King James Française
Genèse 1:20
20Et Dieu dit: Que les eaux produisent en abondance les créatures mouvantes qui ont vie et que des volatiles puissent voler au-dessus de la terre dans le vaste firmament du ciel.
Genèse 1:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dieu dit : Que les eaux produisent en abondance des animaux vivants, et que des oiseaux volent sur la terre vers l’étendue du ciel.
- Bible Segond 21 (S21)Dieu dit: «Que l’eau pullule d'animaux vivants et que des oiseaux volent dans le ciel au-dessus de la terre!»
- Bible du Semeur (BDS)Puis Dieu dit : Que les eaux foisonnent d’une multitude d’êtres vivants, et que des oiseaux volent au-dessus de la terre dans l’étendue du ciel !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dieu dit: Que les eaux produisent en abondance des animaux vivants, et que des oiseaux volent sur la terre vers l'étendue du ciel.
Contexte de Genèse 1:20
18Et pour dominer sur le jour et sur la nuit, et pour séparer la lumière de l’obscurité; et Dieu vit que cela était bon. 19Et le soir et le matin étaient le quatrième jour. Et Dieu dit: Que les eaux produisent en abondance les créatures mouvantes qui ont vie et que des volatiles puissent voler au-dessus de la terre dans le vaste firmament du ciel. 21Et Dieu créa les grandes baleines, et chaque créature vivante qui se meut, dont les eaux produirent en abondance, selon leurs espèces, et chaque volatile ailé, selon son espèce; et Dieu vit que cela était bon. 22Et Dieu les bénit, disant: Fructifiez et multipliez, et remplissez les eaux dans les mers, et que les oiseaux multiplient sur la terre.
Lire Genèse 1 en entierGenèse 1:20 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים יִשְׁרְצ֣וּ הַמַּ֔יִם שֶׁ֖רֶץ נֶ֣פֶשׁ חַיָּ֑ה וְעוֹף֙ יְעוֹפֵ֣ף עַל־הָאָ֔רֶץ עַל־פְּנֵ֖י רְקִ֥יעַ הַשָּׁמָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- ditאָמַר'âmar · direH559
- eauxמַיmayim · eauH4325
- produisentשָׁרַץshârats · pullulerH8317
- abondanceשֶׁ֫רֶץsherets · essaimH8318
- animauxנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : animalH5315
- vivantsחַיchay · vivantH2416
- oiseauxעוֹף‛ôph · oiseauH5775
- volentעוּף‛ûph · volerH5774
- surעַל‛al · surH5921
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- versפָּנֶהpânîym · face : surfaceH6440
- étendueרָקִיעַrâqîya‛ · étendueH7549
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
Références croisées de Genèse 1:20
- Genèse 1:22Et Dieu les bénit, disant: Fructifiez et multipliez, et remplissez les eaux dans les mers, et que les oiseaux multiplient sur la terre.
- Genèse 2:19Et le SEIGNEUR Dieu forma du sol tous les animaux des champs, et tous les oiseaux dans l’air; et il les amena vers Adam, pour voir comment il les nommerait ; et tout nom qu’Adam appela chaque chose vivante, fut son nom.
- Genèse 8:17Fais sortir avec toi toute chose vivante qui est avec toi, de toute chair, tant des volatiles que des bêtes, et de tous les reptiles qui rampent sur la terre; et qu’ils se reproduisent abondamment sur la terre, et fructifient et multiplient sur la terre.
- Psaumes 104:24Ô SEIGNEUR, que tes œuvres sont diverses! Tu les as toutes faites avec sagesse; la terre est pleine de tes richesses.
- Psaumes 148:10Bêtes sauvages et tout le bétail; reptiles et volatile volant;
- Actes 17:25Il n’est pas adoré non plus par les mains des hommes, comme s’il avait besoin de quelque chose, puisqu’il donne à tous la vie, la respiration et toutes choses.
- 1 Rois 4:33Il a aussi parlé des arbres, depuis le cèdre qui est au Liban jusqu’à l’hysope qui sort de la muraille; il a aussi parlé des animaux, des oiseaux, des reptiles et des poissons.
- Genèse 1:30Et à toute bête de la terre, et à tout oiseau dans le ciel, et à tout ce qui rampe sur la terre, qui a vie en soi, j’ai donné toute plante verte pour nourriture; et il fut ainsi.
- Ecclésiaste 2:21Car tel homme a travaillé avec sagesse, science et succès, et il laisse tout en partage à un homme qui n’y a point travaillé. Cela aussi est une vanité et un grand mal.
- Genèse 1:7Et Dieu fit le firmament, et sépara les eaux qui étaient au-dessous du firmament, d’avec les eaux qui sont au-dessus du firmament; et il fut ainsi.
Commentaires sur Genèse 1:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Que les eaux produisent en abondance - Il y a dans ces mots un sens que l'on remarque rarement. D'innombrables millions d'animalcules se trouvent dans l'eau. D'éminents naturalistes en ont découvert pas moins de 30 000 dans une seule goutte ! Comme chacun d'eux doit être inconcevablement petit, et pourtant c'est un animal parfait, pourvu de tout l'appareil des os, des muscles, des nerfs, du coeur, des artères, des veines, des poumons, des viscères en…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20-23Versets 20-23 - VII. Le cinquième jour 20. שׁרץ shārats "Un verbe intransitif, admettant cependant un nom objectif propre ou une signification similaire. נפשׁ nephesh "Ce nom est dérivé d'une racine signifiant respirer. Son sens concret est donc " ce qui respire ", et par conséquent a un corps, sans lequel il ne peut y avoir de respiration ; d'où " un corps qui respire ", et même un corps qui avait autrefois du souffle Nombres 6:6. Comme le souffle est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-25Dieu a ordonné aux poissons et aux oiseaux d'être féconds. Cet ordre, Il l'a rendu Lui-même exécutable. Les insectes, qui sont bien plus nombreux que les oiseaux et les gros animaux, semblent curieusement avoir été créés le même jour. La sagesse et la puissance du créateur peuvent être contemplées à la fois devant une fourmi et devant un éléphant. La puissance de la Providence divine préserve toute la création, Ses bénédictions sont abondantes.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-31Aux jours 4 à 6, Dieu remplit les domaines qui avaient été formés pendant les jours 1 à 3 (1.3–13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 1:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires