King James Française
Genèse 31:21
21Il s’enfuit donc avec tout ce qu’il avait; et il se leva, et passa la rivière, et se dirigea vers le mont Galaad.
Genèse 31:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il s’enfuit, avec tout ce qui lui appartenait ; il se leva, traversa le fleuve, et se dirigea vers la montagne de Galaad.
- Bible Segond 21 (S21)et s'enfuit avec tout ce qui lui appartenait. Il se leva, traversa l’Euphrate et se dirigea vers la région montagneuse de Galaad.
- Bible du Semeur (BDS)Il s’enfuit avec tout ce qui lui appartenait, il traversa l’Euphrate, puis se dirigea vers les monts de Galaad.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il s'enfuit avec tout ce qui lui appartenait; il se leva, traversa le fleuve, et se dirigea vers la montagne de Galaad.
Contexte de Genèse 31:21
19Et Laban était allé tondre ses brebis; et Rachel déroba les images qui étaient à son père. 20Et Jacob se déroba de Laban le Syrien, en ne lui disant pas qu’il s’enfuyait. Il s’enfuit donc avec tout ce qu’il avait; et il se leva, et passa la rivière, et se dirigea vers le mont Galaad. 22Et le troisième jour on rapporta à Laban que Jacob s’était enfui. 23Et il prit ses frères avec lui, et le poursuivit sept journées de marche, et le rejoignit au mont Galaad.
Lire Genèse 31 en entierGenèse 31:21 mot à mot
וַיִּבְרַ֥ח הוּא֙ וְכָל־אֲשֶׁר־ל֔וֹ וַיָּ֖קָם וַיַּעֲבֹ֣ר אֶת־הַנָּהָ֑ר וַיָּ֥שֶׂם אֶת־פָּנָ֖יו הַ֥ר הַגִּלְעָֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enfuitבָּרַחbârach · fuirH1272
- avecהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- levaקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- traversaעָבַר‛âbar · passerH5674
- fleuveנָהָרnâhâr · FleuveH5104
- dirigeaשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- versפָּנֶהpânîym · face deH6440
- montagneהַרhar · montagne : région montagneuseH2022
- Galaadגִּלְעָדgil‛âd · GalaadH1568
Références croisées de Genèse 31:21
- Genèse 2:14Et le nom de la troisième rivière est Hiddékel; c’est elle qui coule vers l’est de l’Assyrie. Et la quatrième rivière, est l’Euphrate.
- Genèse 15:18En ce jour-là, le SEIGNEUR fit une alliance avec Abram, disant: Je donne ce pays à ta semence, depuis le fleuve d’Égypte jusqu’au grand fleuve, le fleuve Euphrate :
- Josué 24:2Et Joshua dit à tout le peuple: Ainsi a dit le SEIGNEUR, le Dieu d’Israël: Vos pères, Térah, père d’Abraham et père de Nachor, habitaient anciennement au delà du fleuve, et servaient d’autres dieux.
- Genèse 46:28Et Jacob envoya Juda devant lui vers Joseph, pour le guider pour aller à Goshen; et ils arrivèrent au pays de Goshen.
- Nombres 24:1Or, Balaam, voyant que le SEIGNEUR trouvait bon de bénir Israël, n’alla point, comme les autres fois, chercher des enchantements; mais il tourna son visage vers le désert.
- 2 Rois 12:17Alors Hazaël, roi de Syrie, monta et fit la guerre contre Gath et la prit. Puis Hazaël se retourna pour monter contre Jérusalem.
- Jérémie 50:5Ils s’enquerront du chemin de Sion vers lequel leurs faces seront dressées, disant: Venez, et joignons-nous au SEIGNEUR, par une alliance perpétuelle laquelle ne sera jamais oubliée.
- Luc 9:51Et il arriva, comme le temps était venu qu’il devait être enlevé, il dressa sa face fermement pour aller à Jérusalem.
- Genèse 31:23Et il prit ses frères avec lui, et le poursuivit sept journées de marche, et le rejoignit au mont Galaad.
- Nombres 32:1Or les enfants de Ruben et les enfants de Gad avaient de très vaste troupeaux de bétails; et ils virent le pays de Jazer et le pays de Giléad, et voici, ce lieu était un lieu propre pour le bétail.
- Deutéronome 3:12Et ce pays, dont nous avons pris possession à ce moment-là qui est depuis Aroër, qui est sur la rivière Arnon, et la moitié du mont Galaad, avec ses villes, je les donnai aux Rubénites et aux Gadites.
- Josué 13:8Les Rubénites et les Gadites ont reçu, avec l’autre moitié de la tribu de Manasséh, leur héritage, que Moïse leur a donné au delà du Jourdain, à l’Est, comme Moïse, serviteur du SEIGNEUR, le leur a donné;
- Juges 10:18Et le peuple, les chefs de Galaad, se dirent l’un à l’autre: Quel est l’homme qui commencera à combattre contre les enfants d’Ammon? Il sera le chef de tous les habitants de Galaad.
- 1 Rois 17:1Alors Élie, le Thishbite, l’un de ceux qui s’étaient établis en Galaad, dit à Achab: Le SEIGNEUR, le Dieu d’Israël, en la présence de qui je me tiens, est vivant! pendant ces années-ci, il n’y aura ni rosée ni pluie, sinon à ma parole.
Commentaires sur Genèse 31:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Passé le fleuve - L'Euphrate, comme le remarque à juste titre le Targum. Mais comment a-t-il pu passer un tel fleuve avec ses troupeaux, etc Cette difficulté ne semble pas avoir frappé les critiques en général. Les rabbins l'ont sentie, et ils affirment que Dieu fit un miracle pour Jacob en cette occasion, et qu'il passa à pied sec. Comme nous ne savons pas de quelle autre manière il a pu passer, il est prudent de s'en remettre à la puissance de Dieu, qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-55Versets 1-55 - La fuite de Jacob de Haran 19. תרפים terāpı̂ym Teraphim. Ce mot apparaît quinze fois dans l'Ancien Testament. Il apparaît trois fois dans ce chapitre, et nulle part ailleurs dans le Pentateuque. Il est toujours au pluriel. La racine n'apparaît pas dans l'hébreu biblique. Elle signifie peut-être "bien vivre", intransitivement (Gesenius, Roedig.), "nourrir", transitivement (Furst). Les théraphim étaient des symboles ou des représentants de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21Les affaires de ces familles sont relatées minutieusement, alors que ce que l'on appelle « les grands événements » des états et des royaumes de cette époque, sont passés sous silence ! La Bible enseigne aux hommes les devoirs communs de la vie : comment servir Dieu, comment apprécier les bénédictions qu'Il accorde, et comment pratiquer le bien dans les diverses situations et activités de la vie. Les hommes envieux ont un complexe de frustration vis-à-vis…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Le voyage a conduit la famille vers le sud-ouest, depuis Haran jusqu'au pays de Galaad, situé juste à l'est du Jourdain, dans le nord de l'actuel royaume de Jordanie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 31:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 31
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires