King James Française
Genèse 1:21
21Et Dieu créa les grandes baleines, et chaque créature vivante qui se meut, dont les eaux produirent en abondance, selon leurs espèces, et chaque volatile ailé, selon son espèce; et Dieu vit que cela était bon.
Genèse 1:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dieu créa les grands poissons et tous les animaux vivants qui se meuvent, et que les eaux produisirent en abondance selon leur espèce ; il créa aussi tout oiseau ailé selon son espèce. Dieu vit que cela était bon.
- Bible Segond 21 (S21)Dieu créa les grands poissons et tous les animaux vivants capables de se déplacer: l’eau en pullula selon leur espèce. Il créa aussi tous les oiseaux selon leur espèce. Dieu vit que c'était bon,
- Bible du Semeur (BDS)Alors Dieu créa chaque espèce de grands animaux marins et chaque espèce d’êtres vivants qui se meuvent et foisonnent dans les eaux, et chaque espèce d’oiseaux ailés. Dieu vit que c’était bon.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dieu créa les grands poissons et tous les animaux vivants qui se meuvent, et que les eaux produisirent en abondance selon leur espèce; il créa aussi tout oiseau ailé selon son espèce. Dieu vit que cela était bon.
Contexte de Genèse 1:21
19Et le soir et le matin étaient le quatrième jour. 20Et Dieu dit: Que les eaux produisent en abondance les créatures mouvantes qui ont vie et que des volatiles puissent voler au-dessus de la terre dans le vaste firmament du ciel. Et Dieu créa les grandes baleines, et chaque créature vivante qui se meut, dont les eaux produirent en abondance, selon leurs espèces, et chaque volatile ailé, selon son espèce; et Dieu vit que cela était bon. 22Et Dieu les bénit, disant: Fructifiez et multipliez, et remplissez les eaux dans les mers, et que les oiseaux multiplient sur la terre. 23Et le soir et le matin étaient le cinquième jour.
Lire Genèse 1 en entierGenèse 1:21 mot à mot
וַיִּבְרָ֣א אֱלֹהִ֔ים אֶת־הַתַּנִּינִ֖ם הַגְּדֹלִ֑ים וְאֵ֣ת כָּל־נֶ֣פֶשׁ הַֽחַיָּ֣ה׀ הָֽרֹמֶ֡שֶׂת אֲשֶׁר֩ שָׁרְצ֨וּ הַמַּ֜יִם לְמִֽינֵהֶ֗ם וְאֵ֨ת כָּל־ע֤וֹף כָּנָף֙ לְמִינֵ֔הוּ וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־טֽוֹב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- créaבָּרָאbârâ' · créerH1254
- grandsגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- poissonsתַּנִּיןtannîyn tannîym · serpent : monstreH8577
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- animauxנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : animalH5315
- vivantsחַיchay · vivantH2416
- meuventרָמַשׂrâmaώ · ramperH7430
- ·אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- eauxמַיmayim · eauH4325
- abondanceשָׁרַץshârats · pullulerH8317
- espèceמִיןmîyn · espèceH4327
- oiseauעוֹף‛ôph · oiseauH5775
- ailéכָּנָףkânâph · aileH3671
- vitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- queכִּיkîy · carH3588
- bonטוֹבţôb · agréableH2896
- bonטוֹבţôb · être agréableH2895
Références croisées de Genèse 1:21
- Genèse 6:20Des oiseaux selon leur espèce, et du bétail selon son espèce, de tout reptile du sol selon son espèce, deux de chaque sorte viendront vers toi pour les garder en vie.
- Genèse 7:14Eux, et toutes les bêtes selon leur espèce, et tout le bétail selon son espèce, et tous les reptiles qui rampent sur la terre selon leur espèce, et tous les volatiles selon leur espèce, et tout oiseau de chaque sorte.
- Genèse 8:19Chaque bête, chaque reptile et chaque volatile, et tout ce qui rampe sur la terre, selon leurs espèces, sortirent de l’arche.
- Job 7:12Suis-je une mer? Ou une baleine, pour que tu mettes une garde autour de moi?
- Job 26:5Les choses inanimées sont formées de dessous des eaux ainsi que leurs habitants.
- Psaumes 104:24Ô SEIGNEUR, que tes œuvres sont diverses! Tu les as toutes faites avec sagesse; la terre est pleine de tes richesses.
- Ézéchiel 32:2Fils de l’homme, prononce une complainte sur Pharaon, roi d’Égypte, et dis-lui: Tu semblais un lionceau parmi les nations; pareil au dragon dans les mers, tu t’élançais dans tes fleuves; avec tes pieds tu troublais les eaux, et tu remplissais de boue leurs flots.
- Jonas 1:17(2:1) Or le SEIGNEUR prépara un grand poisson pour engloutir Jonas. Et Jonas fut dans le ventre du poisson trois jours et trois nuits.
- Jonas 2:10(2:11) Et le SEIGNEUR parla au poisson, et il vomit Jonas sur la terre sèche.
- Matthieu 12:40Car comme Jonas a été trois jours et trois nuits dans le ventre de la baleine, ainsi le Fils de l’homme sera trois jours et trois nuits dans le cœur de la terre.
- Genèse 8:17Fais sortir avec toi toute chose vivante qui est avec toi, de toute chair, tant des volatiles que des bêtes, et de tous les reptiles qui rampent sur la terre; et qu’ils se reproduisent abondamment sur la terre, et fructifient et multiplient sur la terre.
- Genèse 9:7Et vous, fructifiez et multipliez; et peuplez en abondance la terre, et multipliez sur elle.
- Exode 1:7Et les enfants d’Israël fructifièrent et s’accrurent abondamment, et se multiplièrent et devinrent très puissants; et le pays en fut rempli.
- Exode 8:3Et le fleuve produira en abondance des grenouilles, qui monteront et entreront dans ta maison, et dans la chambre à coucher, et sur ton lit, et dans la maison de tes serviteurs, et parmi ton peuple, et dans tes fours, et dans tes huches.
- Genèse 1:18Et pour dominer sur le jour et sur la nuit, et pour séparer la lumière de l’obscurité; et Dieu vit que cela était bon.
Commentaires sur Genèse 1:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Et Dieu créa de grandes baleines - הגדלים התנינם hattanninim haggedolim. Bien que ce terme soit généralement compris par les différentes versions comme signifiant les baleines, l'original doit être compris plutôt comme un terme général que particulier, comprenant tous les grands animaux aquatiques, tels que les différentes espèces de baleines, le marsouin, le dauphin, le monoceros ou narwal, et le requin. Dieu se plaît à se montrer dans les petites choses…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20-23Versets 20-23 - VII. Le cinquième jour 20. שׁרץ shārats "Un verbe intransitif, admettant cependant un nom objectif propre ou une signification similaire. נפשׁ nephesh "Ce nom est dérivé d'une racine signifiant respirer. Son sens concret est donc " ce qui respire ", et par conséquent a un corps, sans lequel il ne peut y avoir de respiration ; d'où " un corps qui respire ", et même un corps qui avait autrefois du souffle Nombres 6:6. Comme le souffle est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-25Dieu a ordonné aux poissons et aux oiseaux d'être féconds. Cet ordre, Il l'a rendu Lui-même exécutable. Les insectes, qui sont bien plus nombreux que les oiseaux et les gros animaux, semblent curieusement avoir été créés le même jour. La sagesse et la puissance du créateur peuvent être contemplées à la fois devant une fourmi et devant un éléphant. La puissance de la Providence divine préserve toute la création, Ses bénédictions sont abondantes.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Contrairement à l'idée païenne selon laquelle les grandes créatures marines étaient coéternelles avec Dieu, la Genèse affirme que Dieu les a créées et qu'il est souverain sur elles. Le mot hébreu tanninim ("créatures") fait référence ailleurs à des crocodiles (Ez 29.3), de puissants monstres (Jr 51.34), ou encore au monstre marin Léviathan (Es 27.1; cf. Jb 41.1–34).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 1:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires