Jonas 2:10

Jonas 2:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Pour moi, je t’offrirai des sacrifices avec un cri d’actions de grâces, J’accomplirai les vœux que j’ai faits : Le salut vient de l’Éternel.
• Bible Segond 21 (S21)Quant à moi, je t'offrirai des sacrifices avec un cri de reconnaissance, j'accomplirai les vœux que j'ai faits. Le salut vient de l'Eternel.»
• Bible du Semeur (BDS)Mais moi je t’offrirai |un sacrifice |en disant ma reconnaissance, et je m’acquitterai |des vœux que j’ai formés, car c’est de l’Eternel |que vient la délivrance.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pour moi, je t'offrirai des sacrifices avec un cri d'actions de grâces, J'accomplirai les vœux que j'ai faits: Le salut vient de l'Eternel.

Contexte de Jonas 2:10

8(2:9) Ceux qui s’adonnent à des vanités mensongères abandonnent leur propre miséricorde. 9(2:10) Mais moi, je te sacrifierai avec la voix de remerciement, je paierai ce que j’ai promis. Le salut est du SEIGNEUR. (2:11) Et le SEIGNEUR parla au poisson, et il vomit Jonas sur la terre sèche.

Jonas 2:10 mot à mot

וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה לַדָּ֑ג וַיָּקֵ֥א אֶת־יוֹנָ֖ה אֶל־הַיַּבָּשָֽׁה׃ פLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• moiאֲנִי'ănîy · jeH589
• sacrificesזָבַחzâbach · sacrifierH2076
• criקוֹלqôl qôl · voixH6963
• grâcesתּוֹדָהtôdâh · action de grâceH8426
• accompliraiשָׁלֵםshâlam · acheverH7999
• vœuxנָדַרnâdar · faire un vœuH5087
• queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• salutיְשׁוּעָהyeshû‛âh · salutH3444
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068

Références croisées de Jonas 2:10

• Jonas 1:17(2:1) Or le SEIGNEUR prépara un grand poisson pour engloutir Jonas. Et Jonas fut dans le ventre du poisson trois jours et trois nuits.
• Genèse 1:3Et Dieu dit: Qu’il y ait la lumière; et la lumière fut.
• Psaumes 33:9Car il a parlé, et cela a été exécuté; il a commandé, et cela a paru.
• Psaumes 105:31Il parla, et toutes sortes de mouches vinrent, et des poux dans tout leur territoire.
• Ésaïe 50:2Pourquoi quand JE SUIS venu, il ne s’est trouvé personne? quand j’ai appelé, il n’y avait personne pour répondre? Ma main est-elle en quelque sorte raccourcie pour qu’elle ne puisse pas racheter? ou n’ai-je pas la puissance pour délivrer? Voici, je dessèche la mer à ma réprimande, je fais des rivières un désert; leurs poissons deviennent puants, par manque d’eau, et meurent de soif.
• Matthieu 8:8Et le centurion répondit, et dit: SEIGNEUR! je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit; mais dis une parole seulement, et mon serviteur sera guéri.

Commentaires sur Jonas 2:10

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Et le Seigneur parla au poisson - C'est-à-dire que, sous son influence, le poisson nagea vers le rivage et jeta Jonas sur la terre ferme. L'ensemble est donc un miracle du début à la fin, et nous n'avons pas besoin de nous perplexer pour trouver des interprétations littérales, telles que : " Lorsque Jonas fut jeté par-dessus bord, il nagea pour sauver sa vie, priant instamment Dieu de le préserver de la noyade ; et par sa providence, il fut jeté dans un…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Et le Seigneur parla aux poissons - Psaume 148:8. Le vent et la tempête accomplissent Sa parole. Les créatures irrationnelles ont des volontés. Dieu avait ordonné au prophète, et il a désobéi. Dieu, d'une certaine manière, a commandé le poisson. Il a mis sa volonté sur lui, et le poisson a immédiatement obéi ; un modèle pour le prophète quand il l'a libéré. "La volonté de Dieu, que toute chose s'accomplisse, est loi et accomplissement et a la puissance de…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10La délivrance de Jonas est un aperçu du pouvoir divin sur toutes les créatures. Elle révèle la compassion de Dieu envers un pauvre pénitent, qui le prie dans la détresse : cette délivrance est en quelque sorte, une image de la résurrection de Christ ! Dans toutes nos différentes expériences, nous devrions fixer avec foi notre regard sur notre Rédempteur, Celui qui a souffert, qui est mort, mais qui est maintenant ressuscité et monté aux cieux ! Confessons…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Je t'offrirai. Dans sa détresse, Jonas avait fait un vœu, peut-être celui de l'obéissance, si Dieu le sauvait de la mort. Cette parole serait ainsi la transition au récit du chapitre 3. Comparez Psaumes 116.17-19.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jonas 2:10

• Afflictions et adversités
• Miracles
• Résurrection

Dans les dictionnaires

• Enthousiasme
• Jonas
• Psaumes

Commentaires sur Jonas 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings