King James Française
Genèse 17:22
22Et ayant achevé de parler avec lui, Dieu remonta d’auprès d’Abraham.
Genèse 17:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’il eut achevé de lui parler, Dieu s’éleva au-dessus d’Abraham.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsqu'il eut fini de lui parler, Dieu s'éleva au-dessus d'Abraham.
- Bible du Semeur (BDS)Après avoir achevé de parler avec Abraham, Dieu s’éleva au-dessus de lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'il eut achevé de lui parler, Dieu s'éleva au-dessus d'Abraham.
Contexte de Genèse 17:22
20Et quant à Ismaël, je t’ai entendu: Voici, je l’ai béni, et je le ferai fructifier et multiplier extrêmement; il engendrera douze princes; et je ferai de lui une grande nation. 21Mais j’établirai mon alliance avec Isaac, que Sara t’enfantera à ce même moment, l’année prochaine. Et ayant achevé de parler avec lui, Dieu remonta d’auprès d’Abraham. 23Et Abraham prit Ismaël son fils et tous ceux qui étaient nés dans sa maison, et tous ceux qui avaient été achetés de son argent, tous les mâles parmi les hommes de la maison d’Abraham; et il circoncit la chair de leur prépuce en ce même jour-là, comme Dieu le lui avait dit. 24Et Abraham était âgé de quatre-vingt-dix-neuf ans, quand il fut circoncis en la chair de son prépuce.
Lire Genèse 17 en entierGenèse 17:22 mot à mot
וַיְכַ֖ל לְדַבֵּ֣ר אִתּ֑וֹ וַיַּ֣עַל אֱלֹהִ֔ים מֵעַ֖ל אַבְרָהָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 17:22
- Genèse 17:3Et Abram tomba sur sa face; et Dieu lui parla, disant:
- Genèse 18:33Et le SEIGNEUR s’en alla, dès qu’ il eut achevé de parler à Abraham. Et Abraham retourna en sa demeure.
- Genèse 35:9Et Dieu apparut à Jacob de nouveau, lorsqu’il revenait de Paddan-Aram; et le bénit.
- Exode 20:22Et le SEIGNEUR dit à Moïse : Tu diras ainsi aux enfants d’Israël : Vous avez vu que je vous ai parlé du ciel.
- Nombres 12:6Et il dit: Écoutez bien mes paroles. S’il y a parmi vous un prophète, moi, le SEIGNEUR, je me fais connaître à lui en vision, je lui parle en songe.
- Deutéronome 5:4Le SEIGNEUR vous parla face à face sur le mont, du milieu du feu.
- Juges 6:21Alors l’ange du SEIGNEUR avança le bout du bâton qu’il avait en sa main, et toucha la chair et les gâteaux sans levain; et le feu monta du rocher, et consuma la chair et les gâteaux sans levain; et l’ange du SEIGNEUR disparut à ses yeux.
- Juges 13:20Comme la flamme montait de dessus l’autel vers les cieux, l’ange du SEIGNEUR monta aussi dans la flamme de l’autel. Manoah et sa femme, voyant cela, tombèrent le visage contre terre.
- Jean 1:18Aucun homme n’a vu Dieu à aucun moment; le seul Fils engendré, qui est dans le sein du Père, lui l’a fait connaître.
- Jean 10:30Moi et mon Père, nous sommes un.
Commentaires sur Genèse 17:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Dieu s'éleva d'auprès d'Abraham - Il monta manifestement devant lui, de sorte qu'il eut la preuve la plus complète que ce n'était pas un être humain, un ange ou un messager terrestre qui lui parlait ; et la promesse d'un fils au cours d'une seule année, à cette époque déterminée de l'année suivante, Genèse 17:21, qui avait toutes les probabilités humaines contre elle, devait être le gage certain de la vérité de tout ce qui s'était passé jusqu'alors, et la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-27Versets 1-27 - Le scellement de l'alliance 1. שׁדי shaday Shaddai, " Irrésistible, capable de détruire, et par déduction de faire, tout-puissant " שׁדד shādad " être fort, détruire " Ce nom se retrouve six fois dans la Genèse, et trente et une fois dans Job. 5. אברהם 'abrâhām Abraham, de אברם 'abrām "grand-père", et הם hām la partie radicale de המין hāmôn une "multitude", est obtenue par une abréviation euphonique אברהם 'abrâhām "père d'une multitude". La…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Voici la promesse faite à Abraham : qu'il aurait un fils, par Sara, son épouse ; cette promesse était certaine, et devait s'accomplir. L'assurance de cet accomplissement se manifesta par le changement de nom de Saraï en Sara. Saraï signifie « princière », et l'honneur qui en résulte était limité uniquement à une famille. Sara signifie « une princesse ». Plus Dieu nous inonde de Ses grâces, plus nous devons être humbles. Abraham a montré qu'il était…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-27Dieu donne ici à la famille d'Abram des signes que ses promesses vont s'accomplir. Il change le nom d'Abram en Abraham (17.1–8), institue le rite de la circoncision comme signe de l'alliance (17.9–14, 23–27). Il transforme ensuite le nom de Saraï en Sara (17.15–22).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 17:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 17
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires