King James Française
Galates 2:18
18Car si je rebâtis les choses que j’ai détruites, je fais de moi un transgresseur.
Galates 2:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car, si je rebâtis les choses que j’ai détruites, je me constitue moi-même un transgresseur,
- Bible Segond 21 (S21)En effet, si je reconstruis ce que j'ai détruit, je me présente moi-même comme coupable,
- Bible du Semeur (BDS)Car si je remets en vigueur le régime de la Loi que j’ai abandonné, alors je me place moi-même dans la situation d’un homme qui transgresse la Loi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car, si je rebâtis les choses que j'ai détruites, je me constitue moi-même un transgresseur,
Contexte de Galates 2:18
16Sachant que l’homme n’est pas justifié par les œuvres de la loi, mais par la foi de Jésus Christ, c’est-à-dire nous avons cru en Jésus Christ, afin que nous soyons justifiés par la foi de Christ et non pas par les œuvres de la loi: car par les œuvres de la loi nulle chair ne sera justifiée. 17Mais si, tandis que nous cherchons à être justifiés par Christ, nous sommes nous-mêmes aussi trouvés pécheurs, Christ est-il donc ministre du péché? A Dieu ne plaise. Car si je rebâtis les choses que j’ai détruites, je fais de moi un transgresseur. 19Car moi, par la loi, je suis mort à la loi, afin que je vive à Dieu. 20Je suis crucifié avec Christ; cependant je vis; non pas moi-même, mais Christ vit en moi; et la vie que je vis maintenant dans la chair, je la vis par la foi du Fils de Dieu, qui m’a aimé et s’est donné lui-même pour moi.
Lire Galates 2 en entierGalates 2:18 mot à mot
εἰ γὰρ ἃ κατέλυσα, ταῦτα πάλιν οἰκοδομῶ, παραβάτην ἐμαυτὸν συνιστάνω·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- siεἰei · siG1487
- rebâtisπάλινpalin · de nouveauG3825
- rebâtisοἰκοδομέωoikodomeō · bâtirG3618
- chosesὅςhos hē ho · qui, queG3739
- détruitesκαταλύωkataluō · détruire/logerG2647
- constitueσυνίστημι, συνιστάωsunistaō sunistanō sunistēmi · recommanderG4921
- moi-mêmeἐμαυτοῦemautou emautō emauton · moi-mêmeG1683
- moi-mêmeἐγώegō · je/nousG1473
- transgresseurπαραβάτηςparabatēs · transgresseurG3848
Références croisées de Galates 2:18
- Galates 2:4Et cela à cause de faux frères infiltrés par négligence, qui s’étaient glissés parmi nous pour épier notre liberté que nous avons en Christ Jésus, afin de nous ramener à la servitude;
- Galates 4:9Mais maintenant, que vous avez connu Dieu, ou plutôt que êtes connus de Dieu, comment retournez-vous encore aux faibles et misérables éléments auxquels vous désirez vous asservir de nouveau?
- Galates 5:11Mais moi, frères, si je prêche encore la circoncision, pourquoi est-ce que je souffre encore la persécution? l’offense de la croix a donc cessé.
- Romains 14:15Mais si ton frère est affligé au sujet ta nourriture, tu ne te conduis plus charitablement. Ne détruis pas par ta nourriture, celui pour lequel Christ est mort.
- 1 Corinthiens 8:11Et le frère faible, pour lequel Christ est mort, périra par ta connaissance.
Commentaires sur Galates 2:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Car si je rebâtis ce que j'ai détruit - Si j'agis comme un Juif, et que j'impose aux païens l'observation de la loi, dont j'ai maintes fois affirmé et prouvé qu'elle a été abolie par la mort du Christ, alors je rebâtis ce que j'ai détruit, et je me fais ainsi transgresseur, en n'observant pas la loi de la manière dont je semble en imposer l'observation aux autres.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Car si je rebâtis les choses que j'ai détruites - Paul utilise ici la première personne ; mais il est évident qu'il l'entend comme une proposition générale, et signifie que si quelqu'un le fait, il devient un transgresseur. Le sens est que si un homme, après avoir enlevé ou détruit ce qui était mauvais, l'introduit ou l'établit de nouveau, il fait du mal, et est un transgresseur de la loi de Dieu. L'application particulière ici, me semble-t-il, concerne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-21Paul, ayant montré précédemment qu’il n’était inférieur à aucun autre apôtre, même à Pierre, expose dans ce texte le grand fondement de la doctrine de l’Évangile. Pour quelle raison avons-nous cru en Christ ? N’est-ce pas parce que nous pouvons être justifié par la foi, en Lui ? Si c’est effectivement le cas, n’est-il pas insensé de retourner à la doctrine de la loi, en espérant être justifié par le mérite d’œuvres morales, de sacrifices, ou de rites ?…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Je me constitue moi-même un transgresseur : si l'on abandonne la foi et qu'on retourne à la loi, on se replace sous l'autorité de celle-ci, et l'on fait donc ainsi forcément face au jugement de Dieu (Rm 3.10–12, 23–24 ; voir He 6.1–8). Cet acte est un péché grave contre le Christ (Ga 5.2–4 ; comparer He 6.4–6). Voir aussi note d'étude sur 2.19. Si je rebâtis : Rebâtir c'est insister sur le respect des lois juives concernant la nourriture et la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 2:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires