King James Française
Ésaïe 51:14
14Le captif exilé se hâte afin qu’il soit mis en liberté, afin qu’il ne meure pas dans la fosse, et que son pain ne lui manque pas.
Ésaïe 51:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Bientôt celui qui est courbé sous les fers sera délivré ; Il ne mourra pas dans la fosse, Et son pain ne lui manquera pas.
- Bible Segond 21 (S21)Le prisonnier sera bientôt libéré, il ne mourra pas dans la fosse et il ne manquera pas de pain.
- Bible du Semeur (BDS)Bientôt, le prisonnier |va être libéré, il ne périra pas |au fond de son cachot et il ne sera plus |privé de nourriture.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Bientôt celui qui est courbé sous les fers sera délivré; Il ne mourra pas dans la fosse, Et son pain ne lui manquera pas.
Contexte de Ésaïe 51:14
12Moi, c’est-à-dire moi, suis celui qui vous console. Qui es-tu, que tu aies peur de l’homme qui mourra, et du fils de l’homme qui deviendra comme l’herbe; 13Et que tu oublies le SEIGNEUR, ton créateur, qui a étendu les cieux et placé les fondements de la terre, et tu t’es continuellement effrayé chaque jour, à cause de la fureur de l’oppresseur, comme s’il était prêt à détruire? et où est la fureur de l’oppresseur? Le captif exilé se hâte afin qu’il soit mis en liberté, afin qu’il ne meure pas dans la fosse, et que son pain ne lui manque pas. 15Mais JE SUIS le SEIGNEUR ton Dieu, qui a séparé la mer, dont les flots mugissent; le SEIGNEUR des armées est son nom. 16Or j’ai mis mes paroles dans ta bouche, et je t’ai couvert dans l’ombre de ma main, afin que j’établisse les cieux et place les fondements de la terre, et pour dire à Sion: Tu es mon peuple.
Lire Ésaïe 51 en entierÉsaïe 51:14 mot à mot
מִהַ֥ר צֹעֶ֖ה לְהִפָּתֵ֑חַ וְלֹא־יָמ֣וּת לַשַּׁ֔חַת וְלֹ֥א יֶחְסַ֖ר לַחְמֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 51:14
- Ésaïe 48:20Sortez de Babylone, fuyez des Chaldéens, d’une voix qui chante déclarez ceci, racontez ceci, et portez-le même jusqu’au bout de la terre; dites: Le SEIGNEUR a racheté son serviteur Jacob.
- Ésaïe 52:2Secoue ta poussière, lève-toi et assieds-toi, Ô Jérusalem; détache les liens de ton cou, Ô captive fille de Sion.
- Esdras 1:5Alors les chefs des pères de Juda et de Benjamin, les prêtres et les Lévites, tous ceux dont Dieu réveilla l’esprit, se levèrent afin de monter pour rebâtir la maison du SEIGNEUR, qui est à Jérusalem.
- Actes 12:7Et voici, l’ange du SEIGNEUR survint, et une lumière resplendit dans la prison, et l’ange frappa Pierre sur le côté et le réveilla, disant : Lève-toi rapidement. Et ses chaînes tombèrent de ses mains.
- Jérémie 37:16Quand Jérémie entra dans le cachot et dans les cachots; et Jérémie y resta beaucoup de jours.
- Jérémie 38:6Ils prirent donc Jérémie et le jetèrent dans la fosse de Malkija le fils de Hammélec, laquelle était dans la cour de la prison; et ils descendirent Jérémie avec des cordes. Il n’y avait pas d’eau dans la fosse, mais de la boue; et Jérémie enfonça dans la boue.
- Lamentations 3:53Ils ont retranché ma vie dans un donjon, et ont roulé une pierre sur moi.
- Zacharie 9:11Quant à toi aussi, à cause du sang de ton alliance, j’ai délivré tes prisonniers hors de la fosse où il n’y a pas d’eau.
Commentaires sur Ésaïe 51:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14L'exilé captif se hâte pour être délié : "Il marche avec rapidité, celui qui vient libérer le captif" - Cyrus, si l'on entend par là la rédemption temporelle de la captivité de Babylone ; au sens spirituel, le Messie, qui vient ouvrir la prison à ceux qui sont liés.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14L'exilé captif - Lowth rend ceci, évidemment très improprement, " Celui qui marche avec rapidité pour libérer le captif " et suppose qu'il s'agit de Cyrus, si l'on entend par là la rédemption temporelle de la captivité à Babylone ; dans le sens spirituel, il s'agit du Messie. Mais il est évident que le sens est que l'exilé, qui avait été pour ainsi dire enchaîné à Babylone, était sur le point d'être libéré, et que le temps de la fin de la captivité était…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16Ceux qui ont été rachetés par le sang de Christ, par Sa Puissance, sauront trouver une merveilleuse délivrance, quand leurs ennemis les attaqueront. Celui qui a éprouvé tant d'Amour et de compassion à notre égard, ne saurait-il pas nous secourir au temps voulu ? En ce monde de changements, ce qui sépare la joie de la douleur est bien mince; les épreuves sont d'ailleurs bien imprévisibles ! Les enfants d'Israël prièrent l'Éternel pour qu'Il leur dispense…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14L'exil a été source de situations extrêmes comme l'emprisonnement, la famine et la mort.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Courbé : sous les fers. Israël captif est comparé à un homme mis au cachot (42.22 ; 49.9). Comparez avec les derniers mots : son pain..., 33.16.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 51:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 51
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires