King James Française
Genèse 13:18
18Alors Abram retira sa tente, et alla demeurer dans la plaine de Mamré, qui est à Hébron, et il bâtit là un autel au SEIGNEUR.
Genèse 13:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Abram leva ses tentes, et vint habiter parmi les chênes de Mamré, qui sont près d’Hébron. Et il bâtit là un autel à l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Abram déplaça ses tentes et vint habiter parmi les chênes de Mamré qui sont près d'Hébron. Là, il construisit un autel en l’honneur de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Abram déplaça son campement et vint se fixer près des chênes de Mamré aux environs d’Hébron, et il bâtit là un autel à l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Abram leva ses tentes, et vint habiter parmi les chênes de Mamré, qui sont près d'Hébron. Et il bâtit là un autel à l'Eternel.
Contexte de Genèse 13:18
16Et je ferai que ta semence sera comme la poussière de la terre; en sorte que, si quelqu’un peut compter la poussière de la terre, et bien ta semence aussi sera comptée. 17Lève-toi, parcours le pays en sa longueur et en sa largeur; car je te le donnerai. Alors Abram retira sa tente, et alla demeurer dans la plaine de Mamré, qui est à Hébron, et il bâtit là un autel au SEIGNEUR.
Lire Genèse 13 en entierGenèse 13:18 mot à mot
וַיֶּאֱהַ֣ל אַבְרָ֗ם וַיָּבֹ֛א וַיֵּ֛שֶׁב בְּאֵלֹנֵ֥י מַמְרֵ֖א אֲשֶׁ֣ר בְּחֶבְר֑וֹן וַיִּֽבֶן־שָׁ֥ם מִזְבֵּ֖חַ לַֽיהוָֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Abramאַבְרָם'abrâm · AbramH87
- tentesאָהַל'âhal · dresser une tenteH167
- vintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- habiterיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- chênesאֵלוֹן'êlôn · térébintheH436
- Mamréמַמְרֵאmamrê' · MamréH4471
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Hébronחֶבְרוֹןchebrôn · HébronH2275
- bâtitבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- làשָׁםshâm · làH8033
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Genèse 13:18
- Genèse 14:13Et quelqu’un qui s’était échappé vint avertir Abram, l’Hébreu ; car il demeurait dans la plaine de Mamré l’Amoréen, frère d’Eshcol, et frère d’Aner, Et ceux-ci s’étaient alliés avec Abram.
- Genèse 18:1Et le SEIGNEUR lui apparut dans les plaines de Mamré ; et il était assis à la porte de la tente, pendant la chaleur du jour.
- Genèse 23:2Et Sara mourut à Kirjath-Arba, qui est Hébron, dans le pays de Canaan; et Abraham vint pour mener deuil sur Sara, et pour la pleurer.
- Genèse 35:27Et Jacob alla vers Isaac son père, à Mamré, à la ville d’Arba, qui est Hébron, où Abraham et Isaac avaient séjourné.
- Genèse 37:14Et il lui dit: Va, je te prie, voir si tes frères et les troupeaux se portent bien, et rapporte-m’en des nouvelles. Ainsi il l’envoya de la vallée d’Hébron, et il arriva à Sichem.
- Nombres 13:22(13-23) Ils montèrent par le Sud, et vinrent jusqu’à Hébron, où étaient Ahiman, Sheshaï, et Talmaï, enfants d’Anak. (Or Hébron avait été bâtie sept ans avant Zoan en Égypte.)
- Josué 14:13Alors Joshua le bénit, et donna Hébron, en héritage, à Caleb, fils de Jephunnéh.
- Genèse 13:4Au lieu où était l’autel qu’il y avait fait au commencement, et là Abram appela le nom du SEIGNEUR.
- Genèse 8:20Et Noé bâtit un autel au SEIGNEUR; et il prit de chaque bête nette, et de chaque volatile net, et il offrit des offrandes consumées sur l’autel.
- Genèse 12:7Et le SEIGNEUR apparut à Abram, et dit: Je donnerai ce pays à ta semence : et là il bâtit un autel au SEIGNEUR, qui lui était apparu.
- Psaumes 16:8J’ai toujours mis le SEIGNEUR devant moi; parce qu’il est à ma main droite, je ne serai pas ébranlé.
- 1 Timothée 2:8Je veux donc que les hommes prient en tout lieu, levant des mains saintes, sans colère et sans incertitude;
Commentaires sur Genèse 13:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Abram déplaça sa tente - Il continua à voyager et à planter ses tentes en divers lieux, jusqu'à ce qu'il fixât enfin sa tente dans la plaine, ou près du chêne de Mamré, voir Genèse 12:6, qui est à Hébron ; c'est-à-dire que le district dans lequel Mamré était situé s'appelait Hébron. Mamré était un Amorrhéen qui vivait alors, et avec lequel Abram fit alliance, Genèse 14:13; le chêne portait probablement son nom, parce que c'était lui qui possédait le sol…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-18Versets 1-18 - Abram et Lot se séparent 7. פרזי perı̂zı̂y Perizzi, "descendant de Paraz " פרז pārāz "chef", ou habitant de la plaine ou du pays ouvert. 10. ככר kı̂kar "cercle, frontière, vallée, gâteau, talent ; apparenté : "s'incliner, se plier, tourner, danser " ירדן yardēn Jardan, "descendant", généralement avec l'article en prose. צער tso‛ar Tso'ar, "petitesse". 18. ממרא mamrē' Mamre, "gros, fort, souverain" חברון chebrôn Chebron, "conjonction…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-18Ceux qui sont le plus disposés à recevoir la visite de la Grâce divine sont ceux qui ont le cœur en paix, dépourvu de passions malsaines. Dieu désire vraiment nous bénir lorsque nous délaissons des biens au profit d'une paix avec notre entourage. Quand nos parents sont loin de nous, Dieu, lui, ne l'est jamais. Remarquez également les promesses de bénédictions que l'Éternel a faites à Abram, pour le fortifier. Il lui a promis deux choses : un pays plein de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Hébron était une ville appartenant aux descendants d'Anaq (Nb 13.22). Initialement appelée Kiriath-Arba (“ville d'Arba”), elle se situait dans les hautes terres boisées, juste au nord du Néguev (Gn 12.9 ; Jos 17.15). Abraham, Isaac et Jacob s'y sont tous installés (Gn 18.1 ; 35.27 ; 37.14), et Sara, Abraham, Isaac, Rébecca, Jacob et Léa y ont été enterrés (23.19 ; 35.27–29 ; 49.29–32 ; 50.13). • Mamré était un Amorite (14.13 ; 15.16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 13:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 13
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires