King James Française
Jérémie 15:14
14Et je te ferai passer, avec tes ennemis, dans un pays que tu ne connais pas; car un feu est allumé dans ma colère, il brûlera contre vous.
Jérémie 15:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je te fais passer avec ton ennemi dans un pays que tu ne connais pas, Car le feu de ma colère s’est allumé, Il brûle sur vous.
- Bible Segond 21 (S21)Je te rendrai esclave de tes ennemis dans un pays que tu ne connais pas, car le feu de ma colère s'est allumé, il brûle contre vous.»
- Bible du Semeur (BDS)Et, de vos ennemis, |je vous rendrai esclaves dans un pays |qui vous est inconnu, car ma colère attise un feu qui vous embrasera.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je te fais passer avec ton ennemi dans un pays que tu ne connais pas, Car le feu de ma colère s'est allumé, Il brûle sur vous.
Contexte de Jérémie 15:14
12Le fer brisera-t-il le fer du nord et l’acier? 13Ton bien et tes trésors, je les livrerai, sans prix, au pillage, et ceci à cause de tous tes péchés, et même dans toutes tes frontières. Et je te ferai passer, avec tes ennemis, dans un pays que tu ne connais pas; car un feu est allumé dans ma colère, il brûlera contre vous. 15Ô SEIGNEUR, tu le sais, souviens-toi de moi, et visite-moi, et venge-moi de mes persécuteurs; ne me retire pas dans ta longanimité; sache que j’ai souffert la réprobation pour l’amour de toi. 16Tes paroles se sont-elles trouvées, je les ai aussitôt mangées; et ta parole m’a été la joie et l’allégresse de mon cœur: car je suis appelé par ton nom, ô SEIGNEUR Dieu des armées.
Lire Jérémie 15 en entierJérémie 15:14 mot à mot
וְהַֽעֲבַרְתִּי֙ אֶת־אֹ֣יְבֶ֔יךָ בְּאֶ֖רֶץ לֹ֣א יָדָ֑עְתָּ כִּֽי־אֵ֛שׁ קָדְחָ֥ה בְאַפִּ֖י עֲלֵיכֶ֥ם תּוּקָֽד׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- passerעָבַר‛âbar · passerH5674
- avecאֵת'êth · [Obj.]H853
- ennemiאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- connaisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Carכִּיkîy · carH3588
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- alluméקָדַחqâdach · allumerH6919
- brûleיָקַדyâqad · brûlerH3344
- surעַל‛al · surH5921
Références croisées de Jérémie 15:14
- Jérémie 15:4Et je les ferai être renvoyés par tous les royaumes de la terre, à cause de Manassé, le fils d’Ézéchias, roi de Juda, pour ce qu’il a fait dans Jérusalem.
- Jérémie 14:18Si je sors aux champs, voici alors des morts par l’épée! et si j’entre dans la ville, voici alors ceux qui sont malades de faim! même le prophète et le prêtre parcourent un pays qu’ils ne connaissent pas.
- Jérémie 16:13À cause de cela je vous chasserai de ce pays dans un pays que vous ne connaissez pas, ni vous ni vos pères, et là vous servirez d’autres dieux, jour et nuit, où je ne vous montrerai aucune faveur.
- Jérémie 17:4Et toi, même toi-même, tu abandonneras l’héritage que je t’avais donné, et je ferai que tu serviras tes ennemis dans un pays que tu ne connais pas; car vous avez allumé le feu de ma colère, qui brûlera à toujours.
- Jérémie 52:27Et le roi de Babylone les frappa, et les fit mourir à Ribla, au pays de Hamath. Ainsi Juda fut emmené en captivité hors de son pays.
- Lévitique 26:38Et vous périrez parmi les païens, et la terre de vos ennemis vous dévorera.
- Deutéronome 28:25Le SEIGNEUR fera que tu seras battu devant tes ennemis; tu sortiras par un chemin contre eux, et tu t’enfuiras par sept chemins devant eux; et tu seras chassé çà et là dans tous les royaumes de la terre;
- Amos 5:27C’est pourquoi je ferai que vous irez en captivité au-delà de Damas, dit le SEIGNEUR, dont le nom est Le Dieu des armées.
- Jérémie 4:4Circoncisez-vous au SEIGNEUR, et ôtez le prépuce de votre cœur, vous hommes de Juda, et vous habitants de Jérusalem: de peur que ma fureur ne sorte comme un feu, et ne brûle, sans que personne ne puisse l’éteindre, à cause de la méchanceté de vos actions.
- Deutéronome 29:23Et que toute la terre de ce pays ne sera que soufre et sel, et brûlure, qu’elle ne sera pas ensemencée, rien ne germera, et nulle herbe n’y poussera, comme après le renversement de Sodome et Gomorrhe, d’Adma et de Tséboïm, que le SEIGNEUR renversa dans son courroux et dans sa colère;
- Deutéronome 32:22Car un feu s’est allumé dans mon courroux; et il brûlera jusqu’à l’enfer le plus bas, il consumera la terre ainsi que son rapport, et embrasera les fondements des montagnes.
- Psaumes 21:9Tu feras d’eux comme un four ardent, au temps de ta fureur; le SEIGNEUR les engloutira dans sa colère, et le feu les dévorera.
- Ésaïe 42:25C’est pourquoi il a répandu sur lui la fureur de sa colère et la puissance de la bataille; laquelle l’a embrasé de toutes parts, cependant il ne l’a pas reconnu; et elle l’a brûlé, cependant il ne l’a pas pris à cœur.
- Ésaïe 66:15Car voici, le SEIGNEUR viendra avec le feu, et avec ses chariots comme un tourbillon, pour rendre sa colère avec fureur, et sa réprimande avec des flammes de feu.
- Nahum 1:5Les montagnes tremblent devant lui, et les collines se fondent, et la terre est en feu en sa présence, oui, le monde et tous ceux qui y habitent.
- Hébreux 12:29Car notre Dieu un feu consumant.
Commentaires sur Jérémie 15:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Rendre : "Et je te ferai servir tes ennemis dans un pays que tu ne connaissais pas". Pour un feu - Voir la référence marginale. Les mots ajoutés montrent que le châtiment alors prédit est sur le point de s'accomplir.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-14Jérémie rencontra beaucoup de mépris et de reproches, de la part du peuple, alors que ce dernier aurait dû le bénir, et surtout louer Dieu pour les révélations qu'Il lui a faites. Il est un vraiment réconfortant, pour ceux qui aiment Dieu, de savoir que malgré les oppositions qu'ils peuvent rencontrer sur leur chemin, tout finira par concourir à leur bien. Dieu se tourne vers le peuple. Est-ce que les ultimes efforts des enfants d'Israël, pouvaient être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Il n'est pas facile de déterminer si l'Éternel parle de l'avenir de Jérémie ou de celui de Juda. Si c'est de Jérémie, cela s'est réalisé après la chute de Jérusalem (586 av. J.-C.), quand Jérémie et Baruch ont été emmenés en Égypte contre leur gré (voir chap. 41–44). Si c'est de Juda, cela s'est accompli lors de la chute de Jérusalem et pendant l'Exil.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 15:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 15
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires