King James Française
2 Corinthiens 11:22
22Sont-ils Hébreux? je le suis aussi. Sont-ils Israélites? je le suis aussi. Sont-ils la semence d’Abraham? je le suis aussi.
2 Corinthiens 11:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sont-ils Hébreux ? Moi aussi. Sont-ils Israélites ? Moi aussi. Sont-ils de la postérité d’Abraham ? Moi aussi.
- Bible Segond 21 (S21)Sont-ils hébreux? Moi aussi. Sont-ils israélites? Moi aussi. Ils sont de la descendance d'Abraham? Moi aussi.
- Bible du Semeur (BDS)Ils sont Hébreux ? Moi aussi. Israélites ? Moi aussi. De la descendance d’Abraham ? Moi aussi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sont-ils Hébreux? Moi aussi. Sont-ils Israélites? Moi aussi. Sont-ils de la postérité d'Abraham? Moi aussi.
Contexte de 2 Corinthiens 11:22
20Car si quelqu’un vous asservit, si quelqu’un vous dévore, si quelqu’un s’empare de vos biens, si quelqu’un s’élève, si quelqu’un vous frappe au visage, vous le supportez. 21Je parle au sujet des reproches, comme si nous avions été faibles. Cependant tout ce en quoi quelqu’un est téméraire, (je parle en insensé,) moi aussi je suis téméraire. Sont-ils Hébreux? je le suis aussi. Sont-ils Israélites? je le suis aussi. Sont-ils la semence d’Abraham? je le suis aussi. 23Sont-ils ministres de Christ? (je parle comme un insensé,) je le suis plus encore; dans les travaux surabondamment, sous les coups d’une manière démesurée, plus fréquemment en prison; souvent en danger de mort; 24Cinq fois j’ai reçu des Juifs quarante coups moins un;
Lire 2 Corinthiens 11 en entier2 Corinthiens 11:22 mot à mot
Ἑβραῖοί εἰσιν; κἀγώ· Ἰσραηλῖταί εἰσιν; κἀγώ· σπέρμα Ἀβραάμ εἰσιν; κἀγώ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 2 Corinthiens 11:22
- Exode 3:18Et ils écouteront ta voix; et tu iras, toi et les anciens d’Israël, vers le roi d’Égypte, et vous lui direz: Le SEIGNEUR Dieu des Hébreux, est venu à nous; et maintenant laisse-nous aller le chemin de trois jours dans le désert, afin que nous puissions sacrifier au SEIGNEUR notre Dieu.
- Exode 5:3Et ils dirent: Le Dieu des Hébreux est venu à notre rencontre; laisse-nous aller, nous te prions, le chemin de trois jours dans le désert, et que nous sacrifiions au SEIGNEUR notre Dieu, de peur qu’il ne nous frappe par la peste ou par l’épée.
- Exode 7:16Et tu lui diras: Le SEIGNEUR Dieu des Hébreux, m’a envoyé vers toi, disant : Laisse partir mon peuple, afin qu’il puisse me servir dans le désert; et voici, tu n’as pas voulu écouter jusqu’ici.
- Exode 9:1Alors le SEIGNEUR dit à Moïse: Va vers Pharaon, et dis-lui : Ainsi dit le SEIGNEUR Dieu des Hébreux : Laisse mon peuple partir, afin qu’il me serve;
- Exode 10:3Et Moïse et Aaron allèrent vers Pharaon, et lui dirent : Ainsi dit le SEIGNEUR Dieu des Hébreux: Jusqu’à quand refuseras-tu de t’humilier devant moi? Laisse mon peuple partir, afin qu’il me serve.
- Actes 22:3Je suis absolument Juif, né à Tarse, ville en Cilicie, mais j’ai été élevé dans cette ville aux pieds de Gamaliel, et instruit selon la manière exacte de la loi des pères, étant zélé pour Dieu, comme vous l’êtes tous aujourd’hui.
- Romains 11:1Je dis donc: Dieu a-t-il rejeté son peuple? A Dieu ne plaise, car je suis aussi Israélite, de la semence d’Abraham, de la tribu de Benjamin.
- Philippiens 3:5Moi, circoncis le huitième jour, de la race d’Israël, de la tribu de Benjamin, Hébreu des Hébreux; quant à la loi, Pharisien;
- Genèse 17:8Et je donnerai, à toi et à ta semence après toi, le pays dans lequel tu es un étranger, tout le pays de Canaan, en possession perpétuelle; et je serai leur Dieu.
- 2 Chroniques 20:7N’est-ce pas toi, ô notre Dieu! qui as dépossédé les habitants de ce pays devant ton peuple d’Israël, et qui l’as donné pour toujours à la postérité d’Abraham, qui t’aimait?
- Matthieu 3:9Et ne pensez pas à dire en vous-mêmes: Nous avons Abraham pour notre père; car je vous dis que Dieu peut de ces pierres, susciter des enfants à Abraham.
- Jean 8:33Ils lui répondirent, Nous sommes la semence d’Abraham, et nous n’avons jamais été asservis à personne; comment dis- tu, Vous serez rendus libres?
- Romains 4:13Car la promesse d’être héritier du monde, n’a pas été faite à Abraham ou à sa semence, par la loi, mais par la droiture de la foi;
Commentaires sur 2 Corinthiens 11:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Sont-ils Hébreux - Parlant la langue sacrée et lisant dans l'assemblée les Écritures hébraïques ? c'est ma propre langue. Sont-ilsIsraélites - Descendant régulièrement de Jacob, et non d'Ésaü ? Je le suis aussi. Sont-ils lasemence d'Abraham - circoncis, et dans le lien de l'alliance ? Moi aussi. Je ne suis pas un prosélyte, mais je suis un Hébreu parmi les Hébreux, de père et de mère, et je peux retracer ma généalogie, à travers la tribu de Benjamin…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Ce sont des Hébreux ? Cela prouve que les personnes qui avaient fait la difficulté à Corinthe étaient ceux qui étaient d'origine hébraïque, bien qu'il soit possible qu'ils soient nés en Grèce et qu'ils aient été éduqués dans la philosophie grecque et l'art de la rhétorique. Il est également clair qu'ils se vantaient d'être juifs - d'avoir un lien avec le peuple et la terre d'où émanait la religion que l'église corinthienne aujourd'hui professée. Les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-33L’apôtre rend compte de son ministère et de ses souffrances ; il les rapporte sans fierté, ni vaine gloire, mais pour honorer Dieu, Celui qui lui a permis de tant souffrir pour la cause de Christ ; Paul dénonce la pertinence des faux apôtres, qui essayèrent de l’amoindrir et de clamer l’inutilité de son travail. L’apôtre nous émeut, en soulignant les dangers qu’il a encourus, ses épreuves, et ses souffrances ; il nous invite à observer sa patience, sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Sont-ils Hébreux ? Moi aussi : un héritage juif était considéré par les adversaires de Paul comme un attribut nécessaire pour le ministère (voir Ph 3.5). • Sont-ils Israélites ? Moi aussi : un Israélite était membre du peuple de l'alliance par la circoncision (cf. Jn 1.47 ; Rm 9.4). Paul portait également ce signe distinctif et était même un Pharisien, très dévoué à la Torah (Ac 26.4–5 ; Rm 11.1 ; Ph 3.5–6). • Sont-ils de la postérité d'Abraham : C'est là…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 11:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 11
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires