King James Française
Job 33:6
6Voici, je suis selon ton désir à la place de Dieu; je suis aussi formé d’argile.
Job 33:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Devant Dieu je suis ton semblable, J’ai été comme toi formé de la boue ;
- Bible Segond 21 (S21)Devant Dieu je suis ton semblable, j'ai été comme toi tiré de la boue;
- Bible du Semeur (BDS)Car voici, devant Dieu |je suis semblable à toi, j’ai été, comme toi, |façonné dans l’argile.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Devant Dieu je suis ton semblable, J'ai été comme toi formé de la boue;
Contexte de Job 33:6
4L’Esprit de Dieu m’a fait, et le souffle du Tout-Puissant m’a donné la vie. 5Si tu peux me répondre, mets en ordre tes paroles devant moi, et mets-toi debout. Voici, je suis selon ton désir à la place de Dieu; je suis aussi formé d’argile. 7Voici, ma terreur ne te fera pas peur, et ma main ne sera pas pesante sur toi. 8Certainement, tu as parlé à mes oreilles, et j’ai entendu le son de tes paroles, disant :
Lire Job 33 en entierJob 33:6 mot à mot
הֵן־אֲנִ֣י כְפִ֣יךָ לָאֵ֑ל מֵ֝חֹ֗מֶר קֹרַ֥צְתִּי גַם־אָֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 33:6
- Genèse 30:2Et la colère de Jacob s’enflamma contre Rachel, et il dit: Suis-je à la place de Dieu, qui t’a dénié le fruit de l’utérus?
- Exode 4:16Et il sera ton porte parole envers le peuple; et il sera, c’est-à-dire il te sera pour bouche, et tu lui seras pour Dieu.
- 2 Corinthiens 5:20Maintenant donc nous sommes ambassadeurs pour Christ, comme si Dieu vous implorait par nous; et nous vous prions au nom de Christ: Soyez réconciliés avec Dieu.
- Job 4:19Combien moins en ceux qui demeurent dans des maisons d’argile, dont le fondement est dans la poussière, qui sont écrasés comme la mite?
- Job 10:9Souviens-toi, je t’en supplie, que tu m’as fait comme l’argile, et tu me ferais retourner en poussière?
- Job 13:12Vos réminiscences sont comme de la cendre, vos corps comme des corps de boue.
- Genèse 2:7Et le SEIGNEUR Dieu forma l’homme de la poussière du sol, et souffla dans ses narines le souffle de vie; et l’homme devint une âme vivante.
- Genèse 3:19A la sueur de ton visage tu mangeras du pain, jusqu’à ce que tu retournes au sol, car de lui tu as été pris; car tu es poussière, et tu retourneras à la poussière.
- 2 Corinthiens 5:1Car nous savons que si notre demeure terrestre de ce tabernacle est détruit, nous avons un édifice de Dieu, une maison non pas faite de main d’homme mais éternelle dans les cieux
Commentaires sur Job 33:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Je suis selon ton désir à la place de Dieu : Je suis aussi formé de l'argile - M. Good, et avant lui aucun autre que j'ai vu, a très probablement atteint le vrai sens : - "Voici que je suis ton compagnon" "Voici, je suis ton compagnon. Moi aussi, j'ai été formé par Dieu à partir de l'argile." Le mot כפיך kephicha, que nous traduisons selon ton désir, et qui, s'il était hébreu, signifierait semblable à ta bouche, il le considère comme de l'arabe pur, avec…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Voici que je suis à la place de Dieu, selon ton désir - En marge, comme dans l'hébreu "bouche" : la bouche est ce par quoi nous exprimons nos désirs, et le mot équivaut ici à désirer. Certains l'ont cependant rendu différemment. Umbreit traduit : ich bin, wie du, von Gott - Je suis, comme tu es, de Dieu. Ainsi Noyes : " Je suis, comme toi, une créature de Dieu " ; Wemyss : " Je suis ton égal aux yeux de Dieu " ; Coverdale : " Voici, devant Dieu, je suis…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Dans ce texte, Job désirait qu'une tierce personne arbitrât le différent qu'il avait avec ses amis. Élihu était la personne idéale pour ce rôle, il avait le même type d'esprit que Job. Si nous voulons convaincre les hommes des bienfaits de la droiture, nous devons le faire avec naturel, non par contrainte et en utilisant de judicieux arguments.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 33:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 33
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires