King James Française
Genèse 41:8
8Et il arriva au matin que son esprit était troublé; et il envoya appeler tous les magiciens et tous les hommes sages d’Égypte, et Pharaon leur raconta son rêve; mais il n’y avait personne qui puisse les lui interpréter.
Genèse 41:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le matin, Pharaon eut l’esprit agité, et il fit appeler tous les magiciens et tous les sages de l’Égypte. Il leur raconta ses songes. Mais personne ne put les expliquer à Pharaon.
- Bible Segond 21 (S21)Le matin, le pharaon eut l'esprit troublé et il fit appeler tous les magiciens et tous les sages de l'Egypte. Il leur raconta ses rêves, mais personne ne put les lui expliquer.
- Bible du Semeur (BDS)Au matin, inquiet, il fit convoquer tous les magiciens et les sages d’Egypte et leur raconta ses rêves, mais aucun d’eux ne put les lui interpréter.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le matin, Pharaon eut l'esprit agité, et il fit appeler tous les magiciens et tous les sages de l'Egypte. Il leur raconta ses songes. Mais personne ne put les expliquer à Pharaon.
Contexte de Genèse 41:8
6Et, voici, sept épis maigres et brûlés par le vent d’est germaient après ceux-là. 7Et les épis maigres dévorèrent les sept épis gras et pleins. Et Pharaon s’éveilla, et voici, c’était un rêve. Et il arriva au matin que son esprit était troublé; et il envoya appeler tous les magiciens et tous les hommes sages d’Égypte, et Pharaon leur raconta son rêve; mais il n’y avait personne qui puisse les lui interpréter. 9Alors le chef des échansons parla à Pharaon, disant: Je me rappelle aujourd’hui mes fautes. 10Pharaon s’était mis en colère contre ses serviteurs, et me mit sous garde, dans la maison du capitaine de la garde, moi et le chef des boulangers.
Lire Genèse 41 en entierGenèse 41:8 mot à mot
וַיְהִ֤י בַבֹּ֙קֶר֙ וַתִּפָּ֣עֶם רוּח֔וֹ וַיִּשְׁלַ֗ח וַיִּקְרָ֛א אֶת־כָּל־חַרְטֻמֵּ֥י מִצְרַ֖יִם וְאֶת־כָּל־חֲכָמֶ֑יהָ וַיְסַפֵּ֨ר פַּרְעֹ֤ה לָהֶם֙ אֶת־חֲלֹמ֔וֹ וְאֵין־פּוֹתֵ֥ר אוֹתָ֖ם לְפַרְעֹֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- eutהָיָהhâyâh · êtreH1961
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- agitéפָּעַםpâ‛am · troublerH6470
- fitקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- appelerשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- magiciensחַרְטֹםcharţôm · magicienH2748
- sagesחָכָםchâkâm · sageH2450
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- racontaסָפַרsâphar · raconterH5608
- songesחֲלוֹםchălôm chălôm · rêveH2472
- personneאַ֫יִן'ayin · rienH369
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- expliquerפָּתַרpâthar · interpréterH6622
Références croisées de Genèse 41:8
- Genèse 40:6Et Joseph vint vers eux le matin, et les regarda, et voici, ils étaient tristes.
- Daniel 2:1Et en la seconde année du règne de Nébucadnetsar, Nébucadnetsar eut des rêves; et son esprit fut troublé, et son sommeil l’abandonna.
- Daniel 4:5Je vis un rêve qui m’effraya, et mes pensées sur mon lit et les visions de ma tête me troublèrent.
- Daniel 5:6Alors l’aspect du roi changea, et ses pensées l’agitèrent, si bien que les jointures de ses reins se desserrèrent, et ses genoux se cognèrent l’un contre l’autre.
- Daniel 7:28Jusqu’ici est la fin de cette affaire. Quant à moi, Daniel, mes pensées m’agitèrent beaucoup, et ma prestance changea en moi, toutefois je gardais cette affaire dans mon cœur.
- Daniel 8:27Et moi, Daniel, je m’évanouissais et fus malade quelques jours; puis je me levai et fis les affaires du roi; j’étais étonné de la vision, mais personne ne la comprit.
- Habacuc 3:16Lorsque j’ai entendu, mon ventre a tremblé; à la voix, mes lèvres frémirent; la pourriture entra dans mes os, et j’ai tremblé en moi-même, afin que je me repose au jour de la détresse, quand il montera contre le peuple, il les envahira avec ses troupes.
- Exode 7:11Mais Pharaon appela aussi les sages et les sorciers; et les magiciens d’Égypte eux aussi firent de la même manière par leurs enchantements.
- Exode 8:7Et les magiciens firent de même par leurs enchantements, et firent monter des grenouilles sur le pays d’Égypte.
- Exode 9:11Et les magiciens ne pouvaient se tenir devant Moïse, à cause des ulcères; car l’ulcère était sur les magiciens et sur tous les Égyptiens.
- Lévitique 19:31Ne vous tournez pas vers ceux qui évoquent les esprits, n’allez pas après les devins, pour être souillés par eux: JE SUIS le SEIGNEUR votre Dieu.
- Lévitique 20:6Et l’âme qui se tourne vers ceux qui évoquent les esprits et vers les devins, se prostituant après eux, je mettrai ma face contre cette âme, et je la retrancherai du milieu de son peuple.
- Deutéronome 18:9Quand tu seras entré dans le pays que le SEIGNEUR ton Dieu te donne, tu n’apprendras pas à faire selon les abominations de ces nations.
- Ésaïe 8:19Et quand ils vous diront: Enquérez-vous de ceux qui évoquent les esprits et les devins qui regardent et qui murmurent: un peuple ne s’enquerra-t-il pas vers son Dieu? pour les vivants auprès des morts?
- Ésaïe 19:3Et l’esprit de l’Égypte s’évanouira au milieu d’elle; et je détruirai son conseil, et ils interrogeront les idoles et les charmeurs, et ceux qui évoquent les esprits et les devins.
- Ésaïe 29:14C’est pourquoi, voici je continuerai à faire une œuvre merveilleuse à l’égard de ce peuple, à savoir une œuvre merveilleuse et un prodige; car la sagesse de ses hommes sages périra, et intelligence de ses hommes prudents s’évanouira.
Commentaires sur Genèse 41:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Appel à tous les magiciens - חרטמים chartummim. Le mot utilisé ici ne signifie probablement rien de plus que des interprètes de sujets abstrus et difficiles, et en particulier des hiéroglyphes égyptiens, un art qui est aujourd'hui entièrement perdu. Il est très probable que le terme soit égyptien, et par conséquent son étymologie doit nous rester inconnue. S'il s'agit d'un terme hébreu, la définition de M. Parkhurst peut être aussi bonne que n'importe…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-57Versets 1-57 - Joseph fut exalté 1. יאר ye'or "fleuve, canal", le plus souvent appliqué au Nil. Certains pensent que ce mot est copte. 2. אחוּ 'āchû "Laîche, roseau, herbe des marais" Ce mot est probablement copte. 8. חרטמים charṭumı̂ym ἐὶ exēgētai ἱῖ&sigmaf hierogrammateis "scribes sacrés, hiéroglyphes". חרט chereṭ "stylet", outil de gravure. 43. אברך 'abrēk "plier le genou", dans ce sens il est mis pour הברך habrēk hiphil impératif de ברך bārak Ceux qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Dans ce texte, il nous est conté que le songe de Pharaon a permis à Joseph de sortir de prison. Maintenant, Dieu ne nous parle plus de la même manière et il importe de ne pas tenir compte des rêves ou de leur signification éventuelle. Raconter des rêves idiots ne peut qu'entretenir des conversations stupides. Mais dans notre texte, il est mentionné que ces songes ont été envoyés par Dieu ; quand Pharaon s'est réveillé, son esprit était préoccupé.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Les magiciens et les sages appartenaient à une guilde de prétendus experts en matière spirituelle, y compris en matière de rêves et de visions (cf. Ex 8.18–19 ; Dn 2.10–11), mais ils ne pouvaient pas interpréter ces rêves. Dieu s'est servi d'un esclave israélite pour confondre la sagesse du monde (cf. Dn 2). Quelle que soit la puissance d'une nation, elle reste sous le contrôle souverain de Dieu (Dn 2.20–23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 41:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 41
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires