King James Française
Genèse 14:15
15Et il se divisa contre eux, lui et ses serviteurs, de nuit, et il les frappa, et les poursuivit jusqu’à Hoba, qui est à main gauche de Damas.
Genèse 14:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il divisa sa troupe, pour les attaquer de nuit, lui et ses serviteurs ; il les battit, et les poursuivit jusqu’à Choba, qui est à la gauche de Damas.
- Bible Segond 21 (S21)Il divisa sa troupe pour les attaquer de nuit avec ses serviteurs. Il les battit et les poursuivit jusqu'à Choba, qui est au nord de Damas.
- Bible du Semeur (BDS)Il divisa sa troupe et attaqua les ennemis pendant la nuit avec ses serviteurs, il les battit et les poursuivit jusqu’à Hoba au nord de Damas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il divisa sa troupe, pour les attaquer de nuit, lui et ses serviteurs; il les battit, et les poursuivit jusqu'à Choba, qui est à la gauche de Damas.
Contexte de Genèse 14:15
13Et quelqu’un qui s’était échappé vint avertir Abram, l’Hébreu ; car il demeurait dans la plaine de Mamré l’Amoréen, frère d’Eshcol, et frère d’Aner, Et ceux-ci s’étaient alliés avec Abram. 14Et quand Abram apprit que son frère avait été emmené captif, il arma trois cent dix-huit de ses serviteurs entraînés, nés dans sa maison, et poursuivit ces rois jusqu’à Dan. Et il se divisa contre eux, lui et ses serviteurs, de nuit, et il les frappa, et les poursuivit jusqu’à Hoba, qui est à main gauche de Damas. 16Et il ramena tous les biens, et ramena aussi Lot son frère, et ses biens et les femmes aussi, et le peuple. 17Et le roi de Sodome vint à sa rencontre, après son retour du carnage de Kedor-Laomer et des rois qui étaient avec lui, dans la vallée de Shaveh, qui est le vallon du roi.
Lire Genèse 14 en entierGenèse 14:15 mot à mot
וַיֵּחָלֵ֨ק עֲלֵיהֶ֧ם׀ לַ֛יְלָה ה֥וּא וַעֲבָדָ֖יו וַיַּכֵּ֑ם וַֽיִּרְדְּפֵם֙ עַד־חוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר מִשְּׂמֹ֖אל לְדַמָּֽשֶׂק׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- divisaחָלַקchâlaq · diviserH2505
- pourעַל‛al · surH5921
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- luiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- battitנָכָהnâkâh · frapperH5221
- poursuivitרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- Chobaחוֹבָהchôbâh · ChobaH2327
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- gaucheשְׂמֹאלώemô'l ώem'ôl · gauche : nordH8040
- Damasדַּמֶּ֫שֶׂקdammeώeq dûmeώeq darmeώeq · DamasH1834
Références croisées de Genèse 14:15
- Psaumes 112:5L’homme de bien montre de l’estime et prête; il dirigera ses affaires avec discrétion.
- Ésaïe 41:2Qui de l’est, a suscité l’homme droit, l’a convoqué à sa suite, et livra les nations devant lui, et l’a fait dominer sur les rois? il les a livrés à son épée comme de la poussière, et à son arc comme du chaume qui vole.
- Deutéronome 15:2Et telle est la manière de l’acquittement: Tout créancier abandonnera le prêt qu’il pourrait exiger de son voisin; il ne l’exigera pas de son voisin ou de son frère, parce que cela est appelé l’acquittement du SEIGNEUR.
- 1 Rois 15:18Alors Asa prit tout l’argent et l’or demeuré dans les trésors du SEIGNEUR et les trésors de la maison royale, et les remit à ses serviteurs; et le roi Asa les envoya vers Ben-Hadad, fils de Tabrimon, fils de Hezjon, roi de Syrie, qui habitait à Damas, pour lui dire:
- Actes 9:2Et lui demanda des lettres de sa part pour les synagogues de Damas, afin que s’il trouvait quelques personnes de ce chemin, qu’ils soient hommes ou femmes, il puisse les amener liés à Jérusalem.
Commentaires sur Genèse 14:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Ilse divisa contre eux - Il fallait à Abram un courage et une adresse considérables pour l'amener à attaquer les armées victorieuses de ces quatre rois avec un si petit nombre de troupes, et en cette occasion son habileté et son courage s'exercent tous deux. Son affection pour Lot semble avoir été son principal motif ; il risque gaiement sa vie pour ce neveu qui avait récemment choisi la meilleure partie du pays, et laisse son oncle vivre comme il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-24Versets 1-24 - Abram sauve Lot 1. אמרפל 'amrāpel Amraphel ; apparenté : inconnu. אלריוך 'aryôk Ariok, "léonine ?" lié à : ארי 'arı̂y "un lion" : un nom qui réapparaît à l'époque de Daniel Daniel 2:14. אלסר 'elāsār Ellasar (apparenté : inconnu) est identifié à Larsa ou Larancha, le ά Larissa ou ά Larachōn des Grecs, aujourd'hui Senkereh, ville de basse Babylonie, entre Mugheir (Ur) et Warka (Erek) sur la rive gauche du Frat. כדרלעמר kedārlā‛omer…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-16Abram profita de cette opportunité pour fournir à Lot la preuve de sa réelle amitié. Nous devrions être toujours prêts à secourir ceux qui sont en détresse, en particulier nos parents et nos amis. Et si les autres peuvent avoir failli à leur devoir, à notre égard, cela ne doit pas nous empêcher d'accomplir le nôtre, en les aidant. Abram a délivré les captifs. À chaque occasion, pratiquons le bien !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Damas était à environ 64 kilomètres au nord de Dan. Hobah était à environ 95 kilomètres au nord de Damas.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 14:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 14
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires