King James Française

Ézéchiel 23:18

18Elle a mis à nu ses adultères; elle a découvert sa nudité, et mon cœur s’est détaché d’elle, comme il s’était détaché de sa sœur;

Ézéchiel 23:18 dans d’autres versions

Bible Segond 1910 (LSG)Elle a mis à nu son impudicité, Elle a découvert sa nudité ; Et mon cœur s’est détaché d’elle, Comme mon cœur s’était détaché de sa sœur.
Bible Segond 21 (S21)Elle a montré son penchant pour la prostitution, elle s’est montrée entièrement nue. Alors je me suis détaché d'elle comme je m’étais détaché de sa sœur.
Bible du Semeur (BDS)Elle a manifesté au grand jour ses prostitutions et a exposé sa nudité ; alors je l’ai prise en dégoût comme j’avais déjà pris sa sœur en dégoût.
Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle a mis à nu son impudicité, Elle a découvert sa nudité; Et mon cœur s'est détaché d'elle, Comme mon cœur s'était détaché de sa sœur.

Contexte de Ézéchiel 23:18

16Elle s’éprit d’eux, au premier regard de ses yeux, et leur envoya des messagers en Caldée. 17Et les enfants de Babylone sont venus vers elle, pour partager la couche des amours, et ils l’ont souillée par leurs adultères; elle aussi s’est souillée avec eux, puis son cœur s’est détaché d’eux. Elle a mis à nu ses adultères; elle a découvert sa nudité, et mon cœur s’est détaché d’elle, comme il s’était détaché de sa sœur; 19Car elle a multiplié ses prostitutions, en songeant aux jours de sa jeunesse, où elle s’était prostituée au pays d’Égypte. 20Elle s’est éprise de ces débauchés dont la chair est comme la chair des ânes, et l’ardeur pareille à celle des chevaux.

Lire Ézéchiel 23 en entier

Ézéchiel 23:18 mot à mot

וַתְּגַל֙ תַּזְנוּתֶ֔יהָ וַתְּגַ֖ל אֶת־עֶרְוָתָ֑הּ וַתֵּ֤קַע נַפְשִׁי֙ מֵֽעָלֶ֔יהָ כַּאֲשֶׁ֛ר נָקְעָ֥ה נַפְשִׁ֖י מֵעַ֥ל אֲחוֹתָֽהּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

Références croisées de Ézéchiel 23:18

Commentaires sur Ézéchiel 23:18

Tyndale Open Study Notes · v. 11-18La réputation et la punition de Samarie étaient connues de tous à l'époque d'Ézéchiel. Sa sœur, Oholiba (Jérusalem), suivait le même mode de vie et était même pire que sa sœur. Ce que les rois de Juda considéraient comme une manœuvre politique sage — chercher des alliances avec Babylone ainsi qu'avec l'Assyrie — le prophète le présente comme un adultère spirituel continuel qui ne fait que s'aggraver.Lire le commentaire