King James Française
Ésaïe 49:21
21Alors tu diras en ton cœur: Qui m’a engendré ceux-ci, vu que j’avais perdu mes enfants, et j’étais seule, en captivité, allant ça et là? Voici, j’étais laissée seule, ceux-ci, où étaient-ils?
Ésaïe 49:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et tu diras en ton cœur : Qui me les a engendrés ? Car j’étais sans enfants, j’étais stérile. J’étais exilée, répudiée : qui les a élevés ? J’étais restée seule : ceux-ci, où étaient-ils ?
- Bible Segond 21 (S21)et tu diras dans ton cœur: «Qui m’a donné ces fils? J'étais privée d’enfants, j'étais stérile. J'étais en exil, mise à l’écart. Qui les a élevés? J'étais restée seule. Ceux-ci, où étaient-ils?»
- Bible du Semeur (BDS)Alors tu te demanderas : « Qui donc a mis, pour moi, |tous ces enfants au monde ? J’étais privée d’enfants, |stérile, et bannie en exil. Qui donc a élevé ceux-ci ? J’étais demeurée seule : ceux-là, d’où viennent-ils ? »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et tu diras en ton cœur: Qui me les a engendrés? Car j'étais sans enfants, j'étais stérile. J'étais exilée, répudiée: qui les a élevés? J'étais restée seule: ceux-ci, où étaient-ils?
Contexte de Ésaïe 49:21
19Car ta dévastation et tes lieux sauvages, et ton pays détruit, sera maintenant même trop étroit à cause du nombre des habitants, et ceux qui te dévoraient seront loin. 20Les enfants que tu auras, après avoir perdu les autres, te diront encore en tes oreilles: Le lieu est trop étroit pour moi; fais-moi place, afin que je puisse demeurer. Alors tu diras en ton cœur: Qui m’a engendré ceux-ci, vu que j’avais perdu mes enfants, et j’étais seule, en captivité, allant ça et là? Voici, j’étais laissée seule, ceux-ci, où étaient-ils? 22Ainsi dit le SEIGNEUR DIEU: Voici, je lèverai ma main vers les Gentils, et j’élèverai mon étendard vers les peuples; et ils ramèneront tes fils entre leurs bras, et tes filles seront portées sur leurs épaules. 23Et des rois seront tes pères nourriciers, et leurs reines tes mères nourricières; ils se courberont devant toi, leur visage contre terre, et lécheront la poussière de tes pieds; et tu sauras que JE SUIS le SEIGNEUR, car ceux qui m’attendent ne seront pas honteux.
Lire Ésaïe 49 en entierÉsaïe 49:21 mot à mot
וְאָמַ֣רְתְּ בִּלְבָבֵ֗ךְ מִ֤י יָֽלַד־לִי֙ אֶת־אֵ֔לֶּה וַאֲנִ֥י שְׁכוּלָ֖ה וְגַלְמוּדָ֑ה גֹּלָ֣ה׀ וְסוּרָ֗ה וְאֵ֙לֶּה֙ מִ֣י גִדֵּ֔ל הֵ֤ן אֲנִי֙ נִשְׁאַ֣רְתִּי לְבַדִּ֔י אֵ֖לֶּה אֵיפֹ֥ה הֵֽם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dirasאָמַר'âmar · direH559
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- Quiמִיmîy · qui ?H4310
- engendrésיָלַדyâlad · engendrerH3205
- Carאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- étaisאֲנִי'ănîy · jeH589
- enfantsשָׁכֹלshâkôl · être endeuilléH7921
- enfantsשַׁכּוּלshakkûl shakkûl · sans enfantH7909
- stérileגַּלְמוּדgalmûd · solitaireH1565
- exiléeגָּלָהgâlâh · enleverH1540
- répudiéeסוּרsûr ώûr · ôterH5493
- élevésגָּדַלgâdal · magnifierH1431
- J’הֵןhên · voici !H2005
- restéeשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- seuleבַּדbad · seulH905
- oùאֵיפֹה'êyphôh · où ?H375
- étaientהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
Références croisées de Ésaïe 49:21
- Jérémie 31:15Ainsi dit le SEIGNEUR: Une voix a été entendue dans Rama, de lamentation et de pleurs amers, Rachel pleurant ses enfants; elle a refusé d’être consolée au sujet de ses enfants, parce qu’ils ne sont plus.
- Romains 11:11Je dis donc: Ont-ils trébuché afin de tomber? A Dieu ne plaise: mais plutôt par leur chute, le salut est venu aux Gentils, afin de les provoquer à la jalousie.
- Galates 3:29Or si vous êtes de Christ, vous êtes donc la semence d’Abraham, et héritiers selon la promesse.
- Galates 4:26Mais la Jérusalem d’en haut est libre, elle est la mère de nous tous.
- Ésaïe 3:26Et ses portes se lamenteront et mèneront deuil; et elle étant dépouillée s’assiéra sur le sol.
- Ésaïe 51:17Réveille-toi, réveille-toi; lève-toi, Ô Jérusalem, qui as bu de la main du SEIGNEUR la coupe de sa fureur, tu as bu la lie de la coupe d’étourdissement et l’as vidée.
- Ésaïe 52:2Secoue ta poussière, lève-toi et assieds-toi, Ô Jérusalem; détache les liens de ton cou, Ô captive fille de Sion.
- Ésaïe 54:3Car tu te répandras à main droite et à gauche; et ta semence héritera les Gentils, et rendra habitées les villes désertes.
- Ésaïe 60:15Au lieu d’avoir été délaissée et haïe, si bien que personne ne passait par toi, je ferai de toi une excellence éternelle, une joie pour beaucoup de générations.
- Ésaïe 62:4Tu ne seras plus nommée Délaissée, et ta terre ne sera plus nommée Désolée; mais tu seras appelée Hephzibah, et ta terre Beulah; car le SEIGNEUR se délecte en toi, et ta terre sera mariée.
- Ésaïe 64:10Tes villes saintes sont devenues un désert; Sion est un désert, Jérusalem, une désolation.
- Lamentations 1:1Comment est assise solitaire, la ville qui était si peuplée! Comment est-elle devenue comme une veuve! Celle qui était grande parmi les nations, et princesse parmi les provinces, comment est-elle devenue tributaire!
- Matthieu 24:29Immédiatement après la tribulation de ces jours-là, le soleil s’obscurcira, et la lune ne donnera pas sa lumière, et les étoiles tomberont du ciel, et les puissances des cieux seront ébranlées.
- Luc 21:24Et ils tomberont sous le tranchant de l’épée, et ils seront menés captifs dans toutes les nations, et Jérusalem sera piétinée par les Gentils, jusqu’à ce que les temps des Gentils soient accomplis.
- Romains 11:26Et de même tout Israël sera sauvé, comme il est écrit: Le Libérateur viendra de Sion, et il éloignera l’impiété de Jacob.
Commentaires sur Ésaïe 49:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Ceux-ci, où avaient-ils été " Ceux-là donc, où étaient-ils ? " - La conjonction est ajoutée avant אלה elleh, c'est-à-dire ואלה veelleh. dans trente-deux MSS (neuf anciens) de Kennicott, et cinquante-quatre de De Rossi, ainsi que la Septante, la Chaldée et la Vulgate. Voir la note sur Ésaïe 49:12; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Alors tu diras en ton cœur : Tu t'étonneras de la multitude, et tu demanderas avec étonnement d'où ils viennent tous. Ce verset décrit le grand accroissement du vrai peuple de Dieu sous l'image d'une mère privée de ses enfants, qui se verrait soudain entourée d'un plus grand nombre que celui qu'elle avait perdu, et qui se demanderait avec étonnement d'où ils viennent tous. Qui m'a donné ces enfants - L'idée est ici que l'accroissement proviendrait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-23Dans ce texte, Sion est comparée à une veuve affligée, privée de ses enfants. En fait, ils se rassemblent tous vers elle, de façon à ce qu'elle trouve l'assurance et le réconfort. En certaines périodes, l'église est « désolée et bien méprisable » ; malgré tout ses afflictions ne dureront pas éternellement, et Dieu saura y remédier. Il est tout à fait capable de prédisposer le cœur des hommes en faveur du rapatriement des Israélites, même parmi les «…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-21L'explosion démographique s'étendra au-delà d'Israël pour inclure les membres des nations étrangères qui se tournent vers le Seigneur (voir 56.6–8 ; Ap 7.9). • La population élargie aura besoin d'un espace qui ira bien au-delà des frontières traditionnelles de la terre d'Israël (voir aussi Za 2.4).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Sion avait perdu (par l'exil) tous ses fils ; n'ayant as eu d'enfants pendant son veuvage, elle ne peut comprendre d'où lui vient cette multitude de fils. Ces fils ne sont pas des israélites seulement. Comment seraient-ils si nombreux que la Palestine fût trop étroite pour les recevoir ? Ce sont aussi les païens convertis, qui, selon l'intuition constante de l'Ancien Testament, sont envisagés comme incorporés à la nation juive. On comprend que Sion ignore…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 49:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 49
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires