King James Française
Job 39:5
5(39.8) Qui a laissé aller libre l’âne sauvage? et qui a délié les liens de l’âne sauvage?
Job 39:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qui met en liberté l’âne sauvage, Et l’affranchit de tout lien ?
- Bible Segond 21 (S21)»Qui a rendu l'âne sauvage indépendant et l'a libéré de tout lien?
- Bible du Semeur (BDS)Qui a laissé l’onagre |courir en liberté ? Qui a rompu les liens |qui retenaient l’âne sauvage ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comptes-tu les mois pendant lesquels elles portent, Et connais-tu l'époque où elles enfantent?
Contexte de Job 39:5
3(39.6) Elles se courbent, elles mettent bas leurs petits, elles se délivrent de leurs douleurs. 4(39.7) Leurs petits se portent bien, ils croissent dans les blés, ils s’en vont et ne reviennent plus vers elles. (39.8) Qui a laissé aller libre l’âne sauvage? et qui a délié les liens de l’âne sauvage? 6(39.9) Auquel j’ai donné le désert pour maison, et la terre stérile pour demeure? 7(39.10) Il se rit de la multitude de la ville; il ne fait pas attention non plus au cri de l’ânier.
Lire Job 39 en entierJob 39:5 mot à mot
מִֽי־שִׁלַּ֣ח פֶּ֣רֶא חָפְשִׁ֑י וּמֹסְר֥וֹת עָ֝ר֗וֹד מִ֣י פִתֵּֽחַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 39:5
- Job 6:5L’âne sauvage brait-il quand il a de l’herbe? Ou le bœuf mugit-il après son fourrage?
- Job 11:12Car l’homme vide de sens deviendra intelligent, quoique l’homme naisse comme le poulain de l’ânesse sauvage.
- Job 24:5Voici, comme des ânes sauvages dans le lieu aride, ils sortent pour leur travail, se levant tôt pour une proie; le désert produit du pain pour eux et pour leurs enfants.
- Genèse 16:12Et il sera un homme sauvage; sa main sera contre tous les hommes, et la main de tous contre lui; et il demeurera en présence de tous ses frères.
- Psaumes 104:11Elles abreuvent toutes les bêtes des champs; les ânes sauvages y étanchent leur soif.
- Ésaïe 32:14Car les palais seront abandonnés; la multitude de la ville sera délaissée; les forteresses et les tours seront des repaires pour toujours, la joie des ânes sauvages, un pâturage des troupeaux,
- Jérémie 2:24Anesse sauvage, accoutumée au désert, qui, hume le vent à son plaisir; qui pourrait la détourner dans sa course? Tous ceux qui la cherchent ne se lasseront pas; ils la trouveront en son mois.
- Jérémie 14:6Et les ânes sauvages se sont tenus sur les lieux élevés, ils ont humé le vent comme les dragons; leurs yeux se sont affaiblis, parce qu’il n’y a pas d’herbe.
- Daniel 5:21Et il fut chassé d’entre les enfants des hommes; et son cœur fut rendu semblable à celui des bêtes, et sa demeure fut avec les ânes sauvages; il fut nourri d’herbe comme les bœufs, et son corps fut arrosé de la rosée du ciel, jusqu’à ce qu’il connaisse que le Dieu Très-Haut domine sur le royaume des hommes, et qu’il y établit qui il veut.
- Osée 8:9Car ils sont montés vers l’Assyrie, un âne sauvage seul à l’écart; Éphraïm a payé des amants.
- Genèse 49:14Issacar est un âne robuste couché entre deux charges.
Commentaires sur Job 39:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Qui a libéré l'âne sauvage ? - פרא pere, que nous traduisons par âne sauvage, est le même que l' des Grecs, et l'onager des Latins ; il ne faut pas, dit Buffon, le confondre avec le zèbre, car c'est un animal d'une autre espèce que l'âne. L'âne sauvage n'est pas rayé comme le zèbre, ni d'une forme aussi élégante. Ces animaux sont nombreux dans les déserts de Libye et de Numidie ; ils sont de couleur grise et courent si vite qu'aucun cheval, si ce n'est le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Qui a libéré l'âne sauvage ? - Pour une description de l'âne sauvage, voir les notes à Job 11:12. Sur le sens du mot "libre"(חפשׁי chophshı̂y ), voir les notes sur Ésaïe 58:6. Ces animaux habitent généralement "les parties sèches et montagneuses des déserts de la Grande Tartarie, mais pas plus haut qu'environ 48 degrés de latitude. Ils sont migrateurs et arrivent en grandes troupes pour se nourrir, pendant l'été, sur les terres situées au nord et à l'est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-30Par ces diverses questions, l'Éternel continue à humilier Job. Dans ce chapitre, on nous parle de plusieurs animaux, dont la nature et la situation révèlent particulièrement la Puissance et la Sagesse divines, avec les nombreuses œuvres accomplies par Dieu. Tout d'abord, l'âne sauvage : on serait tenté de croire qu'il serait plus utile à travailler et être bon à quelque chose, plutôt que d'errer çà et là. Il est en fait indomptable ; nous voyons ainsi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-7C'est le premier d'une série d'animaux qui méprisent les autres qui leur sont inférieurs d'une manière ou d'une autre (cf. 39.18, 22 ; 41.29). Ces images illustrent la manière dont Dieu méprise l'opposition d'un homme comme Job (voir Ps 2.4).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 55. « Quel est celui qui adonné à l’âne sauvage sa liberté ? » Je m’étonnerais que l’âne sauvage ne figurât point ici le petit nombre de ceux qui s’affranchissent du soin de toute affaire pour servir Dieu. « Qui a brisé ses entraves ? » les liens des affections charnelles et vulgaires.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 39:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 39
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires