King James Française
Genèse 9:7
7Et vous, fructifiez et multipliez; et peuplez en abondance la terre, et multipliez sur elle.
Genèse 9:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et vous, soyez féconds et multipliez, répandez-vous sur la terre et multipliez sur elle.
- Bible Segond 21 (S21)Quant à vous, reproduisez-vous et devenez nombreux, pullulez et multipliez-vous sur la terre.»
- Bible du Semeur (BDS)Vous donc, soyez féconds, multipliez-vous et proliférez sur la terre, multipliez-vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et vous, soyez féconds et multipliez, répandez-vous sur la terre et multipliez sur elle.
Contexte de Genèse 9:7
5Et assurément je redemanderai votre sang de vos vies; je le redemanderai de la main de chaque bête ; de la main de l’homme, de la main du frère de chaque homme, je redemanderai la vie de l’homme. 6Quiconque répand le sang de l’homme, par l’homme son sang sera répandu; car à l’image de Dieu, il a fait l’homme. Et vous, fructifiez et multipliez; et peuplez en abondance la terre, et multipliez sur elle. 8Et Dieu parla à Noé, et à ses fils avec lui, disant : 9Quant à moi, voici, j’établis mon alliance avec vous, et avec votre semence après vous;
Lire Genèse 9 en entierGenèse 9:7 mot à mot
וְאַתֶּ֖ם פְּר֣וּ וּרְב֑וּ שִׁרְצ֥וּ בָאָ֖רֶץ וּרְבוּ־בָֽהּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 9:7
- Genèse 9:1Et Dieu bénit Noé et ses fils, et leur dit : fructifiez et multipliez, et remplissez la terre de nouveau.
- Genèse 1:28Et Dieu les bénit; et Dieu leur dit: Fructifiez et multipliez, et remplissez à nouveau la terre, et assujettissez-la, et dominez sur les poissons de la mer et sur les oiseaux dans l’air, et sur toute chose vivante qui se meut sur la terre.
- Genèse 8:17Fais sortir avec toi toute chose vivante qui est avec toi, de toute chair, tant des volatiles que des bêtes, et de tous les reptiles qui rampent sur la terre; et qu’ils se reproduisent abondamment sur la terre, et fructifient et multiplient sur la terre.
Commentaires sur Genèse 9:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-7Versets 1-7 - La bénédiction de Noé 2. מורא môrā' "crainte, révérence, acte terrible חת chat "crainte, briser le courage". Noé est sauvé du déluge. Sa vie lui est donnée deux fois par Dieu. Il avait trouvé grâce aux yeux du Seigneur, et maintenant lui et sa famille ont été gracieusement acceptés lorsqu'ils se sont approchés du Seigneur avec des holocaustes. C'est donc en lui que la race humaine doit être recommencée. C'est pourquoi, comme au début, le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-7La principale raison de s'abstenir de manger de la chair « avec son âme » était sans doute due au sang répandu lors des sacrifices, en vue de préserver chez les pécheurs le sentiment d'un précieux pardon ; bien qu'il puisse sembler cruel de répandre le sang des animaux, les hommes devraient être néanmoins choqués à l'idée que certains puissent tuer leurs semblables. L'homme ne doit pas se donner la mort. Nos vies appartiennent à Dieu et nous sommes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7L'appel à se multiplier (littéralement, "fourmillez et remplissez") indique que contrairement à ceux qui voudraient détruire la vie humaine (9.5–6), le désir de Dieu est que la vie humaine abonde et prospère.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 9:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 9
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires