King James Française
Ézéchiel 5:5
5Ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: C’est là cette Jérusalem que j’avais placée au milieu des nations et des pays qui l’environnent.
Ézéchiel 5:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : C’est là cette Jérusalem que j’avais placée au milieu des nations et des pays d’alentour.
- Bible Segond 21 (S21)»Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Cette Jérusalem-là, je l’avais placée au milieu des nations, environnée de pays.
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Voilà Jérusalem ; je l’avais placée au milieu des nations, avec de vastes contrées autour d’elle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: C'est là cette Jérusalem que j'avais placée au milieu des nations et des pays d'alentour.
Contexte de Ézéchiel 5:5
3Toutefois tu en prendras une petite quantité, que tu serreras dans les pans de ton manteau; 4Et de ceux-là tu en prendras encore quelques-uns, que tu jetteras au feu et que tu brûleras dans le feu. De là sortira un feu contre toute la maison d’Israël. Ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: C’est là cette Jérusalem que j’avais placée au milieu des nations et des pays qui l’environnent. 6Elle a violé mes ordonnances plus que les nations, et mes statuts plus que les pays d’alentour, en pratiquant l’impiété; car ses habitants ont méprisé mes ordonnances et n’ont point marché selon mes statuts. 7C’est pourquoi, ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: Parce que vous vous êtes montrés plus rebelles que les nations qui vous entourent, que vous n’avez pas marché selon mes statuts, ni observé mes ordonnances, et que vous n’avez pas même agi selon les lois des nations qui vous environnent,
Lire Ézéchiel 5 en entierÉzéchiel 5:5 mot à mot
כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֔ה זֹ֚את יְר֣וּשָׁלִַ֔ם בְּת֥וֹךְ הַגּוֹיִ֖ם שַׂמְתִּ֑יהָ וּסְבִיבוֹתֶ֖יהָ אֲרָצֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- estזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- placéeשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- alentourסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
Références croisées de Ézéchiel 5:5
- Ézéchiel 4:1Et toi, fils de l’homme, prends une tuile, mets-la devant toi et traces-y une ville, Jérusalem.
- Jérémie 6:6Car ainsi dit le SEIGNEUR des armées: Coupez des arbres, et élevez un mont contre Jérusalem: c’est la ville qui doit être visitée, elle est tout entière oppression au milieu d’elle.
- Luc 22:19Et il prit du pain, et remercia, et le rompit et leur donna, disant: Ceci est mon corps, qui est donné pour vous; faites ceci en mémoire de moi.
- 1 Corinthiens 10:4Et ils ont tous bu du même breuvage spirituel; car ils buvaient de ce Rocher spirituel qui les suivait; et ce Rocher était Christ;
- Ézéchiel 16:14Ta renommée se répandit parmi les nations à cause de ta beauté, car elle était parfaite, grâce à la magnificence dont je t’avais ornée, dit le SEIGNEUR Dieu.
- Deutéronome 4:6Vous les garderez donc et vous les pratiquerez; car c’est là votre sagesse et votre intelligence aux yeux des nations, qui, entendront tous ces statuts, et diront : Assurément cette grande nation est un peuple sage et intelligent.
- Michée 5:7Et le reste de Jacob sera au milieu de beaucoup de peuples, comme une rosée du SEIGNEUR, comme les ondées sur l’herbe, qui n’attend rien de l’homme, ni n’espère rien des fils des hommes.
- Matthieu 5:14Vous êtes la lumière du monde. Une ville qui est située sur une montagne ne peut être cachée;
Commentaires sur Ézéchiel 5:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Voici Jérusalem : Je l'ai placée au milieu des nations - J'ai fait de cette ville la plus éminente et la plus illustre du monde. Certains pensent que ces mots se réfèrent à sa situation géographique, comme étant également au centre du monde habitable. Mais n'importe quel point d'un globe est son centre, quel que soit l'endroit où il est situé ; et il ne serait pas difficile de montrer que même ce sens littéral est assez correct. Mais le point qui est le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Je l'ai placé au milieu des nations - Il n'était pas rare que les nations considèrent le sanctuaire, qu'elles révéraient le plus, comme le centre de la terre. Dans le cas de la terre sainte, c'était à la fois naturel et approprié. L'Égypte au sud, la Syrie au nord, l'Assyrie à l'est et les îles des Gentils dans la Grande Mer à l'ouest, étaient pour le Juif des preuves de la position centrale de son pays au milieu des nations (comparez Jérémie 3:19)…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-17La sentence qui s’abat sur Jérusalem est vraiment redoutable ; l'expression qui la décrit, la rend encore plus terrible. Qui peut se tenir sous le regard de Dieu quand Il exprime Sa colère ? Ceux qui vivent et qui meurent dans le péché, périront en fait pour l’éternité ; un jour viendra où le Seigneur perdra patience, en manifestant Sa colère. Comment les personnes ou les églises, qui ne se soumettent aux statuts divins, pourront-ils échapper au sort…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6La raison du jugement de Dieu sur son peuple était très claire : Israël avait rompu son alliance avec Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Ici commence l'explication détaillée des images précédentes. Voilà Jérusalem : Voilà l'image du sort de cette ville élevée à une position si exceptionnelle. Au milieu des nations : non seulement géographiquement, en ce que la terre de Canaan était située au centre de l'ancien monde, aux portes de l'Asie, de l'Afrique et de l'Europe ; mais surtout spirituellement, en ce qu'elle devait être un foyer de bénédiction pour le monde entier. C'est cette ville-là…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 5:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 5
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires