King James Française
Juges 13:20
20Comme la flamme montait de dessus l’autel vers les cieux, l’ange du SEIGNEUR monta aussi dans la flamme de l’autel. Manoah et sa femme, voyant cela, tombèrent le visage contre terre.
Juges 13:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme la flamme montait de dessus l’autel vers le ciel, l’ange de l’Éternel monta dans la flamme de l’autel. À cette vue, Manoach et sa femme tombèrent la face contre terre.
- Bible Segond 21 (S21)pendant que la flamme montait de l'autel vers le ciel, l'ange de l'Eternel monta dans cette flamme. A cette vue, Manoach et sa femme tombèrent le visage contre terre.
- Bible du Semeur (BDS)lorsque la flamme monta de l’autel vers le ciel, l’ange de l’Eternel s’éleva au milieu de la flamme sous leurs yeux. Alors ils se jetèrent la face contre terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme la flamme montait de dessus l'autel vers le ciel, l'ange de l'Eternel monta dans la flamme de l'autel. A cette vue, Manoach et sa femme tombèrent la face contre terre.
Contexte de Juges 13:20
18Et l’ange du SEIGNEUR lui dit: Pourquoi t’informes-tu ainsi de mon nom? Il est ADMIRABLE. 19Alors Manoah prit le chevreau de lait, et l’offrande, et les offrit au SEIGNEUR, sur le rocher. Et il se fit une chose merveilleuse, à la vue de Manoah et de sa femme; Comme la flamme montait de dessus l’autel vers les cieux, l’ange du SEIGNEUR monta aussi dans la flamme de l’autel. Manoah et sa femme, voyant cela, tombèrent le visage contre terre. 21Et l’ange du SEIGNEUR n’apparut plus à Manoah ni à sa femme. Alors Manoah reconnut que c’était l’ange du SEIGNEUR. 22Et Manoah dit à sa femme: Certainement, nous allons mourir, car nous avons vu Dieu.
Lire Juges 13 en entierJuges 13:20 mot à mot
וַיְהִי֩ בַעֲל֨וֹת הַלַּ֜הַב מֵעַ֤ל הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ הַשָּׁמַ֔יְמָה וַיַּ֥עַל מַלְאַךְ־יְהוָ֖ה בְּלַ֣הַב הַמִּזְבֵּ֑חַ וּמָנ֤וֹחַ וְאִשְׁתּוֹ֙ רֹאִ֔ים וַיִּפְּל֥וּ עַל־פְּנֵיהֶ֖ם אָֽרְצָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- laהָיָהhâyâh · êtreH1961
- flammeלַ֫הַבlahab · flammeH3851
- montaitעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- dessusעַל‛al · surH5921
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- angeמַלְאָךְmal'âk · messager : angeH4397
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- vueרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- Manoachמָנוֹחַmânôach · ManoachH4495
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- tombèrentנָפַלnâphal · tomberH5307
- faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
Références croisées de Juges 13:20
- 2 Rois 2:11Et comme ils continuaient leur chemin et s’entretenaient en marchant, voici, un char de feu, et des chevaux de feu les séparèrent l’un de l’autre. Et Élie monta aux cieux dans un tourbillon.
- Psaumes 47:5Dieu est monté avec un cri, le SEIGNEUR avec le son de la trompette.
- Hébreux 1:3Qui, étant la splendeur de sa gloire et l’image exacte de sa personne, et soutenant toutes choses par la parole de sa puissance, lorsqu’il a purgé par lui-même nos péchés, s’est assis à la main droite de la Majesté dans les hauts lieux;
- Genèse 17:3Et Abram tomba sur sa face; et Dieu lui parla, disant:
- Lévitique 9:24Et un feu sortit de devant le SEIGNEUR, et consuma sur l’autel l’offrande à brûler et la graisse; que lorsque tout le peuple le vit, ils s’écrièrent de joie, et tombèrent sur leurs faces.
- 1 Chroniques 21:16Et David leva les yeux et vit l’ange du SEIGNEUR se tenant entre la terre et le ciel, ayant en sa main son épée nue étendue sur Jérusalem. Et David et les anciens, couverts de sacs, tombèrent sur leurs faces.
- Ézéchiel 1:26Au-dessus du ciel étendu sur leurs têtes, on voyait une forme de trône, semblable par son aspect à une pierre de saphir; et sur cette forme de trône, on voyait comme une figure d’homme, qui en occupait le plus haut degré.
- Daniel 10:9Toutefois j’entendis la voix de ses paroles, et quand j’ai entendu la voix de ses paroles, alors je tombai dans un profond sommeil sur mon visage, et mon visage contre terre.
- Matthieu 17:6Et lorsque les disciples l’entendirent, ils tombèrent sur leur visage, et eurent une très grande peur.
Commentaires sur Juges 13:20
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-23Ce passage nous révèle clairement ce que Manoach a demandé à l'ange, en vue d'accomplir Ses instructions.Cependant, toute information complémentaire, répondant à sa curiosité, lui fut refusée. Dieu, dans Sa Parole, nous a donné toutes les directives, pour répondre aux questions concernant notre devoir, et non pour solutionner celles sans importance. Il existe des secrets qu'il ne nous appartient pas de connaître : sachons accepter de notre ignorance en ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-22Les êtres humains ne peuvent pas absorber la pleine révélation de la sainte présence de Dieu et continuer à vivre (cf. 6.20–24 ; Ex 19.21 ; 33.20). L'Ancien Testament rapporte fréquemment des visites divines sur terre sous forme humaine ; ces visites préfigurent la pleine apparition de Dieu sur terre dans l'incarnation de Jésus.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 13:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 13
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires