King James Française
Ésaïe 30:1
1Malheur, dit le SEIGNEUR, aux enfants rebelles qui prennent conseil, mais non de moi, qui se mettent sous protection, mais non par mon esprit, afin d’ajouter péché sur péché;
Ésaïe 30:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Malheur, dit l’Éternel, aux enfants rebelles, Qui prennent des résolutions sans moi, Et qui font des alliances sans ma volonté, Pour accumuler péché sur péché !
- Bible Segond 21 (S21)Malheur aux enfants rebelles qui forment des projets en me tenant à l’écart, déclare l’Eternel, et qui concluent des alliances sans se laisser inspirer par moi, accumulant ainsi péché sur péché!
- Bible du Semeur (BDS)Malheur aux fils rebelles, déclare l’Eternel, qui forment des projets |où je n’ai pas de part, qui concluent des traités |contre ma volonté pour ajouter ainsi |un péché à un autre !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Malheur, dit l'Eternel, aux enfants rebelles, Qui prennent des résolutions sans moi, Et qui font des alliances sans ma volonté, Pour accumuler péché sur péché!
Contexte de Ésaïe 30:1
Malheur, dit le SEIGNEUR, aux enfants rebelles qui prennent conseil, mais non de moi, qui se mettent sous protection, mais non par mon esprit, afin d’ajouter péché sur péché; 2Qui marchent pour descendre en Égypte, sans avoir interrogé ma bouche; afin de se fortifier sous la puissance de Pharaon, et de se confier dans l’ombre de l’Égypte! 3C’est pourquoi la puissance de Pharaon sera votre honte, et la confiance dans l’ombre de l’Égypte, sera votre confusion.
Lire Ésaïe 30 en entierÉsaïe 30:1 mot à mot
ה֣וֹי בָּנִ֤ים סֽוֹרְרִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה לַעֲשׂ֤וֹת עֵצָה֙ וְלֹ֣א מִנִּ֔י וְלִנְסֹ֥ךְ מַסֵּכָ֖ה וְלֹ֣א רוּחִ֑י לְמַ֛עַן סְפ֥וֹת חַטָּ֖את עַל־חַטָּֽאת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Malheurהוֹיhôy · malheur !H1945
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- rebellesסָרַרsârar · se rebellerH5637
- prennentעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- résolutionsעֵצָה‛êtsâh · conseilH6098
- sansלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- moiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- fontנָסַךְnâsak · verserH5258
- alliancesמַסֵּכָהmassêkâh · métal fonduH4541
- volontéרוּחַrûach · espritH7307
- ,מַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- accumulerסָפָהsâphâh · emporterH5595
- péchéחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
- surעַל‛al · surH5921
Références croisées de Ésaïe 30:1
- Ésaïe 30:9Que c’est ici un peuple rebelle, des enfants menteurs, des enfants qui ne veulent pas entendre la loi du SEIGNEUR;
- Ésaïe 1:2Écoutez, Ô Cieux, et prête l’oreille, Ô terre; car le SEIGNEUR a parlé: J’ai nourri et ai élevé des enfants; mais ils se sont rebellés contre moi.
- Ésaïe 63:10Mais ils se sont rebellés et ont contrarié son esprit saint; c’est pourquoi il est devenu leur ennemi, et il se bâtit contre eux.
- Ésaïe 65:2J’ai étendu mes mains tout le jour vers un peuple rebelle, qui marche dans un chemin qui n’est pas bon, après leurs propres pensées;
- Deutéronome 9:7Souviens-toi, et n’oublie pas que tu as provoqué le SEIGNEUR ton Dieu au courroux dans le désert; depuis le jour où tu as quitté le pays d’Égypte, jusqu’à votre arrivée en ce lieu, vous avez été rebelles contre le SEIGNEUR.
- Deutéronome 29:19Et qu’il n’arrive lorsque l’homme qui entend les paroles de cette malédiction, ne se bénisse en son cœur, disant: J’aurai la paix, bien que je marche selon l’imagination de mon cœur; afin d’ajouter l’ivresse à la soif.
- Jérémie 4:17Ils sont tout autour d’elle, comme les gardes d’un champ; parce qu’elle s’est rebellée contre moi, dit le SEIGNEUR.
- Jérémie 5:23Mais ce peuple a un cœur récalcitrant et rebelle; ils se sont révoltés, et sont partis;
- Ézéchiel 2:3Fils de l’homme, me dit-il, je t’envoie vers les enfants d’Israël, vers ces nations rebelles qui se sont révoltées contre moi; eux et leurs pères ont péché contre moi jusqu’à aujourd’hui même.
- Ézéchiel 3:9Je rendrai ton front semblable au diamant, plus dur que le roc; ne les crains donc pas et ne t’effraie point de leurs visages, bien qu’ils soient une maison rebelle.
- Ézéchiel 12:2Fils de l’homme, tu habites au milieu d’une maison de rebelles, qui ont des yeux pour voir et qui ne voient point, des oreilles pour entendre et qui n’entendent point, car ils sont une maison rebelle.
- Osée 7:13Malheur à eux! car ils se sont enfuis loin de moi; la destruction sera sur eux! parce qu’ ils ont transgressé contre moi: bien que je les ai rachetés; toutefois ils disent des mensonges contre moi.
- Actes 7:51Vous au cou raide, et incirconcis de cœur et d’oreilles, vous résistez toujours à la Sainte Présence; comme vos pères ont fait, vous le faites aussi.
- Ésaïe 8:19Et quand ils vous diront: Enquérez-vous de ceux qui évoquent les esprits et les devins qui regardent et qui murmurent: un peuple ne s’enquerra-t-il pas vers son Dieu? pour les vivants auprès des morts?
- Ésaïe 29:15Malheur à ceux qui cherchent à cacher profondément leurs desseins du SEIGNEUR, dont leurs œuvres sont faites dans le secret, et qui disent: Qui nous voit? et qui nous connaît?
- 1 Chroniques 10:13Ainsi mourut Saül, à cause de la faute qu’il avait commise contre le SEIGNEUR, au sujet de la parole du SEIGNEUR qu’il n’avait point observée, et aussi parce qu’il interrogea et consulta ceux qui évoquent les esprits.
Commentaires sur Ésaïe 30:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Et qui couvrent d'une couverture "Qui ratifient des alliances" - Hébreux "Qui versent une libation" Le sacrifice et la libation étaient des cérémonies constamment employées, dans l'antiquité, par la plupart des nations pour ratifier les alliances : une libation est donc employée pour une alliance, comme en grec le mot , pour la même raison, représente les deux. Cela semble être l'explication la plus facile de la phrase hébraïque, et elle a l'autorité des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Wo, - (voir la note à Esaïe 18:1). Aux enfants rebelles - A ceux qu'il avait nourris comme des enfants, et qui s'étaient rebellés contre lui (voir la note à Esaïe 1:23). Qui tiennent conseil, mais non de moi - Ils regardent vers l'Égypte, et dépendent d'un bras humain. Et qui se couvrent d'une couverture - L'idée ici, selon notre traduction, est qu'ils cherchent une protection ou une couverture contre la calamité imminente. Lowth rend cela, 'Qui ratifient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Il était fréquent de voir les Juifs commettre cette folle erreur : quand ils avaient des ennuis avec un de leurs voisins, ils cherchaient du secours auprès d'autres, au lieu de porter leur regard vers Dieu. Nous ne pourrons jamais éviter les conséquences tragiques du cumul de nos péchés, sinon qu'en considérant la Droiture de Christ comme notre refuge, et qu'en recherchant la Sanctification du Saint-Esprit. Les hommes ont toujours été enclins à se fier…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1La sagesse du peuple de Juda n'était pas dirigée par l'Esprit de Dieu (cf. 11.2) ; au lieu de cela, ils avaient formé des alliances que Dieu n'approuvait pas. Bien que l'attaque assyrienne sur Jérusalem ait été écrasante, l'alliance avec l'Égypte a montré que les dirigeants de Juda dépendaient des ressources humaines pour leur protection plutôt que de Dieu. Heureusement, Ézéchias se ravise par la suite (voir chapitres 36–37).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 33 Second discours contre l'alliance égyptienne. Ce discours appartient à une époque un peu plus avancée que le précédent. Le projet d'alliance égyptienne, formé, en secret depuis quelque temps (29.15), est maintenant en voie d'exécution ; les ambassadeurs de Juda sont en route pour l'Egypte (30.2,4,6). Le prophète montre la folie de ceux qui s'en vont à grands frais réclamer l'appui d'un peuple qui ne leur sera d'aucun secours, plutôt que de se…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 30:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 30
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires