King James Française
Osée 9:15
15Toute leur méchanceté est à Guilgal; car là, je les ai haïs; à cause de la malice de leurs actions je les chasserai de ma maison; je ne les aimerai plus; tous leurs princes sont révoltés.
Osée 9:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toute leur méchanceté se montre à Guilgal ; C’est là que je les ai pris en aversion. À cause de la malice de leurs œuvres, Je les chasserai de ma maison. Je ne les aimerai plus ; Tous leurs chefs sont des rebelles.
- Bible Segond 21 (S21)Toute leur méchanceté s'est montrée à Guilgal: c'est là que je les ai pris en haine. A cause de la méchanceté de leurs agissements, je les chasserai de ma maison. Je ne continuerai pas à les aimer; tous leurs chefs sont des rebelles.
- Bible du Semeur (BDS)« Or, toute leur méchanceté |s’est montrée à Guilgal et c’est là que j’ai pris |ce peuple en aversion. Leurs actions sont mauvaises, c’est pourquoi je les chasserai |de mon pays. Je cesserai de les aimer, car tous leurs chefs |sont des rebelles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toute leur méchanceté se montre à Guilgal; C'est là que je les ai pris en aversion. A cause de la malice de leurs œuvres, Je les chasserai de ma maison. Je ne les aimerai plus; Tous leurs chefs sont des rebelles.
Contexte de Osée 9:15
13Éphraïm, comme j’ai vu Tyr, est planté dans un lieu agréable; mais Éphraïm mènera ses enfants au meurtrier. 14Donne-leur, ô SEIGNEUR; que donneras-tu? Donne-leur une matrice sujette à avorter, et des seins desséchés. Toute leur méchanceté est à Guilgal; car là, je les ai haïs; à cause de la malice de leurs actions je les chasserai de ma maison; je ne les aimerai plus; tous leurs princes sont révoltés. 16Éphraïm est frappé, leur racine est desséchée, ils ne porteront plus de fruit; oui, même s’ils enfantent, toutefois je ferai mourir le fruit bien aimé de leur matrice. 17Mon Dieu les rejettera, parce qu’ils ne lui ont pas été attentifs, et ils seront errants parmi les nations.
Lire Osée 9 en entierOsée 9:15 mot à mot
כָּל־רָעָתָ֤ם בַּגִּלְגָּל֙ כִּֽי־שָׁ֣ם שְׂנֵאתִ֔ים עַ֚ל רֹ֣עַ מַֽעַלְלֵיהֶ֔ם מִבֵּיתִ֖י אֲגָרְשֵׁ֑ם לֹ֤א אוֹסֵף֙ אַהֲבָתָ֔ם כָּל־שָׂרֵיהֶ֖ם סֹרְרִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- méchancetéרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
- Guilgalגִּלְגָּלgilgâl · GuilgalH1537
- C’כִּיkîy · carH3588
- làשָׁםshâm · làH8033
- aversionשָׂנֵאώânê' · haïrH8130
- causeעַל‛al · surH5921
- maliceרֹעַrôa‛ · malH7455
- œuvresמַעֲלָלma‛ălâl · actionH4611
- chasseraiגָּרַשׁgârash · chasser : divorcerH1644
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- aimeraiאַהֲבָה'ahăbâh · amourH160
- plusיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- rebellesסָרַרsârar · se rebellerH5637
Références croisées de Osée 9:15
- Osée 4:15Si toi, Israël, tu te prostitues, au moins que Juda ne se rende pas coupable; et n’entrez pas à Guilgal, et ne montez pas non plus à Beth-Aven, et ne jurez pas: Le SEIGNEUR est vivant.
- Osée 12:11(12:12) Y a-t-il iniquité en Galaad? certainement ils ne sont que vanité: ils sacrifient des bœufs à Guilgal; oui, leurs autels sont comme des monceaux sur les sillons des champs.
- Josué 4:19Le peuple monta ainsi hors du Jourdain, le dixième jour du premier mois, et il campa à Gilgal, du côté de l’Est de Jéricho.
- Josué 5:2En ce temps-là, le SEIGNEUR dit à Joshua: Fais-toi des couteaux de pierre, et circoncis de nouveau, pour la seconde fois, les enfants d’Israël.
- Josué 10:43Puis Joshua, et tout Israël avec lui, retourna au camp, à Gilgal.
- 1 Samuel 7:16Il allait tous les ans faire le tour de Béthel, et de Guilgal, et de Mitspa, et il jugeait Israël en tous ces lieux-là.
- Amos 4:4Venez à Béthel, et transgressez; à Guilgal, multipliez la transgression; et apportez vos sacrifices chaque matin, et vos dîmes au bout de trois ans.
- Amos 5:5Mais ne cherchez pas Béthel, et n’entrez pas à Guilgal, et ne passez pas à Béer-Shéba: car Guilgal sera certainement emmené en captivité, et Béthel sera réduite à rien.
- Michée 6:5Ô mon peuple, souviens-toi maintenant, ce qu’avait conseillé Balak, roi de Moab, et ce que lui répondit Balaam, le fils de Béor, depuis Sittim jusqu’à Guilgal, afin que tu connaisses la droiture du SEIGNEUR.
- Lévitique 26:30Et je détruirai vos hauts lieux, et j’abattrai vos statues, et je mettrai vos cadavres sur les cadavres de vos idoles, et mon âme vous aura en horreur.
- Ézéchiel 23:18Elle a mis à nu ses adultères; elle a découvert sa nudité, et mon cœur s’est détaché d’elle, comme il s’était détaché de sa sœur;
- Zacharie 11:8Et je retranchai trois bergers en un seul mois; et mon âme était dégoûtée d’eux, et leur âme aussi m’avait en horreur.
- Osée 9:3Ils ne demeureront pas dans la terre du SEIGNEUR; mais Éphraïm retournera en Égypte, et ils mangeront en Assyrie des choses souillées.
- Osée 1:6Et elle conçut encore, et enfanta une fille, et DIEU dit à Osée: Appelle son nom Lo-Ruhama: car je ne ferai plus miséricorde à la maison d’Israël, mais je les enlèverai entièrement.
- Osée 3:4Car les enfants d’Israël demeureront beaucoup de jours sans roi et sans prince, sans sacrifice et sans statue, sans éphod et sans théraphim.
- 1 Rois 9:7Je retrancherai Israël de dessus la terre que je lui ai donnée, je rejetterai loin de moi cette maison que j’ai consacrée à mon nom, et Israël sera la fable et la risée de tous les peuples.
Commentaires sur Osée 9:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Toute leur méchanceté est à Guilgal - Bien que nous ne soyons pas directement informés du fait, nous avons des raisons de croire qu'ils s'étaient rendus coupables de pratiques scandaleuses d'idolâtrie à Guilgal (voir Osée 4:15). Car c'est là que je les ai haïs - C'est pourquoi il décida, "à cause de la méchanceté de leurs actions, de les chasser de sa maison", afin qu'ils cessent de faire partie de la famille céleste, soit comme fils, soit comme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-17Quand Dieu ne manifeste plus Sa bonté et Sa miséricorde envers Ses créatures, il est clair que celles-ci sont littéralement abandonnées ; que peuvent-elles faire alors, dans une telle situation, privées du Seigneur ? Même quand on croit, au vu des choses courantes ici-bas, que tout va bien, si la bénédiction divine est absente et que Dieu s'éloigne, alors, rien ne va plus. Une famille entière, enfants et parents, peut se retrouver ainsi décimée. La colère…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Toute leur méchanceté se montre à Guilgal : Guilgal était le camp de base de l'armée de Josué (Jos 5.10 ; 10.6, 43) et aussi le lieu où Saül a été établi roi (1S 11.15). Mais c’est également là que Saül a désobéi à l’Éternel et qu’il a été rejeté comme roi (1S 13.8–15 ; 15.10–23). Les dirigeants d’Israël, à commencer par leur premier roi, ont détourné la nation de son véritable roi, l’Éternel. • Je ne les aimerai plus : Bien qu’un mot hébreu différent…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Guilgal. Nous avons déjà vu, 4.15. qu'il devait y avoir là un sanctuaire d'idolâtrie particulièrement fréquenté, et cela probablement par les gens des deux contrées à l'orient et à l'occident du Jourdain, près des rives duquel se trouvait cette ville. De ma maison : comme 8.1 du pays de Canaan, dans lequel Israël jouissait de la communion et de la bénédiction de son Dieu. Je n'aurai plus d'amour... La patience et les bienfaits de Dieu prendront fin pour…Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 9:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 9
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires