King James Française
Ésaïe 49:19
19Car ta dévastation et tes lieux sauvages, et ton pays détruit, sera maintenant même trop étroit à cause du nombre des habitants, et ceux qui te dévoraient seront loin.
Ésaïe 49:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dans tes places ravagées et désertes, Dans ton pays ruiné, Tes habitants seront désormais à l’étroit ; Et ceux qui te dévoraient s’éloigneront.
- Bible Segond 21 (S21)Oui, dans tes places dévastées et désertes, dans ton pays ruiné, tes habitants seront désormais à l'étroit, et ceux qui te dévoraient s'éloigneront.
- Bible du Semeur (BDS)Car ton pays en ruine, dévasté, désolé, deviendra trop étroit |pour tous tes habitants ; ceux qui te dévoraient |auront fui loin de toi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dans tes places ravagées et désertes, Dans ton pays ruiné, Tes habitants seront désormais à l'étroit; Et ceux qui te dévoraient s'éloigneront.
Contexte de Ésaïe 49:19
17Tes enfants viendront en hâte; tes destructeurs et ceux qui te dévastaient sortiront de toi. 18Élève tes yeux alentour, et regarde: tous ceux-ci se sont assemblés, et viennent à toi. Comme JE SUIS vivant, dit le SEIGNEUR, tu te revêtiras certainement d’eux tous comme d’un ornement, tu t’en ceindras comme une mariée fait. Car ta dévastation et tes lieux sauvages, et ton pays détruit, sera maintenant même trop étroit à cause du nombre des habitants, et ceux qui te dévoraient seront loin. 20Les enfants que tu auras, après avoir perdu les autres, te diront encore en tes oreilles: Le lieu est trop étroit pour moi; fais-moi place, afin que je puisse demeurer. 21Alors tu diras en ton cœur: Qui m’a engendré ceux-ci, vu que j’avais perdu mes enfants, et j’étais seule, en captivité, allant ça et là? Voici, j’étais laissée seule, ceux-ci, où étaient-ils?
Lire Ésaïe 49 en entierÉsaïe 49:19 mot à mot
כִּ֤י חָרְבֹתַ֙יִךְ֙ וְשֹׁ֣מְמֹתַ֔יִךְ וְאֶ֖רֶץ הֲרִֽסֻתֵ֑יךְ כִּ֤י עַתָּה֙ תֵּצְרִ֣י מִיּוֹשֵׁ֔ב וְרָחֲק֖וּ מְבַלְּעָֽיִךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tesכִּיkîy · carH3588
- ravagéesחׇרְבָּהchorbâh · désolationH2723
- désertesשָׁמֵםshâmêm · être désolé : détruitH8074
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- ruinéהֲרִיסוּתhărîysûth · ruinesH2035
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- désormaisעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- étroitיָצַרyâtsar · être dans la détresseH3334
- dévoraientבָּלַעbâla‛ · engloutirH1104
- éloignerontרָחַקrâchaq · éloignerH7368
Références croisées de Ésaïe 49:19
- Ésaïe 49:8Ainsi dit le SEIGNEUR: En un temps favorable je t’ai entendu, et au jour du salut je t’ai aidé; je te préserverai, et te donnerai pour être une alliance du peuple, pour établir la terre et faire hériter les héritages dévastés;
- Ésaïe 51:3Ainsi le SEIGNEUR consolera Sion, il consolera tous ses lieux dévastés; et il fera de son désert un Éden, et de son lieu aride comme le jardin du SEIGNEUR; en elle sera trouvée joie et réjouissance, reconnaissance et la voix de mélodie.
- Ésaïe 54:1Chante, Ô stérile, toi, qui n’enfantais pas; éclate en chantant, et élève la voix, toi qui n’as pas été en travail: car les enfants de la femme délaissée sont plus nombreux que les enfants de celle qui était mariée, a dit le SEIGNEUR.
- Jérémie 30:18Ainsi dit le SEIGNEUR: Voici je m’en vais ramener les captifs des tentes de Jacob, et ferai miséricorde sur ses demeures; et la ville sera bâtie sur son propre monceau de ruines, et le palais rétabli comme il doit être.
- Jérémie 33:10Ainsi dit le SEIGNEUR: De nouveau on entendra dans ce lieu dont vous dites: Il sera ravagé sans homme, ni bête, et même dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem, qui sont désertées, sans hommes, et sans habitant et sans bête,
- Ézéchiel 36:9Car, voici, je viens à vous, je me tournerai vers vous, vous serez cultivées et ensemencées.
- Osée 1:10Toutefois le nombre des enfants d’Israël sera comme le sable de la mer, qui ne peut être ni mesurer, ni compter; et il arrivera, que dans le lieu où il leur a été dit: Vous n’êtes pas mon peuple, là il leur sera dit: Vous êtes les fils du Dieu vivant.
- Zacharie 2:4Et lui dit: Cours, parle à ce jeune homme, en disant: Jérusalem sera habitée sans murailles, à cause de la multitude d’hommes et de bétail qui seront au milieu d’elle.
- Zacharie 10:10Je les ramènerai du pays d’Égypte, et je les rassemblerai de l’Assyrie; je les ramènerai au pays de Galaad et au Liban, et il ne sera pas trouvé de place pour eux.
- Ésaïe 49:17Tes enfants viendront en hâte; tes destructeurs et ceux qui te dévastaient sortiront de toi.
- Psaumes 56:1Au chef de musique, sur Jonath-Élem Réchokim, Michtam de David, lorsque les Philistins le prirent dans Gath. Sois miséricordieux envers moi, ô Dieu, car l’homme voudrait m’avaler; il m’opprime se battant quotidiennement.
- Psaumes 124:3Ils nous auraient alors engloutis vivants, quand leur colère s’enflammait contre nous.
- Proverbes 1:12Avalons-les vivants, comme la tombe, et tout entiers comme ceux qui descendent dans la fosse;
- Jérémie 30:16C’est pourquoi tous ceux qui te dévorent seront dévorés, et tous tes adversaires, chacun d’eux, iront en captivité; et ceux qui te saccageront seront saccagés, et tous ceux qui te pillent je les livrerai au pillage.
- Jérémie 51:33Car ainsi dit le SEIGNEUR des armées, le Dieu d’Israël: La fille de Babylone est comme une aire, il est temps qu’on la foule; encore un peu, et le temps de sa moisson viendra.
- Ézéchiel 36:3A cause de cela prophétise, et dis: Ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu Parce que, oui, parce qu’on vous a réduites en désolation et englouties de toutes parts, afin que vous fussiez la propriété des autres nations, et que vous avez été l’objet des discours et des moqueries des peuples;
Commentaires sur Ésaïe 49:19
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Pour tes ruines et tes lieux désolés - Ton pays sur lequel la ruine s'est étendue, et sur lequel la nation exilée porte le deuil. Et le pays de ta destruction - C'est-à-dire ton pays en ruines. Cette construction n'est pas rare lorsqu'un nom est utilisé pour exprimer le sens d'un adjectif. Ainsi, dans le Psaume 2:6, l'expression hébraïque (en marge) est correctement rendue par " ma colline sainte " ; ici, le sens est que leur pays tout entier avait été…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-23Dans ce texte, Sion est comparée à une veuve affligée, privée de ses enfants. En fait, ils se rassemblent tous vers elle, de façon à ce qu'elle trouve l'assurance et le réconfort. En certaines périodes, l'église est « désolée et bien méprisable » ; malgré tout ses afflictions ne dureront pas éternellement, et Dieu saura y remédier. Il est tout à fait capable de prédisposer le cœur des hommes en faveur du rapatriement des Israélites, même parmi les «…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-21L'explosion démographique s'étendra au-delà d'Israël pour inclure les membres des nations étrangères qui se tournent vers le Seigneur (voir 56.6–8 ; Ap 7.9). • La population élargie aura besoin d'un espace qui ira bien au-delà des frontières traditionnelles de la terre d'Israël (voir aussi Za 2.4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 49:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 49
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires