King James Française
Ésaïe 7:18
18Et il arrivera, qu’en ce jour-là, le SEIGNEUR sifflera pour la mouche qui est dans la partie la plus éloignée des fleuves d’Égypte, et pour l’abeille qui est dans le pays d’Assyrie.
Ésaïe 7:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce jour-là, l’Éternel sifflera les mouches Qui sont à l’extrémité des canaux de l’Égypte, Et les abeilles qui sont au pays d’Assyrie ;
- Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là, l'Eternel sifflera les mouches qui sont dans le delta du Nil en Egypte et les abeilles qui se trouvent en Assyrie.
- Bible du Semeur (BDS)Il adviendra, en ce jour-là, que l’Eternel appellera par un coup de sifflet les mouches qui sont à l’extrémité des fleuves de l’Egypte et les abeilles d’Assyrie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce jour-là, l'Eternel sifflera les mouches Qui sont à l'extrémité des canaux de l'Egypte, Et les abeilles qui sont au pays d'Assyrie;
Contexte de Ésaïe 7:18
16Car avant que l’enfant sache refuser le mal et choisir le bien, le pays que tu as en horreur sera abandonné de ses deux rois. 17Le SEIGNEUR fera venir sur toi, sur ton peuple et sur la maison de ton père, des jours qui ne sont pas venus depuis le jour qu’Éphraïm partit de Juda, c’est-à-dire le roi d’Assyrie. Et il arrivera, qu’en ce jour-là, le SEIGNEUR sifflera pour la mouche qui est dans la partie la plus éloignée des fleuves d’Égypte, et pour l’abeille qui est dans le pays d’Assyrie. 19Et elles viendront et se poseront toutes dans les vallées désertes, et dans les fentes des rochers, et sur tous les broussailles d’épines et sur tous les buissons 20En ce jour-là, le SEIGNEUR rasera avec un rasoir qu’il aura loué savoir, par ceux au-delà du fleuve, avec le roi d’Assyrie, la tête et les poils des pieds, et il enlèvera aussi la barbe.
Lire Ésaïe 7 en entierÉsaïe 7:18 mot à mot
וְהָיָ֣ה׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִשְׁרֹ֤ק יְהוָה֙ לַזְּב֔וּב אֲשֶׁ֥ר בִּקְצֵ֖ה יְאֹרֵ֣י מִצְרָ֑יִם וְלַ֨דְּבוֹרָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֥רֶץ אַשּֽׁוּר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ceהָיָהhâyâh · êtreH1961
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- siffleraשָׁרַקshâraq · sifflerH8319
- mouchesזְבוּבzebûb · moucheH2070
- extrémitéקָצֶהqâtseh qêtseh · extrémitéH7097
- canauxיְאֹרye'ôr · cours d’eauH2975
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- abeillesדְּבוֹרָהdebôrâh debôrâh · abeilleH1682
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
Références croisées de Ésaïe 7:18
- Ésaïe 5:26Et il élèvera une bannière vers les nations lointaines, et il sifflera chacune d’elles depuis les bouts de la terre; et voici, chacune viendra promptement et légèrement.
- Ésaïe 30:1Malheur, dit le SEIGNEUR, aux enfants rebelles qui prennent conseil, mais non de moi, qui se mettent sous protection, mais non par mon esprit, afin d’ajouter péché sur péché;
- Ésaïe 31:1Malheur à ceux qui descendent en Égypte pour chercher du secours, qui s’appuient sur les chevaux, et qui se confient dans les chariots, parce qu’ils sont nombreux; et dans les cavaliers, parce qu’ils sont bien forts; mais ils ne regardent pas au Seul Saint d’Israël, ni ne recherchent le SEIGNEUR!
- Exode 8:21Sans quoi, si tu ne laisses pas partir mon peuple, voici, j’enverrai des essaims d’insectes sur toi, sur tes serviteurs, sur ton peuple et sur tes maisons; et les maisons des Égyptiens seront remplies d’essaims d’insectes, et même le sol sur lequel ils sont.
- Deutéronome 1:44Et l’Amoréen, qui demeurait dans cette montagne, sortit contre vous, et vous poursuivit comme font les abeilles, et vous battit depuis Séir, et même jusqu’à Horma.
- Deutéronome 7:20De plus, le SEIGNEUR ton Dieu enverra les frelons contre eux, jusqu’à ce que ceux qui seront restés et ceux qui se cacheront de devant toi aient péri.
- Josué 24:12Et j’envoyai devant vous les frelons, qui les chassèrent devant votre face, comme les deux rois des Amorites; ce ne fut ni par ton épée, ni par ton arc.
- Psaumes 118:12Ils m’avaient encerclé comme des abeilles; ils seront éteints comme un feu d’épines; car au nom du SEIGNEUR je les détruirai.
- Ésaïe 7:17Le SEIGNEUR fera venir sur toi, sur ton peuple et sur la maison de ton père, des jours qui ne sont pas venus depuis le jour qu’Éphraïm partit de Juda, c’est-à-dire le roi d’Assyrie.
- 2 Rois 23:33Et Pharaon-Néco l’emprisonna à Ribla, au pays de Hamath, afin qu’il ne régnât plus à Jérusalem. Et il imposa au pays une amende de cent talents d’argent et d’un talent d’or.
Commentaires sur Ésaïe 7:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Sifflement pour la mouche "Hist la mouche" - Voir la note sur Esaïe 5:26. L'Égypte et l'Assyrie - Sennachérib, Esarhaddon, Pharaon-Néchao et Nabuchodonosor, qui, l'un après l'autre, ont dévasté la Judée.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18En ce jour-là, l'Éternel sifflera - voir la note à Ésaïe 5:26. Pour la mouche - C'est-à-dire pour l'armée ou la multitude de gens. La comparaison d'une armée nombreuse avec des " mouches " n'est pas rare ; voir l'Iliade d'Homère, B. ii. 469, etc. - Épais comme un jeu d'insectes, La nation errante d'un jour d'été. Qui, attirés par les ruisseaux laiteux du soir En essaims rassemblés, entourent les jardins champêtres ; D'un seau à l'autre, avec un murmure…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-25Que ceux qui sont incrédules aux promesses de Dieu, puissent entendre Ses alertes et Ses Avertissements ! Qui pourrait en effet résister ou échapper à Ses Jugements ? Le Seigneur saura « écarter » tous ceux qui ne Lui sont pas fidèles, mais quant à ceux qui sont à Son service, Il donnera une juste rétribution ! Tout ce texte décrit les tristes changements qui doivent survenir dans ce merveilleux pays d'Israël. Cette affliction ne pouvait provenir que du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-25Le jour dont il est question désigne le futur jour du Seigneur. Juda subira le jugement déjà annoncé par Ésaïe comme un avant-goût du jugement encore plus grand à venir : l'exil à Babylone (586–538 av. J.-C.).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 7:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 7
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires