King James Française
Genèse 14:12
12Et ils prirent Lot, le fils du frère d’Abram, qui demeurait dans Sodome, et tout ses biens, et ils partirent.
Genèse 14:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils enlevèrent aussi, avec ses biens, Lot, fils du frère d’Abram, qui demeurait à Sodome ; et ils s’en allèrent.
- Bible Segond 21 (S21)Ils s’emparèrent aussi, avec ses biens, de Lot, le fils du frère d'Abram, avant de s’en aller. C’est qu’il habitait à Sodome.
- Bible du Semeur (BDS)Ils enlevèrent aussi Loth le neveu d’Abram, avec ses biens, car il demeurait à Sodome.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils enlevèrent aussi, avec ses biens, Lot, fils du frère d'Abram, qui demeurait à Sodome; et ils s'en allèrent.
Contexte de Genèse 14:12
10Or le val de Siddim était plein de puits de bitume : et les rois de Sodome et de Gomorrhe s’enfuirent, et y tombèrent; et ceux qui échappèrent, s’enfuirent vers la montagne. 11Et ils prirent tous les biens de Sodome et de Gomorrhe et tous leurs vivres, et s’en allèrent. Et ils prirent Lot, le fils du frère d’Abram, qui demeurait dans Sodome, et tout ses biens, et ils partirent. 13Et quelqu’un qui s’était échappé vint avertir Abram, l’Hébreu ; car il demeurait dans la plaine de Mamré l’Amoréen, frère d’Eshcol, et frère d’Aner, Et ceux-ci s’étaient alliés avec Abram. 14Et quand Abram apprit que son frère avait été emmené captif, il arma trois cent dix-huit de ses serviteurs entraînés, nés dans sa maison, et poursuivit ces rois jusqu’à Dan.
Lire Genèse 14 en entierGenèse 14:12 mot à mot
וַיִּקְח֨וּ אֶת־ל֧וֹט וְאֶת־רְכֻשׁ֛וֹ בֶּן־אֲחִ֥י אַבְרָ֖ם וַיֵּלֵ֑כוּ וְה֥וּא יֹשֵׁ֖ב בִּסְדֹֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enlevèrentלָקַחlâqach · prendreH3947
- biensרְכוּשׁrekûsh rekûsh · biensH7399
- Lotלוֹטlôţ · LotH3876
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- Abramאַבְרָם'abrâm · AbramH87
- demeuraitיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Sodomeסְדֹםsedôm · SodomeH5467
- ilsהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- allèrentיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allèrentהָלַךְhâlak · aller : voyagerH1980
Références croisées de Genèse 14:12
- Genèse 11:27Et ce sont ici les générations de Térach : Térach engendra Abram, Nachor et Haran; et Haran engendra Lot.
- Genèse 12:5Et Abram prit Saraï sa femme, et Lot, le fils de son frère, et tout leur bien qu’ils avaient amassé, et les âmes qu’ils avaient acquises à Charan; et ils sortirent pour aller au pays de Canaan; et ils arrivèrent au pays de Canaan.
- Genèse 13:12Abram demeura dans le pays de Canaan, et Lot demeura dans les villes de la plaine, et dressa sa tente vers Sodome.
- Nombres 16:26Et il parla à la congrégation, en disant: Éloignez-vous maintenant des tentes de ces hommes méchants, et ne touchez à rien qui leur appartienne, de peur que vous ne périssiez pour tous leurs péchés.
- Job 9:23Si le fléau tue soudainement, il rira de l’épreuve de l’innocent.
- Jérémie 2:17Ne t’es-tu pas fait cela toi-même parce que tu as abandonné le SEIGNEUR ton Dieu, quand il te conduisait par le chemin?
- 1 Timothée 6:9Mais ceux qui veulent devenir riches, tombent dans la tentation et le piège, et dans beaucoup de désirs insensés et pernicieux, qui plongent les hommes dans la ruine et la perdition.
- Apocalypse 3:19Je reprends et je châtie tous ceux que j’aime; aie donc du zèle, et repens-toi.
- Apocalypse 18:4Et j’entendis une autre voix du ciel, disant: Sortez du milieu d’elle, mon peuple; afin que vous ne participiez pas à ses péchés, et que vous ne receviez pas de ses plaies;
Commentaires sur Genèse 14:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Ils prirent Lot, etc. - Le peuple, extrêmement méchant, avait provoqué Dieu à l'affliger par l'intermédiaire de ces rois pillards ; et Lot souffrit aussi d'être trouvé en compagnie des ouvriers de l'iniquité. Tous les enfants se souviennent de la fable des oies et des grues ; les premières, se nourrissant là où les secondes détruisaient le grain, furent toutes prises dans le même filet. Que celui qui lit comprenne.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-24Versets 1-24 - Abram sauve Lot 1. אמרפל 'amrāpel Amraphel ; apparenté : inconnu. אלריוך 'aryôk Ariok, "léonine ?" lié à : ארי 'arı̂y "un lion" : un nom qui réapparaît à l'époque de Daniel Daniel 2:14. אלסר 'elāsār Ellasar (apparenté : inconnu) est identifié à Larsa ou Larancha, le ά Larissa ou ά Larachōn des Grecs, aujourd'hui Senkereh, ville de basse Babylonie, entre Mugheir (Ur) et Warka (Erek) sur la rive gauche du Frat. כדרלעמר kedārlā‛omer…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Les guerres entre les différentes nations constituent l'histoire, mais nous n'aurions eu aucun écho des faits relatés dans ce chapitre si Abram et Lot n'avaient été concernés. Le cœur plein de convoitise, Lot s'est établi dans un riche pays, gâté cependant par la méchanceté de Sodome. Ses habitants avaient le cœur rempli du désir de vengeance, comparé aux descendants de Canaan. Ces envahisseurs venaient de Chaldée et de Perse et n'avaient possédé que des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-12Les cinq villes de la plaine étaient proches les unes des autres, à l'extrémité sud de la mer Morte. Les rois mésopotamiens ont écrasé la fragile rébellion, puis ils ont pillé les villes de Sodome et Gomorrhe, en emportant Loth avec les autres captifs.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 14:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 14
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires