King James Française
Genèse 12:13
13Dis, je te prie, que tu es ma sœur, afin que je sois bien traité à cause de toi, et que mon âme vive à cause de toi.
Genèse 12:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dis, je te prie, que tu es ma sœur, afin que je sois bien traité à cause de toi, et que mon âme vive grâce à toi.
- Bible Segond 21 (S21)Présente-toi donc comme ma sœur afin que je sois bien traité à cause de toi et que je reste en vie grâce à toi.»
- Bible du Semeur (BDS)Dis-leur donc que tu es ma sœur, pour qu’on me traite bien à cause de toi. Ainsi, grâce à toi, ma vie sera épargnée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dis, je te prie, que tu es ma sœur, afin que je sois bien traité à cause de toi, et que mon âme vive grâce à toi.
Contexte de Genèse 12:13
11Et il arriva, comme il était près d’entrer en Égypte, qu’il dit à Saraï sa femme: Voici, je sais que tu es une femme belle à voir; 12C’est pourquoi il arrivera que, lorsque les Égyptiens t’auront vue, ils diront: C’est sa femme; et ils me tueront; mais ils te laisseront en vie. Dis, je te prie, que tu es ma sœur, afin que je sois bien traité à cause de toi, et que mon âme vive à cause de toi. 14Et il arriva que lorsqu’Abram fut arrivé en Égypte, les Égyptiens contemplèrent la femme et qu’elle était fort belle. 15Les princes du Pharaon aussi la virent, et la louèrent devant Pharaon, et la femme fut emmenée dans la maison de Pharaon.
Lire Genèse 12 en entierGenèse 12:13 mot à mot
אִמְרִי־נָ֖א אֲחֹ֣תִי אָ֑תְּ לְמַ֙עַן֙ יִֽיטַב־לִ֣י בַעֲבוּרֵ֔ךְ וְחָיְתָ֥ה נַפְשִׁ֖י בִּגְלָלֵֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Disאָמַר'âmar · direH559
- prieנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- tuאַתְּ'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (f.s.)H859
- sœurאָחוֹת'âchôth · sœurH269
- queמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- traitéיָטַבyâţab · être bonH3190
- toiעָבוּר‛âbûr ‛âbûr · à cause deH5668
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- viveחָיָהchâyâh · vivreH2421
- toiגָּלָלgâlâl · à cause deH1558
Références croisées de Genèse 12:13
- Jean 8:44Vous êtes issus de votre père le diable, et vous voulez accomplir les désirs de votre père. Il a été meurtrier dès le commencement, et il n’est pas demeurer dans la vérité, parce qu’il n’y a pas de vérité en lui. Lorsqu’il dit un mensonge, il parle de lui-même: car il est un menteur, et le père du mensonge.
- Romains 3:6A Dieu ne plaise: car alors comment Dieu jugera-t-il le monde?
- Romains 6:23Car le salaire du péché, c’est la mort; mais le don de Dieu, c’est la vie éternelle en Jésus-Christ notre SEIGNEUR.
- Colossiens 3:6Car c’est pour ces choses que la colère de Dieu vient sur les enfants de la désobéissance;
- Genèse 11:29Et Abram et Nachor prirent des femmes. Le nom de la femme d’Abram était Saraï, et le nom de la femme de Nachor, Milca, fille de Haran, père de Milca et père de Jisca.
- Genèse 20:2Et Abraham dit de Sara sa femme : Elle est ma sœur ; et Abimélec, roi de Guérar, envoya et prit Sara.
- Genèse 26:7Et les hommes du lieu s’informèrent de sa femme, il dit: C’est ma sœur; car il craignait de dire: C’est ma femme; de peur, disait-il, que les hommes du lieu ne me tuent à cause de Rébecca; car elle était belle à voir.
- Ésaïe 57:11Et de qui as-tu eu peur ou qui as-tu craint et redouté, pour que tu aies menti, et que tu ne te sois pas souvenue de moi et ne l’aies pas pris à cœur? N’ai-je pas gardé le silence et même depuis longtemps, et tu n’a pas peur de moi?
- Matthieu 26:69Or Pierre était assis au dehors du palais; et une jeune servante vint à lui, disant: Toi aussi tu étais avec Jésus de Galilée.
- Galates 2:12Car, avant que quelques-uns arrivent envoyés par Jacques, il mangeait avec les Gentils; mais quand ceux-là arrivèrent, il se retira et se sépara d’eux, craignant ceux de la circoncision;
- Psaumes 146:3Ne vous confiez pas dans les princes, ni dans le fils d’homme, en qui il n’y a aucun secours.
- Jérémie 17:5Ainsi dit le SEIGNEUR: Maudit soit l’homme qui se confie en l’homme, et qui de la chair fait son bras, et dont le cœur se retire du SEIGNEUR.
- Ézéchiel 18:4Voici, toutes les âmes sont à moi, l’âme du père comme l’âme du fils; toutes deux sont à moi; l’âme qui pèche est celle qui mourra.
Commentaires sur Genèse 12:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Dis, je te prie, que tu es ma sœur - Abram ne voulait pas que sa femme dise un mensonge, mais il voulait qu'elle supprime une partie de la vérité. D'après Genèse 20:12, il est évident qu'elle était sa demi-sœur, c'est-à-dire sa sœur par son père, mais par une autre mère. Certains supposent que Saraï était la fille de Haran, et par conséquent la petite-fille de Térah : cette opinion semble fondée sur Genèse 11:29, où Isca est considérée comme la même chose…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-20Versets 10-20 - XXXVIII. Abram en Egypte 15. פרעה par‛oh Par'oh, "ouro", en copte pour "roi", avec l'article masculin pi. ou p. P-ouro, "le roi". Si l'on sépare l'article p. de la forme hébraïque, on obtient רעה re‛oh pour roi, ce qui peut être comparé à רעה ro‛eh "pasteur, chef", et le latin rex, roi. C'est le titre commun des souverains égyptiens, auquel on ajoute parfois le nom de personne, comme Pharaon-Necho, Pharaon-Hophrah. Genèse 12:10 Cette…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-20Il n'y a aucun endroit sur terre dénué de tout problème ou de soucis. Il y avait une famine en Canaan, le « pays merveilleux » ; là où se trouvait Abram, le modèle de la fidélité, on ne trouvait que méchanceté. La joie et la pureté parfaites ne se rencontrent qu'au ciel. Lorsqu'il quitta Canaan, Abram se rendit en Égypte, ce qui pourrait faire penser à un aller sans retour, afin de pallier au manque de nourriture. Sur place il dissimula son état, en tant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Cette requête se retrouve trois fois dans la Genèse (voir aussi 20.2 ; 26.7). Le texte explique que c'était une stratégie régulièrement utilisée par Abram (20.13), et son fils a agi de la même manière. Il a eu recours à ce stratagème une première fois alors qu'il était hors du pays, la seconde fois lorsqu'il s'y trouvait (chap. 20), démontrant que Dieu a tenu sa promesse dans les deux régions.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 12:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 12
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires