Jérémie 16:13

Jérémie 16:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je vous transporterai de ce pays Dans un pays que vous n’avez point connu, Ni vous, ni vos pères ; Et là, vous servirez les autres dieux jour et nuit, Car je ne vous accorderai point de grâce.
• Bible Segond 21 (S21)Je vous expulserai de ce pays dans un pays inconnu aussi bien de vous que de vos ancêtres, et là vous servirez d’autres dieux jour et nuit, car je ne vous accorderai plus aucune faveur.’
• Bible du Semeur (BDS)Je vous jetterai donc hors de ce pays-ci jusqu’en un pays inconnu de vous et de vos pères. Là, jour et nuit, vous adorerez d’autres dieux, car je n’aurai plus pitié de vous.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous transporterai de ce pays Dans un pays que vous n'avez point connu, Ni vous, ni vos pères; Et là, vous servirez d'autres dieux jour et nuit, Car je ne vous accorderai point de grâce.

Contexte de Jérémie 16:13

11Alors tu leur diras: Parce que vos pères m’ont abandonné, dit le SEIGNEUR, et sont allés après d’autres dieux et les ont servis, et les ont adorés, et m’ont abandonné et n’ont pas gardé ma loi; 12Et vous avez fait encore pis que vos pères: car voici, chacun de vous marche suivant l’imagination de son mauvais cœur, afin de ne pas m’écouter. À cause de cela je vous chasserai de ce pays dans un pays que vous ne connaissez pas, ni vous ni vos pères, et là vous servirez d’autres dieux, jour et nuit, où je ne vous montrerai aucune faveur. 14C’est pourquoi voici, les jours viennent, dit le SEIGNEUR, où on ne dira plus: Le SEIGNEUR est vivant, lui qui a fait monter les enfants d’Israël du pays d’Égypte; 15Mais on dira: Le SEIGNEUR vit, lui qui a fait monter les enfants d’Israël du pays du nord, et de tous les pays où il les avait chassés; et je les ramènerai dans leur pays, que j’avais donné à leurs pères.

Jérémie 16:13 mot à mot

וְהֵטַלְתִּ֣י אֶתְכֶ֗ם מֵעַל֙ הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את עַל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יְדַעְתֶּ֔ם אַתֶּ֖ם וַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם וַעֲבַדְתֶּם־שָׁ֞ם אֶת־אֱלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־אֶתֵּ֥ן לָכֶ֖ם חֲנִינָֽה׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• transporteraiטוּלţûl · jeterH2904
• deעַל‛al · surH5921
• ceזֹאתzô'th · celle-ciH2063
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• vousאֵת'êth · [Obj.]H853
• pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• connuיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
• vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
• pèresאָב'âb · pèreH1
• làשָׁםshâm · làH8033
• servirezעָבַד‛âbad · servir : officierH5647
• autresאַחֵר'achêr · autreH312
• jourיוֹמָםyômâm · de jourH3119
• nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
• accorderaiנָתַןnâthan · donnerH5414
• grâceחֲנִינָהchănîynâh · faveurH2594

Références croisées de Jérémie 16:13

• Jérémie 51:6Fuyez du milieu de Babylone, et délivrez chacun son âme; ne soyez pas retranchés dans son iniquité: car c’est le temps de la vengeance du SEIGNEUR; il lui rendra sa récompense.
• Jérémie 16:4Ils mourront de mort douloureuse; ils ne seront pas pleurés, ils ne seront pas non plus enterrés; mais ils seront comme du fumier sur la surface de la terre; et ils seront consumés par l’épée et par la famine, et leurs cadavres serviront de nourriture aux volatiles du ciel et aux bêtes de la terre.
• Jérémie 17:4Et toi, même toi-même, tu abandonneras l’héritage que je t’avais donné, et je ferai que tu serviras tes ennemis dans un pays que tu ne connais pas; car vous avez allumé le feu de ma colère, qui brûlera à toujours.
• Lévitique 18:27Car toutes ces abominations, les hommes du pays, qui y ont été avant vous, les ont faites et le pays en est souillé.
• Deutéronome 4:26J’appelle aujourd’hui à témoin contre vous le ciel et la terre, que vous périrez bientôt entièrement dans ce pays où vous allez au delà du Jourdain pour le posséder; vous n’y prolongerez pas vos jours, mais vous serez entièrement détruits;
• Deutéronome 28:36Le SEIGNEUR te fera marcher, toi et ton roi, que tu auras établi sur toi, vers une nation que ni toi ni tes pères n’ont connue; et là, tu serviras d’autres dieux, de bois et de pierre;
• Deutéronome 29:28Et le SEIGNEUR les a déracinés de leur terre, dans sa fureur et dans sa colère, et dans sa grande indignation, et il les a jetés dans un autre pays, comme cela est aujourd’hui.
• Deutéronome 30:17Mais si ton cœur se détourne, de façon à ce que tu ne veuilles pas entendre, et que tu te laisses entraîner à adorer d’autres dieux et à les servir,
• Josué 23:15Et comme toutes les bonnes paroles que le SEIGNEUR votre Dieu vous avait dites vous sont arrivées, il arrivera de même que le SEIGNEUR fera venir sur vous toutes les paroles mauvaises, jusqu’à ce qu’il vous ait exterminés de dessus ce bon pays que le SEIGNEUR votre Dieu vous a donné.
• 2 Chroniques 7:20Je vous arracherai de mon pays que je vous ai donné, je rejetterai loin de moi cette maison que j’ai consacrée à mon nom, et j’en ferai la fable et la risée de tous les peuples.
• Jérémie 14:8Ô espérance d’Israël, son sauveur au temps de la détresse, pourquoi serais-tu comme un étranger dans le pays, et comme un voyageur qui se détourne pour passer la nuit?
• Jérémie 22:28Ce personnage Chonia est-il une idole méprisée et brisée? Est-il un vase auquel il n’y a pas de plaisir? Pourquoi sont- ils jetés, lui et sa semence, et lancés dans un pays qu’ils ne connaissent pas?
• Deutéronome 4:28Et vous servirez là des dieux, ouvrage de mains d’homme, de bois et de pierre, qui ne voient, ni n’entendent, ni ne mangent, ni ne sentent.
• Psaumes 81:12C’est pourquoi je les ai abandonnés aux convoitises de leurs cœurs; et ils ont marché selon leurs conseils.

Commentaires sur Jérémie 16:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Je vous chasserai de ce pays - Voir Jérémie 7:15 et Jérémie 9:15.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Là, vous servirez d'autres dieux jour et nuit, car je ne vous ferai pas de cadeau.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-13Nous trouvons dans ce texte ce qui semble être une contestation des Juifs, au sujet de la véracité de la Parole divine : au lieu de s'humilier et de se culpabiliser, ils cherchèrent au contraire à se justifier, comme si l'Éternel les avait châtiés sans cause. Une réponse leur est ici clairement donnée : ils étaient encore plus obstinés à pratiquer le péché, que leurs pères, chacun marchant selon les penchants de son cœur. Parce qu'ils n'appliquèrent pas…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 11-13La réponse de Jérémie était le message qu'il avait reçu lors de sa mission : le peuple avait abandonné l'Éternel pour suivre des idoles (chap. 2), et c'est pourquoi l'Éternel allait aussi les abandonner.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Vous servirez... jour et nuit. Cruelle ironie ! : Là vous pourrez les servir tant que le cœur vous en dira. Allusion à Deutéronome 4.28 ; 28.36.Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Jérémie
• Exclusivisme
• Messie

Commentaires sur Jérémie 16

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings