King James Française
Esdras 7:28
28Et qui a fait que j’ai trouvé grâce devant le roi, devant ses conseillers, et devant tous les puissants princes du roi! Ainsi je me fortifiai, parce que la main du SEIGNEUR mon Dieu était sur moi, et je rassemblai les chefs d’Israël, afin qu’ils montent avec moi.
Esdras 7:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et qui m’a rendu l’objet de la bienveillance du roi, de ses conseillers, et de tous ses puissants chefs ! Fortifié par la main de l’Éternel, mon Dieu, qui était sur moi, j’ai rassemblé les chefs d’Israël, afin qu’ils partissent avec moi.
- Bible Segond 21 (S21)et qui a manifesté sa bonté en m’attirant la faveur du roi, de ses conseillers et de tous ses puissants princes! Pour ma part, fortifié par le fait que la main de l’Eternel, mon Dieu, reposait sur moi, j'ai rassemblé les chefs d'Israël afin qu'ils montent à Jérusalem avec moi.
- Bible du Semeur (BDS)et qui m’a témoigné sa bonté dans mes rapports avec l’empereur, ses conseillers, et tous les plus hauts fonctionnaires impériaux. Ainsi fortifié parce que l’Eternel mon Dieu était avec moi, j’ai pu rassembler des chefs d’Israël pour qu’ils partent avec moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et qui m'a rendu l'objet de la bienveillance du roi, de ses conseillers, et de tous ses puissants chefs! Fortifié par la main de l'Eternel, mon Dieu, qui était sur moi, j'ai rassemblé les chefs d'Israël, afin qu'ils partent avec moi.
Contexte de Esdras 7:28
26Et pour tous ceux qui n’observeront pas la loi de ton Dieu et la loi du roi, qu’aussitôt il en soit fait justice, soit par la mort, soit par le bannissement, soit par quelque amende pécuniaire, soit par l’emprisonnement. 27Béni soit le SEIGNEUR, le Dieu de nos pères, qui a mis cela au cœur du roi, pour honorer la maison du SEIGNEUR, qui est à Jérusalem; Et qui a fait que j’ai trouvé grâce devant le roi, devant ses conseillers, et devant tous les puissants princes du roi! Ainsi je me fortifiai, parce que la main du SEIGNEUR mon Dieu était sur moi, et je rassemblai les chefs d’Israël, afin qu’ils montent avec moi.
Lire Esdras 7 en entierEsdras 7:28 mot à mot
וְעָלַ֣י הִטָּה־חֶ֗סֶד לִפְנֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְיֽוֹעֲצָ֔יו וּלְכָל־שָׂרֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ הַגִּבֹּרִ֑ים וַאֲנִ֣י הִתְחַזַּ֗קְתִּי כְּיַד־יְהוָ֤ה אֱלֹהַי֙ עָלַ֔י וָאֶקְבְּצָ֧ה מִיִּשְׂרָאֵ֛ל רָאשִׁ֖ים לַעֲל֥וֹת עִמִּֽי׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aעַל‛al · surH5921
- renduנָטָהnâţâh · étendreH5186
- bienveillanceחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- duפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- conseillersיָעַץyâ‛ats · conseillerH3289
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- puissantsגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- !אֲנִי'ănîy · jeH589
- Fortifiéחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- rassembléקָבַץqâbats · rassemblerH6908
- chefsרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- partissentעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- avecעִם‛im · avecH5973
Références croisées de Esdras 7:28
- Esdras 9:9Car nous sommes esclaves; et toutefois notre Dieu ne nous a point abandonnés dans notre servitude. Mais il nous a fait trouver grâce devant les rois de Perse, pour nous donner du répit, afin que nous rebâtissions la maison de notre Dieu et que nous relevions ses ruines; et pour nous donner une cloison en Juda et à Jérusalem.
- Genèse 32:28Et il dit: Ton nom ne sera plus appelé Jacob, mais Israël; car tu t’es comporté comme un prince avec Dieu et avec les hommes, et tu as prévalu.
- Genèse 43:14Et que le Dieu Tout-Puissant vous fasse trouver miséricorde devant l’homme, afin qu’il veuille renvoyer votre autre frère, et Benjamin. S’il faut que je sois privé de mes enfants, que j’en sois privé.
- Néhémie 1:11Je te prie, SEIGNEUR! que ton oreille soit attentive à la prière de ton serviteur, et à la prière de tes serviteurs qui prennent plaisir à craindre ton nom. Fais, je te prie, prospérer aujourd’hui ton serviteur, et fais qu’il trouve grâce devant cet homme. Or j’étais échanson du roi.
- Esdras 7:14Parce que tu es envoyé de la part du roi et de ses sept conseillers, pour t’enquérir au sujet de Juda et de Jérusalem, d’après la loi de ton Dieu, que tu as en ta main,
- Jonas 3:7Et il fit faire une proclamation, et on publia dans Ninive par décret du roi et de ses nobles, disant: Que ni homme, ni bête, ni bœuf, ni brebis, ne goûtent aucune chose; qu’ils ne se nourrissent pas, et ne boivent pas d’eau.
- Esdras 7:6Cet Esdras monta de Babylone. C’était un scribe versé dans la loi de Moïse, que le SEIGNEUR, le Dieu d’Israël, avait donnée. Et le roi lui accorda toute sa demande, parce que la main du SEIGNEUR son Dieu était sur lui.
- Esdras 5:5Mais l’œil de leur Dieu fut sur les anciens des Juifs, et on ne les fit point cesser, jusqu’à ce que l’affaire parvînt à Darius, et qu’alors on leur écrivît sur cet objet.
- Esdras 8:18Et parce que la bonne main de notre Dieu était sur nous, ils nous amenèrent un homme intelligent, d’entre les enfants de Machli, fils de Lévi, fils d’Israël, savoir, Shérébia, et ses fils, et ses frères au nombre de dix-huit;
- Néhémie 2:8Et des lettres pour Asaph, le garde du parc du roi, afin qu’il me donne du bois pour la charpente des portes de la forteresse, attenant à la maison de Dieu, pour les murailles de la ville, et pour la maison dans laquelle j’entrerai. Et le roi me l’accorda selon que la bonne main de mon Dieu était sur moi.
- 2 Timothée 4:17Mais le SEIGNEUR s’est tenu près de moi et m’a fortifié, afin que par moi la prédication soit pleinement connue, et que tous les Gentils puissent l’entendre; et j’ai été délivré de la gueule du lion.
Commentaires sur Esdras 7:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Et j' ai été fortifié - Dans ce que le roi a décrété, il a vu la main de Dieu ; c'est pourquoi il l'a loué et a pris courage. Il y a dans ces réflexions un très aimable esprit de piété. Esdras se contente d'exposer l'affaire, de montrer ce que le roi avait décidé, de raconter ce qu'il avait dit, puis de désigner le grand responsable de toute cette affaire : le Seigneur, le Dieu de ses pères. Dieu avait donc mis dans le coeur du roi le désir d'embellir la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-28Esdras bénit Dieu pour deux raisons : Pour Son dessein de rétablir le temple. Si la bonté émane de notre cœur, ou de celui de notre entourage, nous devons reconnaître qu'elle ne peut provenir que de Dieu, et en conséquence, nous devons Le remercier ; c'est Lui qui œuvre en nous, désirant nous voir pratiquer le bien. Pour Son encouragement : « Dieu a étendu Sa bonté sur moi ». Esdras était un homme courageux ; il ne s'attribuait pas cette qualité, mais à…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 28Et je me fortifiai. Un tel édit m'ôta toute hésitation et je me mis à rassembler des chefs, de familles, qui, à leur tour, entraînèrent leurs tenants et aboutissants.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 7:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 7
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires