King James Française
Genèse 14:13
13Et quelqu’un qui s’était échappé vint avertir Abram, l’Hébreu ; car il demeurait dans la plaine de Mamré l’Amoréen, frère d’Eshcol, et frère d’Aner, Et ceux-ci s’étaient alliés avec Abram.
Genèse 14:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Un fuyard vint l’annoncer à Abram, l’Hébreu ; celui-ci habitait parmi les chênes de Mamré, l’Amoréen, frère d’Eschcol et frère d’Aner, qui avaient fait alliance avec Abram.
- Bible Segond 21 (S21)Un rescapé vint l'annoncer à Abram l'Hébreu. Celui-ci habitait parmi les chênes de Mamré l'Amoréen, un frère d'Eshcol et d'Aner. En effet, ils avaient fait alliance avec lui.
- Bible du Semeur (BDS)Un rescapé vint annoncer la nouvelle à Abram l’Hébreu qui demeurait près des chênes de Mamré l’Amoréen, un frère d’Eshkol et d’Aner ; ils étaient tous trois des alliés d’Abram.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un fuyard vint l'annoncer à Abram, l'Hébreu; celui-ci habitait parmi les chênes de Mamré, l'Amoréen, frère d'Eschcol et frère d'Aner, qui avaient fait alliance avec Abram.
Contexte de Genèse 14:13
11Et ils prirent tous les biens de Sodome et de Gomorrhe et tous leurs vivres, et s’en allèrent. 12Et ils prirent Lot, le fils du frère d’Abram, qui demeurait dans Sodome, et tout ses biens, et ils partirent. Et quelqu’un qui s’était échappé vint avertir Abram, l’Hébreu ; car il demeurait dans la plaine de Mamré l’Amoréen, frère d’Eshcol, et frère d’Aner, Et ceux-ci s’étaient alliés avec Abram. 14Et quand Abram apprit que son frère avait été emmené captif, il arma trois cent dix-huit de ses serviteurs entraînés, nés dans sa maison, et poursuivit ces rois jusqu’à Dan. 15Et il se divisa contre eux, lui et ses serviteurs, de nuit, et il les frappa, et les poursuivit jusqu’à Hoba, qui est à main gauche de Damas.
Lire Genèse 14 en entierGenèse 14:13 mot à mot
וַיָּבֹא֙ הַפָּלִ֔יט וַיַּגֵּ֖ד לְאַבְרָ֣ם הָעִבְרִ֑י וְהוּא֩ שֹׁכֵ֨ן בְּאֵֽלֹנֵ֜י מַמְרֵ֣א הָאֱמֹרִ֗י אֲחִ֤י אֶשְׁכֹּל֙ וַאֲחִ֣י עָנֵ֔ר וְהֵ֖ם בַּעֲלֵ֥י בְרִית־אַבְרָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- fuyardפָּלִיטpâlîyţ pâlêyţ pâlêţ · survivantH6412
- vintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- annoncerנָגַדnâgad · direH5046
- Abramאַבְרָם'abrâm · AbramH87
- Hébreuעִבְרִי‛ibrîy · HébreuH5680
- celui-ciהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- habitaitשָׁכַןshâkan · demeurerH7931
- chênesאֵלוֹן'êlôn · térébintheH436
- Mamréמַמְרֵאmamrê' · MamréH4471
- Amoréenאֱמֹרִי'ĕmôrîy · AmoréenH567
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- Eschcolאֶשְׁכֹּל'eshkôl · EschcolH812
- Anerעָנֵר‛ânêr · AnerH6063
- quiהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- ·בַּעַלba‛al · hommesH1167
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
Références croisées de Genèse 14:13
- 1 Samuel 4:12Or, un homme de Benjamin s’enfuit de la bataille, et arriva à Silo ce jour-là, les vêtements déchirés, et de la poussière sur la tête;
- Job 1:15Et les Sabéens sont tombés sur eux, et les emmenèrent, oui, ils ont égorgé les serviteurs par le tranchant de l’épée; et moi seul me suis échappé, pour te le raconter.
- Genèse 39:14Qu’elle appela les hommes de sa maison, et leur parla, disant: Voyez, on nous a amené un homme hébreu pour se moquer de nous; il est venu vers moi pour coucher avec moi; mais j’ai crié à haute voix.
- Genèse 40:15Car certainement, j’ai été volé du pays des Hébreux, et ici non plus je n’ai rien fait pour qu’on me mette dans le donjon.
- Genèse 41:12Et il y avait là avec nous un jeune homme hébreu, serviteur du capitaine de la garde; et nous lui racontèrent, et il nous interpréta nos rêves; et à chacun il donna une interprétation d’après son rêve.
- Genèse 43:32Et on le servit à part, et eux à part; et les Égyptiens qui mangeaient avec lui, à part, parce que les Égyptiens ne peuvent manger le pain avec les Hébreux; car c’est une abomination pour les Égyptiens.
- Exode 2:6Et quand elle l’ouvrit, elle vit l’enfant; et voici, le bébé pleurait. Et elle eut compassion de lui, et dit : C’est un des enfants des Hébreux.
- Jonas 1:9Et il leur dit: Je suis Hébreu, et je crains le SEIGNEUR, le Dieu du ciel, qui a fait la mer et la terre sèche.
- 2 Corinthiens 11:22Sont-ils Hébreux? je le suis aussi. Sont-ils Israélites? je le suis aussi. Sont-ils la semence d’Abraham? je le suis aussi.
- Philippiens 2:5Que cette façon de penser soit en vous, laquelle était aussi en Christ Jésus ;
- Genèse 13:18Alors Abram retira sa tente, et alla demeurer dans la plaine de Mamré, qui est à Hébron, et il bâtit là un autel au SEIGNEUR.
- Genèse 14:24Sauf seulement ce que les jeunes gens ont mangé, et la part des hommes qui sont allés avec moi, Aner, Eshcol et Mamré : laisse les prendre leur part.
- Genèse 10:16Et les Jébusiens, et les Amoréens, et les Guirgasiens;
- Nombres 21:21Or, Israël envoya des messagers à Sihon, roi des Amorites, pour lui dire:
Commentaires sur Genèse 14:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Abram l'Hébreu - Voir la note sur Genèse 10:21. Il est très probable qu'Abram a reçu cette appellation parce qu'il venait d'au-delà du fleuve Euphrate pour entrer en Canaan ; car העברי haibri, que nous rendons en hébreu, vient de עבר abar, passer, ou venir d'au-delà. Beaucoup pensent que ce nom lui a été donné par Eber ou Héber, fils de Salah ; voir Genèse 11:15. Mais pourquoi ce nom lui viendrait-il de Héber, plutôt que de son propre père ou d'un autre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-24Versets 1-24 - Abram sauve Lot 1. אמרפל 'amrāpel Amraphel ; apparenté : inconnu. אלריוך 'aryôk Ariok, "léonine ?" lié à : ארי 'arı̂y "un lion" : un nom qui réapparaît à l'époque de Daniel Daniel 2:14. אלסר 'elāsār Ellasar (apparenté : inconnu) est identifié à Larsa ou Larancha, le ά Larissa ou ά Larachōn des Grecs, aujourd'hui Senkereh, ville de basse Babylonie, entre Mugheir (Ur) et Warka (Erek) sur la rive gauche du Frat. כדרלעמר kedārlā‛omer…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-16Abram profita de cette opportunité pour fournir à Lot la preuve de sa réelle amitié. Nous devrions être toujours prêts à secourir ceux qui sont en détresse, en particulier nos parents et nos amis. Et si les autres peuvent avoir failli à leur devoir, à notre égard, cela ne doit pas nous empêcher d'accomplir le nôtre, en les aidant. Abram a délivré les captifs. À chaque occasion, pratiquons le bien !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13C'est le première fois dans la Bible qu'apparaît le terme "Hébreu". Il n'est pas équivalent au terme ultérieur Habiru, qu'on trouve dans des textes égyptiens (les Habiru étaient des mercenaires qui parcouraient le pays à l'époque des Juges). • Sur Mamré, voir note d'étude sur 13.18.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 13XXIX. (Ib. XIV 13.) Pourquoi le surnom « qui est d’au-delà du fleuve » donné à Abraham ? – « Et il annonça à Abraham qui est d’au-delà du fleuve. » C’est un surnom que les exemplaires grecs eux-mêmes donnent assez clairement à Abraham : mais pour quel motif ? C’est, apparemment, parce qu’il traversa l’Euphrate en quittant la Mésopotamie, pour venir se fixer dans la terre de Chanaan, et ce surnom d’au-delà du fleuve lui vient du pays qu’il abandonna. C’est…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 14:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 14
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires