King James Française
Genèse 1:18
18Et pour dominer sur le jour et sur la nuit, et pour séparer la lumière de l’obscurité; et Dieu vit que cela était bon.
Genèse 1:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)pour présider au jour et à la nuit, et pour séparer la lumière d’avec les ténèbres. Dieu vit que cela était bon.
- Bible Segond 21 (S21)pour dominer sur le jour et la nuit et pour séparer la lumière des ténèbres. Dieu vit que c'était bon.
- Bible du Semeur (BDS)pour présider au jour ainsi qu’à la nuit, et séparer la lumière des ténèbres. Dieu vit que c’était bon.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)pour présider au jour et à la nuit, et pour séparer la lumière d'avec les ténèbres. Dieu vit que cela était bon.
Contexte de Genèse 1:18
16Et Dieu fit deux grandes lumières; la plus grande lumière pour dominer sur le jour, et la plus petite lumière, pour dominer sur la nuit; il fit aussi les étoiles. 17Et Dieu les plaça dans le firmament du ciel pour donner la lumière sur la terre; Et pour dominer sur le jour et sur la nuit, et pour séparer la lumière de l’obscurité; et Dieu vit que cela était bon. 19Et le soir et le matin étaient le quatrième jour. 20Et Dieu dit: Que les eaux produisent en abondance les créatures mouvantes qui ont vie et que des volatiles puissent voler au-dessus de la terre dans le vaste firmament du ciel.
Lire Genèse 1 en entierGenèse 1:18 mot à mot
וְלִמְשֹׁל֙ בַּיּ֣וֹם וּבַלַּ֔יְלָה וּֽלֲהַבְדִּ֔יל בֵּ֥ין הָא֖וֹר וּבֵ֣ין הַחֹ֑שֶׁךְ וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־טֽוֹב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- présiderמָשַׁלmâshal · dominerH4910
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- séparerבָּדַלbâdal · séparerH914
- ·בַּ֫יִןbêyn · entreH996
- lumièreאוֹר'ôr · lumièreH216
- ténèbresחֹ֫שֶׁךְchôshek · ténèbresH2822
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- vitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- queכִּיkîy · carH3588
- bonטוֹבţôb · agréableH2896
- bonטוֹבţôb · être agréableH2895
Références croisées de Genèse 1:18
- Psaumes 19:6Son départ est de l’un des bouts du ciel, et son circuit s’achève à l’autre bout; et rien n’est caché à sa chaleur.
- Jérémie 31:35Ainsi dit le SEIGNEUR, qui donne le soleil pour être la lumière du jour, et les règlements de la lune et les étoiles pour être la lumière de la nuit; qui fend la mer, lorsque ses flots grondent; Le SEIGNEUR des armées est son nom:
Commentaires sur Genèse 1:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14-19Versets 14-19 - VI. Le quatrième jour 14. מאור mā'ôr "une lumière, un luminaire, un centre de lumière rayonnante." מועה mô‛ēd "fixer l'heure, la saison". Mots commençant par un formateur מ m signifie généralement que la qualité simple réside ou est réalisée. Ils désignent donc souvent un lieu. 17. נתן nāthan "donner, tenir, montrer, s'étirer, tenir". latin : tendo, teneo ; ί&omega teinō l'obscurité a été retirée de la face des profondeurs, ses eaux ont…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-19Au quatrième jour, le soleil, la lune et les étoiles sont créés. Tout cela est l'œuvre de Dieu. Les étoiles apparaissent alors, sans que l'on nous en dise plus sur leur nombre, leur nature, leur place, leur taille et leur mouvement ; les écritures ont été en effet écrites, non pour satisfaire notre curiosité ou pour nous instruire dans le domaine astronomique, mais pour nous mener à Dieu et pour nous rendre saints. Les luminaires célestes ont été créés…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-31Aux jours 4 à 6, Dieu remplit les domaines qui avaient été formés pendant les jours 1 à 3 (1.3–13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 1:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires