi écrite dans son cœur, et où Dieu aura rempli le pays de semences d'hommes et de semences d'animaux. Talia saecla…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 40Toute la vallée des cadavres - Probablement une partie de la vallée de Ben-Hinnom. En comparant Zacharie 2:4, la conclusion semble évidente que les paroles de Jérémie doivent être comprises spirituellement. Sa ville est celle qui rend saint à Yahvé ce qui était auparavant impur. Comparez la nouvelle Jérusalem de Jean, Apocalypse 21:27.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 35-40Aussi sûrement que les corps célestes et glorifiés des rachetés, continueront leur cheminement prévu, conformément à la volonté de leur Créateur, à la fin des temps, aussi sûrement que les flots de la mer en furie, Lui obéissent, ainsi en sera-t-il des Juifs : ils constitueront un peuple à part. Les mots sont à peine suffisants pour définir la force qui animera la restauration d'Israël. La reconstruction de Jérusalem, sa croissance et son établissement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 40Jérusalem sera une ville sainte, éternelle ... présente dans le royaume céleste et sur la nouvelle terre (Ap 21–22). • Le cimetière et le dépotoir de cendres se trouvaient dans la vallée de Ben-Hinnom (voir note d'étude sur Jr 7.30–34) du côté sud de la ville, et la vallée du Cédron était à l'est (2R 23.4–6). • L'emplacement exact de la porte des chevaux sur le mur oriental est inconnu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 40L'expression : la vallée de la voirie et des cendres, désigne certainement la vallée impure de Hinnom, au sud de la ville, spécialement deux localités où l'on jetait les carcasses d'animaux et les corps des malfaiteurs, et brûlait des débris de toute sorte. Les champs jusqu'au torrent de Cédron. L'orthographe et le sens du mot rendu par champs sont incertains. Il s'agit en tout cas de la partie orientale de la vallée de Hinnom qui aboutissait à la vallée…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 31:40
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 31
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires